What is the translation of " SAME CONTEXT " in Slovak?

• rovnakom kontexte
• tom istom kontexte
• rovnakej súvislosti

Examples of using Same context in English and their translations into Slovak

And answered in the same context.
Na to treba dať odpoveď v tom istom kontexte.

In the same context, the Committee recommends that specific targets for wind and solar generation be abandoned.
V rovnakej súvislosti výbor odporúča, aby boli zrušené špecifické ciele výroby veternej a slnečnej energie.

Ice cream sales in that same context.
Obidvaja predávajú zmrzlinu v tej istej oblasti.

In the same context, a new Article 67a on reporting of financial engineering instruments under Article 44 is introduced.
V tej istej súvislosti sa zavádza nový článok 67a o predkladaní správ o nástrojoch finančného inžinierstva podľa článku 44.

The answer was given in the same context.
Na to treba dať odpoveď v tom istom kontexte.

And the context is the Earth-- the same context that we're trying to solve our problems in.
A kontext je Zem- rovnaký kontext, v akom sa snažíme naše problémy riešiť.

When Jesus was baptized, God, Jesus, and the holy spirit were also mentioned in the same context.
Ked bol Ježiš pokrstený, Boh ,Ježiš a svätý duch boli v tom istom kontexte.

In Eastern traditions, the term nirvana is used in the same context, but it actually means“cessation from suffering.”.
Vo východných tradíciách sa termín nirvána používa v rovnakom kontexte, ale v skutočnosti to znamená"zastavenie utrpenia.".

European and Asian urban regenerations, cannot be addressed in the same context.
Otázku obnovy európskych a ázijských mestských aglomerácií nemožno chápať v rovnakom kontexte.

In the same context, it held an exchange of views on a"European Code of rights of users of electronic communications services".
V tej istej súvislosti sa v Rade uskutočnila výmena názorov na„Európsky kódex práv používateľov elektronických komunikačných služieb“.

What if we put Holly into the same context as humans?
Čo ak dáme Holly do rovnakého kontextu ako ľudí?

In the same context, the Apostle shows that Christian hope has not only a personal, individual scope, but a communitary, ecclesial one.
V rovnakom kontexte apoštol ukazuje, že kresťanská nádej nemá len osobný, individuálny charakter, ale má ducha spoločenstva, cirkevného ducha.

The terms Covert and Clandestine are often used together in the same context and as synonymous.
Termíny Covert a Clandestine sa často používajú spoločne v rovnakom kontexte a ako synonymum.

In the same context, the Apostle shows that Christian hope does not only have personal, individual breadth, but communitarian, ecclesial.
V rovnakom kontexte apoštol ukazuje, že kresťanská nádej nemá len osobný, individuálny charakter, ale má ducha spoločenstva, cirkevného ducha.

It is not sufficient that an agreement has been entered into in the same context or at the same time as the concentration.
Nie je dostatočné, ak sa dohoda uzatvorila v rovnakom kontexte alebo v rovnakom čase ako koncentrácia(10).

In the same context, it was claimed that Korean exports are a non-issue as Korea has secured enough export quota volume from the US administration.
V tej istej súvislosti sa tvrdilo, že problém nepredstavuje ani kórejský vývoz, keďže Kórea získala od vlády USA dostatočný objem vývozných kvót.

There are coincidences, and when several artists are cogitating about the same theme in the same context, similar cartoons are more than a coincidence, they simply are a logical consequence.
Existujú aj náhody, ale keď sa niekoľko umelcov usiluje spracovať rovnakú tému v rovnakom kontexte, podobnosť karikatúr je potom viac než len náhodná- je proste logickým dôsledkom.

Within the very same context of mercy, Jesus entered upon his passion and death, conscious of the great mystery of love that he would consummate on the Cross.
V tej istej perspektíve milosrdenstva prežíval Ježiš aj svoje umučenie a smrť, vedomý si veľkého tajomstva lásky, ktoré sa uskutoční na kríži.

