Examples of using Same divine in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
All are bound together by the same divine essence.
Alle sind durch dieselbe göttliche Essenz miteinander verbunden.That same divine book sees the mission of all prophets as that of inviting all human beings to uphold justice.
Dieses gleiche göttliche Buch sieht die Aufgabe der Propheten darin, alle Menschen aufzufordern, Gerechtigkeit zu üben.Even plants and animals are manifestations of the same divine nature.
Sogar Pflanzen und Tiere sind Manifestationen derselben göttlichen Natur.The same divine mind that now is ours, with the same memory, the same reasoning powers, etc.
Derselbe göttliche Geist(Sinn), der jetzt unser Eigen ist, mit demselben Gedächtnis, The principle of non-contradiction, where the same divine omnipotence conforms.
Das Prinzip der Nicht-Widerspruch, wo die gleiche göttliche Allmacht entspricht.This fact- that all prophets preached the same divine message of Islam to their peoples- has been misunderstood and ignored by two groups of people.
Diese Tatsache, daß alle Propheten Muslime waren, die- den Menschen da wo sie lebten- die gleiche göttliche Botschaft vom Islam verkündeten ist von zwei Gruppen von Menschen mißverstanden und ignoriert worden.From plants and animals up to man, all creatures are animated with the same divine spark.
Von den Pflanzen über die Tiere bis hin zum Menschen sind alle Wesen mit demselben göttlichen Funken beseelt.The only time I have come close to that same divine feeling was during a rebirthing session.
Das einzige Mal, bei dem ich dem gleichen göttlichen Gefühl nahe gekommen bin, war während einer"Rebirthing-" Session.Service becomes real worship when we are selfless with the idea that all come from the same Divine source.
Dienen wird zu echtem Gottesdienst, wenn wir selbstlos handeln mit der Vorstellung, dass alles aus demselben göttlichen Ursprung kommt.We can notice in the Book of Ephesians the same Divine determination to perfect the Body of Christ.
In dem Brief an die Epheser können wir dieselbe Göttliche Bestimmung feststellen, den Leib Christi vollkommen zu machen.When a Prophet is sent to a nation,the response should be that of acceptance as we are all subject to the same Divine Law.
Wenn ein Prophet istzu einer Nation geschickt,sollte die Antwort, die der Annahme sein, wie wir alle unterliegen den gleichen göttlichen Gesetzes.In the choice of instrumentalities for the reforming of the church, the same divine plan is seen as in that for the planting of the church.
In der Wahl der Werkzeuge zur Verbesserung der Kirche zeigt sich derselbe göttliche Plan wie bei der Pflanzung der Gemeinde.At times they are regarded as one and the same goddess, though likely having separate origins,and reflections of the same divine concept.
Manchmal werden sie als ein und derselben Göttin angesehen, obwohl mit wahrscheinlich getrennte Ursprünge,und Reflexionen des gleichen göttlichen Konzept.We must discern, in the“triumph” of Jacob in his fight against God, the same divine irony addressed to Adam after his fall Genesis 3,22.
Man muss im“Sieg” Jakobs in seinem Kampf gegen Gott dieselbe göttliche Ironie sehen, wie diejenige, die an Adam gerichtet war nach seinem Fall Genesis 3,22.The same Divine action softens the heart of him who repents and finds mercy, but hardens the heart of him who obstinately refuses to give heed to the Divine call.
Dieselbe göttliche Handlung erweicht das Herz dessen, der umkehrt und Gnade findet, verhärtet jedoch das Herz dessen, der sich hartnäckig weigert, dem Through Baptism, we are all called to participate in the same divine life of Christ and, with Confirmation, to become his witnesses in the world.
Durch die Taufe sind wir alle berufen, am selben göttlichen Leben Christi Anteil zu haben, und mit der Firmung dazu, seine Zeugen in der Welt zu werden.I am come that they may have the same consciousness of God as Father that I have and that they may have the same divine nature in them as I have.
Ich bin gekommen, damit sie dasselbe Bewusstsein von Gott als ihrem Vater haben, und damit sie dieselbe göttliche Natur in sich haben wie ich sie haben».Equally, all we people come from the same divine origin, are intrinsically the same nature, but each rises to other gifts and powers, and produces other benefits and successes.
Genauso entstammen wir Menschen all dem gleichen göttlichen Urgrund, sind innerlich From the Bible the pleasure is sensitive compared to spiritual pleasure,even to the same Divine joy, God's pure spirit, that obviously has no sex.
Aus der Bibel ist das Vergnügen empfindlich gegenüber geistigen Vergnügen,sogar für die gleiche göttliche Freude, Reine Geist Gottes, Das hat natürlich keinen sex.Human reason is usually the desire, It referred extent as well the degree of goodness, for the fact thatit derives from the eternal law, which is identified with the same divine reason….
