Examples of using Same context in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mogan in the same context.
N Virtual reality and medicine are increasingly mentioned in the same context.
N Virtual Reality und Medizin werden immer häufiger im selben Kontext genannt.Templates are evaluated within the same context as route handlers.
Templates werden in demselben Kontext ausgeführt wie Routen.In the same context, Paul says,“If you do marry, you have not sinned” verse 28.
And shortly before that in the same context.
Und kurz davor im selben Zusammenhang.He quipped in the same context:"Show of force for twenty years in prison.
Er witzelte im selben Kontext:"Machtdemonstration seit zwanzig Jahren im Gefängnis.That's because sometimes we use them in the same context.
Das geschieht deswegen, weil wir sie oft im selben Kontext verwenden.Also in preparation, in the same context, is a data bank on bond issues in ECU.
Ebenfalls in Vorbereitung ist im selben Kontext eine Datenbank über in ECU ausgegebene Wertpapiere.The same context, the Dolomites, but the perspective and the dimensions change a lot.
Der selbe Zusammenhang, die Dolomiten, aber eine andere Perspektive und vor allem eine ganz andere Dimension.Question categories should belong to the same context as their parent.
Fragenkategorien müssen zum selben Kontext gehören wie die übergeordneten Kategorien.In this same context we read of the church in Pergamos being situated where Satan's throne, was- i. e.
Im gleichen Kontext lesen wir davon, dass die Gemeinde in Pergamus war, wo sich Satans Thron befand- d.h.The commandment of silence for women stands in the same context as verses 26-33.
Das Schweigegebot für die Frau steht im selben Kontext wie die Verse 26 bis 33.May I also remind you, in the same context, of our tax proposals with regard to energy which are still on the Council table.
Ich möchte in diesem Zusammenhang ebenso auf unsere Steuervorschläge im Bereich Energie hinweisen, die immer noch auf dem Tisch des Rates liegen.Our Wordnik-powered tool analyzes word relationships and includes synonyms, hypernyms, hyponyms,and words used in the same context in its findings.
Dieses Tool analysiert Wortverwandtschaften und zeigt Synonyme, Hypernyme,Hyponyme und Worte, die in dem gleichen Zusammenhang häufig benutzt werden.Important here is where you pass the same context that you used in the backend to the events.
Wichtig Hier wird der gleiche Kontext, der im Backend verwendet wurde, an die jeweiligen Ereignisse übergeben.In the same context, the Apostle shows that Christian hope has not only a personal, individual scope, but a communitary, ecclesial one.
Im selben Zusammenhang zeigt der Apostel, dass die christliche Hoffnung nicht nur persönliche, individuelle, sondern gemeinschaftliche, kirchliche Tragweite besitzt.And the context is the Earth-- the same context that we're trying to solve our problems in.
Und zwar im Zusammenhang mit der Erde- der selbe Rahmen, in dem wir versuchen unsere Probleme zu lösen.In the same context, a proposal for a new R& D programme(1983-87) on applied metrology and reference materials was transmitted to the Council on 23.
Im gleichen Rahmen wurde dem Rat am 23. Juni(3) ein Vorschlag für ein neues FuE-Programm im Bereich der angewandten Metrologie und der Referenzmaterialien(1982-1987) vorgelegt.But always and only in the name of Christ, who in the same context is declared to be the'one mediator' v. 5.
Aber immer und nur im Namen Christi, der im selben Zusammenhang zum"Vermittler" erklärt wird V. 5.In the same context, Nietzsche considers as a great merit of Luther, that he frees the contemplative life from the traditionally conceived world of the Christianity.
In demselben Kontext erachtet Nietzsche als großes Verdienst Luthers, dass er das kontemplatíve Leben aus der traditionell aufgefassten Welt des Christentums befreit.After filters are evaluated after each request within the same context as the routes will be and can also modify the request and response.
After-Filter werden nach jedem Request in demselben Kontext ausgeführt und können ebenfalls Request und Antwort ändern.It is also in the same context that a letter was sent by President Delors and by Vice-President Christophersen to the then Greek Government, to which the honourable Member refers.
Im gleichen Zusammenhang richteten Präsident Delors und Vizepräsident Christophersen das vom Herrn Abgeordneten erwähnte Schreiben an die damalige griechische Regierung.As a result, in addition to the user policy,Amazon S3 also evaluates the bucket policy and bucket ACL in the same context, because they belong to the same account.
Somit wertet Amazon S3 zusätzlich zu derBenutzerrichtlinie auch die Bucket-Richtlinie und Bucket-ACL im selben Kontext aus, weil sie zum Although these terms are often mentioned in the same context and, indeed, can be related, they each have very distinct and specific meanings.
Obwohl diese Begriffe oft im selben Kontext verwendet werden und tatsächlich miteinander in Verbindung gebracht werden können, haben sie alle eine sehr unterschiedliche und eigene Bedeutung.In the same context, the Greek delegation briefed the Council on the consequences of drought on the husbandry sector, in particular regarding the rise of feed prices 13980/12.
Im gleichen Zusammenhang informierte die griechische Delegation den Rat über die Folgen der Dürre für die Tierzucht, insbesondere in Bezug auf den Anstieg der Futtermittelpreise 13980/12.But it is difficult to see how the two uses of the term in the same context, without any apparent contrary indication, can mean two different things.
Jedoch kann man schwerlich einsehen, warum der Gebrauch des The same context is articulating however also on many concrete levels of the international social and political life, so also within the development of the Hungarian national idea.
Derselbe Zusammenhang artikuliert sich aber auch auf vielen konkreten Ebenen des internationalen sozialen und politischen Lebens, so auch innerhalb der Entwicklung der ungarischen nationalen Idee.Since the more general feature was disclosed in the same context in the divisional application as filed, the board saw also no reason for an objection under Art.
Da das allgemeinere Merkmal im selben Kontext in der Teilanmeldung in der eingereichten Fassung offenbart war, sah die Kammer auch keinen Grund für einen Einwand nach Art.In the same context, the sectoral dialogue committees operating at European and national level should provide a credible shared orientation to the policy makers.
Im selben Zusammenhang obliegt es den Gremien, die auf nationaler und europäischer Ebene den branchenspezifischen Dialog führen, den politischen Entscheidungsträgern eine glaubhafte, gemeinsame Vision zu unterbreiten.In the same context, the Council adopted conclusions on strengthening the code of conduct on business taxation aimed at eliminating measures that can create situations of unfair tax competition.
Im selben Zusammenhang nahm der Rat Schlussfolgerungen zum Ausbau des Verhaltenskodexes für die Unternehmensbesteuerung an, der Maßnahmen abschaffen soll, die zu einem unlauteren Steuerwettbewerb führen.