Note: have to and need to are often used in the same context, but many times, need to is used to express something that is less urgent, something in which you have a choice.
Poznámka: Modálne slovesá„have to“ a„need to“ sa často používajú v rovnakom kontexte, ale mnohokrát sa need to použije na vyjadrenie niečoho, čo je menej naliehavé, niečoho, v čom máme na výber.

In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R& D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
V tej istej súvislosti je možné zreteľne pozorovať aj narastajúci význam kohéznej politiky vo financovaní výskumu a rozvoja, predovšetkým v nových členských štátoch.

On the other hand, attempts should be made in the same context to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings(including human trafficking, smuggling and illegal immigration).
Na druhej strane sa v tom istom kontexte treba snažiť nájsť účinné spôsoby prevencie všetkých druhov nezákonného prechodu hraníc(vrátane obchodu s ľuďmi, pašovania a nelegálneho prisťahovalectva).

In the same context, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals on asylum procedures and on the qualification and status of refugees.
V rovnakej súvislosti ministri uskutočnili prvú výmenu názorov na dva nedávne návrhy Komisie o azylovom konaní a o oprávnení a postavení utečencov.

In the same context DKBRY for urban and DRY for rural people aims to save India by manufacturing duplicate articles saving India by foreigners and Englishmen.
V rovnakom kontexte DKBRY pre mestské a DRY pre vidiecke obyvateľstvo si kladie za cieľ zachrániť Indie o výrobe duplicitných článkov ukladanie Indie cudzinci a Angličanmi.

In the same context, it is appropriate to mention the various changes which followed the migration from Windows NT technology to Windows 2000 technology and Active Directory(see paragraphs 167 to 171 above).
V rovnakej súvislosti treba poukázať na rôzne zmeny, ktoré vyplynuli z prechodu z technológie Windows NT na technológiu Windows 2000 a Active Directory(pozri body 167 až 171 vyššie).

But, in the same context, over the past years the Commission has also substantially increased the financial contributions for electoral assistance, thus building on the recommendations of the EU EOMs.
V rovnakom kontexte však zároveň v uplynulých rokoch Komisia výrazne zvýšila finančné príspevky na projekty pomoci pri voľbách, ktoré vznikajú na základe odporúčaní volebných pozorovateľských misií EÚ.

In the same context, options for combining public, industry and other private resources within the industrial initiative will be considered to ensure sufficient focus on offshore aspects.
V rovnakom kontexte sa v rámci priemyselnej iniciatívy budú posudzovať možnosti kombinácie verejných zdrojov a zdrojov tohto odvetvia, ako aj ďalších súkromných zdrojov, aby sa venovala dostatočná pozornosť aspektom v súvislosti s otvoreným morom.

It is in the same context that the Council feels that it is necessary to strengthen the capacities of UNAMA(United Nations Assistance Mission in Afghanistan) in order to extend its presence throughout the territory, notably in the south and west of the country.
V rovnakom kontexte Rada pociťuje potrebu posilniť kapacity misie OSN v Afganistane(UNAMA) na účely rozšírenia jej prítomnosti v celej tejto oblasti, najmä však na juhu a západe krajiny.

In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards(e.g. WTO).
V tom istom kontexte, európske a národné subjekty s rozhodovacími právomocami by mali klásť mimoriadnu pozornosť aspektom, ako je napríklad súdržnosť politík EÚ, harmonizácia národných legislatív v rámci EÚ a relatívne zosúladenie európskych a svetových štandardov(napr. WTO).

In the same context, the Commission will consider revising its Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation published in 1998, in particular to examine whether it should be extended to indirect taxation.
V tom istom kontexte Komisia posúdi opätovné preverenie svojho oznamu o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci v prípade opatrení týkajúcich sa priameho zdanenia podnikateľskej činnosti uverejneného v roku 1998, aby posúdila najmä to, či sa má jeho pôsobnosť rozšíriť na nepriame zdanenie.

In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations13.
V rovnakej súvislosti Výbor navrhuje, aby skupiny odborníkov poverené Komisiou vydať stanoviská k zneniu budúcej legislatívy v tejto oblasti systematicky zohľadňovali skutočné charakteristické vlastnosti družstiev využívajúc schopnosti organizácií, ktoré ich zastupujú13.