What is the translation of " SAME CONTINENT " in German?

• demselben Kontinent

Examples of using Same continent in English and their translations into German

After all we inhabit the same continent.
Schließlich bewohnen wir alle denselben Kontinent.

Same continent, but this time on the eastern coastal region.
Derselbe Kontinent. Diesmal trifft es die Ostküste.

ZABOO: Just saying, we're from the same continent.
Ich sag ja bloß, das heißt wir kommen vom selben Kontinent.

There are the same continents in both of the games of the Fire Emblem fates series.
Es sind die gleichen Kontinenten in beiden der Spiele der Fire Emblem-Serie Schicksale.

Maybe we shouldn't even be on the same continent.
Vielleicht sollten wir nicht mal auf demselben Kontinent sein.

Contacts between stations in the same continent but in different countries, are worth one(1) point.
Kontakte zwischen stationen auf der gleichen kontinent aber aus verschiedenen ländern gelten als ein(1) punkt.

He said he was nervous about us being on the same continent.
Er sagte, er wäre nervös, wenn wir beide auf dem gleichen Kontinent wären.

A level playing field for all on the same continent would therefore offer no advantage to the corporations.
Gleiche Spielregeln für alle auf dem ganzen Kontinent brächten den Konzernen also keinen Vorteil.

When I was a hacker, my team and I, we were tight, and we weren't on the same continent.
Als ich eine Hackerin war, waren mein Team und ich dicke und wir waren nicht auf demselben Kontinent.

Not knowing if they are even on the same continent they started from.
Nicht wissend, wenn sie auf dem gleichen Kontinent gleichmäßig sind, fuhren sie von ab.

They could not ever occur naturally because they don't even live on the same continent!
In der Natur könnten sie niemals gemeinsam auftreten, weil sie nicht mal auf demselben Kontinent leben!

As a rule, tournaments may not be held on the same continent on two successive occasions.
Die Turniere dürfen in der Regel nicht zweimal nacheinander auf dem gleichen Kontinent stattfi nden.

It also show that the bulk of this migration happens within the same continent.
Ferner machen sie auch deutlich, dass die meisten dieser Wanderungen innerhalb desselben Kontinents stattfinden.

If you are traveling within the same continent, the policy of the first carrier flying in between the sub areas applies.
Wenn Sie innerhalb des gleichen Kontinents reisen, gilt die Politik der Fluggesellschaft, die die erste Überquerung von Unterregionen durchführt.

TunnelBear is far behind, offering 20 servers in 20 countries, many of which are on the same continent.
Es gibt lediglich 20 Server in 20 Ländern. Viele davon befinden sich auf dem gleichen Kontinent.

Our Eastern neighbours are on the same continent, and not long ago some of us lived in one country with them, with no borders.
Unsere östlichen Nachbarn leben auf demselben Kontinent, und vor gar nicht allzu langer Zeit lebten einige von uns mit ihnen in einem Land, ohne Grenzen.

We differed from the rest of Europe in nearly every respect and had very little in common with it, other than being located on the same continent.
Wir unterschieden uns in fast jeder Hinsicht vom Rest Europas und hatten kaum mehr mit ihm gemeinsam als die geografische Lage auf demselben Kontinent.

First, because it symbolises the reconciliation of two parts of the same continent that were divided for more than half a century, until little more than a decade ago.
Erstens, weil sie die Versöhnung von zwei Teilen desselben Kontinents symbolisiert, die über ein halbes Jahrhundert lang bis vor knapp einem Jahrzehnt voneinander getrennt waren.

These symbols have become increasingly used by the different nations with different histories that live and work as partners on the same continent.
Diese Symbole werden von den verschiedenen Nationen, deren Geschichte unterschiedlich verlief und die nun als Partner auf demselben Kontinent leben und arbeiten, vermehrt genutzt.

This theory does not explain how the Tasmanian devil and the dingo coexisted on the same continent until about 430 years ago, when the dingo supposedly caused the Tasmanian devil's demise.
Ebenso hat diese Theorie die Frage zu erklären, warum der Dingo und der Tasmanische Teufel bis vor etwa 430 Jahren auf demselben Kontinent existiert haben, wenn der Dingo dessen Aussterben bewirkt haben soll.

In the context of Trump's inauguration the interview intended to shed light on the ever-changing relationship between the two countries- countries that have always constituted to different worlds inhabiting the same continent.
Im Anschluss an Trumps Wahl beleuchtete das Interview die sich verändernden Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Länder, die immer schon zwei unterschiedliche Welten auf demselben Kontinent darstellten.

Edition: 1 August 2011 Page 12 A Continental Confederation is a group of National Federations that belong to the same continent or same geographic region and which is recognised by the IHF.
Definition Ausgabe: 1. August 2011 Seite 10 Eine Kontinentalföderation ist eine Gruppe von Verbänden, welche von der IHF anerkannt sind und zum selben Kontinent oder zur selben geographischen Region gehören.