Die menschliche Vernunft ist in der Regel der Wunsch,, Es bezeichnet Umfang als auch den Grad der Güte, die Tatsache,dass sie aus dem ewigen Gesetz ableitet, die mit dem gleichen göttlichen Vernunft identifiziert….All revealed truths derive from the same divine source and are to be believed with the same faith, yet some of them are more important for giving direct expression to the heart of the Gospel.
 Alle offenbarten Wahrheiten entspringen aus derselben göttlichen Quelle und werden mit ein und A perfume that comes in two fragrances, just like in Indian mythology Lakshmi and Vishnu represent the male andthe female incarnation of the same divine principle.
Ein Parfüm, das sich in zwei unterschiedlichen Duftnoten verkörpert, so wie in der indischen Mythologie Lakshmi und Vishnu die weibliche unddie männliche Inkarnation des selben göttlichen Prinzips darstellen.This fact- that all prophets preached the same divine message of Islam to their peoples- has been misunderstood and ignored by two groups of people: One group are those who don't know Arabic and the correct meaning of the word Islam.
Diese Tatsache, daß alle Propheten Muslime waren, die- den Menschen da wo sie lebten- die gleiche göttliche Botschaft vom Islam verkündeten ist von zwei Gruppen von Menschen mißverstanden und ignoriert worden.I came that they might have life"- in other words,"I am come that they may have the same consciousness of God asFather that I have and that they may have the same divine nature in them as I have.
Ich bin gekommen, damit sie Leben haben»- mit andern Worten:«Ich bin gekommen, damit sie dasselbe Bewusstsein von Gott als ihrem Vater haben,das ich habe, und damit sie dieselbe göttliche Natur in sich haben, wie ich sie in mir habe».It is the same divine original being again which originated from Me and after its voluntary apostasy also voluntarily returned to Me again, except that it has become My‘child', which I was unable to create because it required the created beings free will to become supremely perfect.
Er ist wieder das gleiche göttliche Urwesen, das von Mir seinen Ausgang nahm und nach seinem freiwilligen Abfall von Mir auch freiwillig wieder zu Mir zurückgekehrt ist, jedoch nun zu Meinem„Kind“ geworden ist, das Ich Mir nicht schaffen konnte, sondern den freien Willen des geschaffenen Wesens erforderte, höchst vollkommen zu werden.That is why Christians hope that those of different faiths are, albeit under a different name,ultimately concerned with the same divine reality which they themselves profess as Creator God, as God of Abraham, Sara and Hagar.
Von daher hoffen Christen, daß Andersglaubende es, wenn auch unter anderem Namen,letztlich mit derselben göttlichen Wirklichkeit zu tun haben, die sie selber als den Schöpfergott, den Gott Abrahams, Saras und Hagars bekennen.Some, kind of canonical environments, believe that the current legislation(exclusion from the sacraments) It is so closely linked to the divine law on marriage, that the Church could not change it,without offending the same divine right.
Einige, Art der kanonischen Umgebungen, glauben, dass die aktuelle Gesetzgebung(Ausschluss von den Sakramenten) Es ist so eng mit dem In this way, turning to man and his real problems, his hopes and sufferings, his achievements and falls-this too also makes the Church as a body, an organism,a social unit perceive the same divine influences, the light and strength of the Spirit that come from the crucified and risen Christ, and it is for this very reason that she lives her life.
Auf diese Weise bewirkt auch die Hinwendung zum Menschen, zu seinen konkreten Problemen, zu seinen erfüllten und zerschlagenen Hoffnungen und Leiden, daß die Kirche selbst als Leib, als Organismus,als soziale Einheit, die gleichen göttlichen Impulse, die Eingebungen und Kräfte des Geistes wahrnimmt, die vom gekreuzigten und auferstandenen Christus herkommen; und gerade dafür lebt und wirkt sie.But if you find in all parts of your body the same food which you have put into your stomach, and everywhere that same blood which flows from the heart into all your body parts, it will not be a miracle either, that one would find in this part of the great cosmic man,beings with the same Divine love and wisdom that you have found on your earth; have found, and always will find.
So ihr aber in allen Teilen eures Leibes eine und Not all the details of the messianic kingdom arrangements are revealed inthe Bible, but we are assured that the same divine power and unerring wisdom that brought into being and now controls the orderly movements of all the millions of heavenly bodies, vouchsafes the kingdom methods by which the knowledge of God's law of love will be enforced throughout the lengths and breadths of the earth immediately following the present debacle of human sin and selfishness.
In der Bibel werden nicht alle einzelnen Anordnungen des Messianischen Königreiches offenbart,aber es wird die Versicherung gegeben, dass dieselbe göttliche Macht und unfehlbare Weisheit, welche die Millionen Himmelskörper schuf und nun deren ordnungsgemäßen Lauf kontrolliert, auch den Erfolg desjenigen Heilverfahrens gewährleistet, durch das in diesem Königreich Gottes das Gesetz der Liebe in alle Winkel der Erde hineingetragen werden soll, und zwar gleich nach dem nun vor sich gehenden Zusammenbruch der Herrschaft von Sünde und Selbstsucht.
