What is the translation of " SAME COIN " in German?

• derselben Medaille
• derselben Münze

Examples of using Same coin in English and their translations into German

Two sides of the same coin.
Zwei Seiten einer Medaille.

The same coin can yield entirely different prices in different years and depending on‘fashion trends.
Ein und dieselbe Münze kann nun einmal in verschiedenen Jahren und„Modephasen“ völlig unterschiedliche Preise einfahren.

Two sides of the same coin.
Zwei Kehrseiten einer Medaille.

Two sides of the same coin, with the purpose of creating an understanding for a disjointed world and its arbitrary processes.
Zwei Seiten einer Medaille, mit deren Hilfe ein Verständnis für eine aus den Fugen geratende Welt und ihre oftmals willkürlich erscheinenden Prozesse geschaffen werden soll.

Or two sides of the same coin?
Oder zwei Seiten derselben Medaille?

Match three paper scrolls printed with the same coin amounts or reveal three matching jackpot jewel symbols to win big.
Sammeln Sie drei Schriftrollen mit dem gleichen Münzwert oder finden Sie drei gleiche Jackpot Jewel-Symbole für den großen Gewinn.

Different sides of the same coin.
Unterschiedliche Seiten auf derselben Münze.

Democracy and Market Economy: Two Sides of the same Coin Democracy and a lack of economic freedom are incompatible.
Demokratie und Marktwirtschaft: Zwei Seiten derselben Medaille Demokratie und wirtschaftliche Unfreiheit sind nicht miteinander zu vereinen.

Like I said, two sides, same coin.
Wie ich sagte, zwei Seiten, dieselbe Münze.

There will not only remove the same coin closed pairs, but to build complex combinations to remove as many as possible similar money from the table.
Es wird nicht nur entfernen Sie die gleiche Münze geschlossen Paare, sondern um komplexe Kombinationen zu bauen, um so viele wie möglich ähnliche Geld vom Tisch zu nehmen.

They are like two sides of the same coin.
Es sind zwei Seiten derselben Medaille.

Enlightenment and the Underworld are two sides of the same coin, the first representing the creation part, the latter the destruction part of the Vacuum.
Erleuchtung und Unterwelt sind Polaritäten, zwei Seiten derselben Medaille, von denen die eine der Schöpfungsteil, die andere den Vernichtungsteil des Vakuums darstellt.

The two are different sides of the same coin.
Das sind zwei Seiten derselben Medaille.

The real and the fantastic but also knows Salmon are in the end only two sides of the same coin- and what we call reality, he liked to quote Einstein, is simply a stubborn illusion.
Das Wirkliche und das Phantastische aber, weiß auch Salmon, sind am Ende nur zwei Seiten einer Medaille- und das, was wir Realität nennen, zitiert er gerne Einstein, ist lediglich eine besonders hartnäckige Illusion.

Often enough, these are two sides of the same coin.
Oft genug sind das zwei Seiten ein und derselben Medaille.

Digital product development and the mechatronics design process are two sides of the same coin whereby all the necessary work phases are integrated early on: the development of a complete digital model, calculation, simulation, visualization and then the virtual start-up.
Die digitale Produktentwicklung und der mechatronische Entwurfs-Prozess sind zwei Seiten ein- und derselben Medaille, die frühzeitig alle notwendigen Arbeitsschritte in die Lösungsfindung einbindet: den vollständigen, digitalen Modellaufbau, Berechnung und Simulation, Visualisierung und die abschließende, virtuelle Inbetriebnahme.

JC: Oh, they're two sides of the same coin.
JC: Das sind zwei Seiten ein und derselben Medaille.

Which is no surprise because happiness and unhappiness are two sides of the same coin.
Das ist keine Überraschung, denn Glück und Unglück sind Rückseiten einer Medaille.

Competition law and public procurement-two sides of the same coin" conference.
Wettbewerbsrecht und öffentliche Aufträge- zwei Seiten der gleichen Medaille.

At the same time, there are extremes which- by their very nature- belo+ng together in any case and have always been just two sides of one and the same coin.
Gleichzeitig gibt es Extreme, die von Natur aus ohnehin zusammengehören und immer schon nur zwei Seiten der ein- und derselben Medaille waren.

This utopic vision, which appears to have emerged alongside the proclamation of'socialist, international and communist realist art', nowadays appears to be confronted with the latest incarnation of'global, international and financial conceptual art'… two sides of the same coin that reduces the world to an economic materialism supposed to explain everything.
Diese utopische Vision, die sich, wie es scheint, aus"sozialistischer, internationaler und kommunistischer"Realist Art" herausgebildet hat, scheint nun mit der letzten Verkörperung"globaler, internationaler, konzeptueller Finanzkultur" konfrontiert zu sein- zwei Seiten ein- und derselben Medaille, die die Welt zu einer Art scheinbar alles erklärenden wirtschaftlichen Materialismus rationalisiert haben.

On the 9th of May 2016 Johanna Busching and Steffen Thiel of Batten& Company will present a lecture called"Sustainability and sustainable Brand Management: Two sides of the same coin?
Mai 2016 werden Johanna Busching und Steffen Thiel von Batten& Company einen Vortrag zum Thema"Sustainability and sustainable Brand Management: Two sides of the same coin?

Solidarity and responsibility are two sides of the same coin.
Solidarität und Verantwortung sind zwei Seiten ein und derselben Medaille.

It is obvious that these are two sides of one and the same coin.
Dass beides zwei Seiten ein und derselben Medaille sind, liegt auf der Hand.

Farscape I and II seemingly reflect two sites of the same coin.
Farscape I und II reflektieren jeweils eine Seite ein und derselben Medaille.

Corporate social responsibility and corporate governance are two sides of the same coin.
Die soziale Verantwortung und die Unternehmenspolitik sind zwei Seiten ein und derselben Medaille.

I noticed that if you have too much of your body, it will pay you back in the same coin.
Ich habe bemerkt, dass, wenn Sie zu sehr auf Ihren Körper, wird es dir zurück in ein und derselben Medaille.

It is impossible for Alice to make two separate payments simultaneously using the same coin.
Es ist Alice dabei nicht möglich, mit ein und derselben Münze simultan zwei verschiedene Zahlungen zu tätigen.

The trinity of consciousness, personal growth and self rejection are the flipsides of the same coin.
Die Drei-Einheit: der Bewußtwerdung, der persönlichen Entwicklung und der Selbstaufopferung sind die Kehrseiten von der selben Medaille.

You just need to come along and see for yourself how in Gran Canaria reality and dreams are two sides to the same coin.
Man muss sich ihm nur nähern, um zu sehen, dass auf Gran Canaria Träume und Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille sind.