EL On reading the Commission' s statement on social protection, which is animated by so many good intentions, one wonders whether its authors and the working people in Europe are living on the same continent and in the same social reality.
Wenn man die Mitteilung der Kommission zum Sozialschutz liest, die so viele und so gute Vorsätze enthält, dann fragt man sich, ob deren Verfasser und die europäischen Arbeitnehmer wohl auf dem gleichen Kontinent, in der gleichen sozialen Realität leben.

Here's the grid of scores: 1 point for QSO with the same area ITU 3 points per QSO with different zone ITU the same continent 5 points for QSO with different continents the ITU different Areas 10 points for QSO with countries of the Black Sea region or members BSCC.
Punkt für QSO mit der selben ITU-zone 3 punkte für ein QSO mit den verschiedenen gegenden der ITU auf demselben kontinent 5 punkte für QSO mit verschiedenen kontinenten ITU-Zone, verschiedene 10 punkte für ein QSO mit den ländern der region des Schwarzen meeres oder BSCC-mitglieder.

I saw that the election took place without violence: of course there were some imperfections as regards voting cards and electoral lists, but overall, if one compares this election with others on the same continent, the voting took place in exemplary conditions.
Ich konnte feststellen, daß die Wahlen gewaltfrei abgelaufen sind, mit einigen Unzulänglichkeiten hinsichtlich der Wahlkarten und der Wählerlisten, aber insgesamt kann ich sagen, daß der Wahlverlauf, im Vergleich zu anderen auf demselben Kontinent, vorbildlich war.

The exchange of diocesan clergy between the Churches of the mission territories, whether it is in the same country whose regions and zones are less evangelized, or in other countries of the same continent in need of apostolic personnel, or even to other continents of missionary territories, has been made possible by this missionary gift.
Dieses missionarische Geschenk hat dazu geführt, den Austausch von Diözesanpriestern unter den Kirchen der Missionsgebiete selber zu versuchen, sei es im gleichen Lande in Richtung auf weniger evangelisierte Zonen und Regionen, sei es zu Gunsten von Ländern des gleichen Kontinents, die in bezug auf apostolisches Personal noch ärmer sind, oder sogar anderer Kontinente, und zwar immer im missionarischen Bereich.

It means finally sealing over those divisions which have brought destruction, poverty and marginalization to many parts of continental Europe; it means helping the young democracies to consolidate and recover a spirit of solidarity, friendship and- why not?- supporting that part of the continent which has inspired democracy and provided models of development for the whole planet; it means, above all, uniting peoples belonging to the same continent, whose history and culture are intertwined by centuries of history.
Er bedeutet, den jungen Demokratien bei ihrer Konsolidierung zu helfen und zu dem Geist der Solidarität, der Freundschaft und- warum nicht?- der Unterstützung dieses Teils von Europa zurückzufinden, der die Demokratien inspiriert und dem gesamten Erdball Entwicklungsmodelle geliefert hat. Das heißt insbesondere, Völker zu einen, die zu ein und demselben Kontinent gehören und deren Geschichte und Kultur seit Jahrhunderten eng miteinander verflochten sind.

Represent your hometown club against other BFB Champions players during the national stages of the‘Champions Cup' before representing your country against other clubs from the same continent, and then finally take on players from all over the globe to become the best manager in the world!
Stellen Sie Ihren Heimatverein gegen andere BFB Champions Spieler während der nationalen Phasen des‚Champion Cup‘ vor Ihrem Land gegen andere Vereine aus dem gleichen Kontinent vertreten, und dann nehmen Sie schließlich auf Spieler aus der ganzen Welt die besten Manager in der Welt zu werden!

For the Cervus alces of N. America, see'Land and Water,' 1868, pp. 221 and 254; and for the C. Virginianus and strongyloceros of the same continent, see J. D. Caton, in'Ottawa Acad. of Nat.
Wegen des Cervus alces von Nord-America s. Land and Water, 1868, p. 221 u. 254, und wegen Cervus virgimanus und strongylocerus desselben Continents s. J. D. Caton in: Ottawa Acad. of Natur.

Thirdly, I still think that a territoriality principle must be introduced for political asylum-seekers, so that genuine political refugees- and these make up only a very small percentage of the total- are not given asylum in Europe, but in neighbouring countries on the same continent, preferably countries which have basically the same culture as the country of origin.
Drittens: Ich halte an meiner Meinung fest, daß beim politischen Asyl ein Territorialitätsprinzip eingeführt werden muß, wobei echte politische Flüchtlinge- und die bilden nur einen Bruchteil vom Ganzen- nicht in Europa aufgenommen werden, sondern beispielsweise in Nachbarländern auf demselben Kontinent, vorzugsweise in Ländern mit einer im wesentlichen gleichen Kultur wie im Herkunftsland.