What is the translation of " SAME FLEXIBILITY " in German?

• gleiche Flexibilität
• vergleichbare Flexibilität

Examples of using Same flexibility in English and their translations into German

Same flexibility as with manual packaging.
Gleiche Flexibilität wie bei manueller Verpackung.

Unfortunately, I have not seen the same flexibility in other camps so far.
Leider habe ich bislang in den anderen Lagern nicht dieselbe Flexibilität gesehen.

The saddle offers the same protection for the horse and the same flexibility.
Der Sattel bietet den gleichen Schutz für Ihr Pferd und die gleiche Flexibilität.

The matching table offers the same flexibility thanks to its adjustable height.
Der passende Tisch bietet die gleiche Flexibilität, denn die Höhe ist verstellbar.

You need specific tension tools and it's difficult to design a tensioner range with the same flexibility as a torque wrench.”.
Es werden spezielle Vorspannwerkzeuge benötigt und es ist schwierig, Spannwerkzeuge mit der gleichen Flexibilität zu entwickeln, die ein Drehmomentwerkzeug bietet.“.

We just don't have the same flexibility that we might have during the season.
Wir haben einfach nicht die gleiche Flexibilität, die wir vielleicht während der Saison haben.

So far we have yet to see anything on the market that offers the same flexibility and the same look as Blac.
Wir haben bislang nichts auf dem Markt gesehen, das die gleiche Flexibilität und den gleichen Look bietet wie Blac.

In return, Brainlab offers the same flexibility, as well as respect and an opportunity to grow and learn.
Im Gegenzug dazu bietet Brainlab dieselbe Flexibilität, den nötigen Respekt und die Möglichkeit zur Weiterbildung.

Conclusion and general impression… There are few products on the market that offer the same flexibility in network storage as the Synology DS218+!
Es gibt nur wenige Produkte auf dem Markt, die eine vergleichbare Flexibilität im Bereich der Netzwerkspeicherung bieten, wie die Synology DS218+!

Cinema 4D's Take System offers this same flexibility, allowing you to store multiple variations of a scene in a single file.
Das Cinema 4D Take System bietet die selbe Flexibilität: Sie speichern einfach verschiedene Variationen Ihrer Szene- in einer einzigen Datei.

This means that all standard processes are negotiable and the lab extruder must allow the user the same flexibility which they will later find in production systems.
Dies bedeutet, dass alle gängigen Verfahren übertragbar sind und der Laborextruder dem Anwender die gleiche Flexibilität erlaubt, die er später bei Produktionsanlagen wiederfindet.

The Treaty must therefore be interpreted with the same flexibility that was employed when it was drawn up, not according to criteria that are different to those laid down in the Treaty.
Der Vertrag muss daher mit der gleichen Flexibilität interpretiert werden, mit der er abgefasst wurde, nicht nach Kriterien, die anders sind als die im Vertrag.

Furthermore, a notable new hygienic mounting solution in stainless steel will be on display. It provides nearly the same flexibility as the established dovetail system from autoVimation.
Darüber hinaus wird eine revolutionäre neue, hygienegerechte Montage-Lösung in Edelstahl zur Verfügung stehen, die nahezu die gleiche Flexibilität bietet, wie das bekannte Schwalbenschwanz-System von autoVimation.

We offer the same flexibility in the number of units manufactured- we offer products in small quantities as well as plastic part production on a larger scale.
Dieselbe Flexibilität können wir auch bei der produzierten Stückzahl anbieten- sowohl die Kleinserienfertigung als auch die Kunststoffspritzteil Herstellung in Großserien ist problemlos möglich.

Brainlab Cranial Navigation Software exhibits the same flexibility with all major microscope vendors.
Die Kraniale Navigationssoftware von Brainlab bietet dieselbe Flexibilität mit den wichtigsten Mikroskopanbietern.

The same flexibility has been granted to air carriers in other regions of the world, such as USA, Japan, Australia, Canada, Singapore, Turkey, Hong Kong, Republic of South Africa, Thailand, Taiwan.
Dieselbe Flexibilität wurde auch Luftfahrtunternehmen in anderen Regionen der Welt zugestanden, so in den USA, Japan, Australien, Kanada, Singapur, der Türkei, Hongkong, der Republik Südafrika, Thailand und Taiwan.

The team was already able to document this same flexibility in Shigella, the causative agent behind bacillary dysentery.
Für Shigellen, Verursacher der Bakterienruhr, konnte das Forscherteam bereits dieselbe Flexibilität nachweisen.

They should participate in the negotiations by tabling offers that are commensurate with their level of economic development and should not really be guaranteed the same flexibility that is normally accorded to developing countries.
In die Verhandlungen sollten sie sich mit Angeboten einbringen, die ihrem wirtschaftlichen Entwicklungsstand entsprechen; ihnen kann schwerlich die gleiche Flexibilität konzediert werden, die gemeinhin den Entwicklungsländern zugestanden wird.

BarTender's RFID tools are designed with the same flexibility and ease of use for which its label design features are renowned.
Die BarTender-RFID-Tools sind mit derselben Flexibilität und Benutzerfreundlichkeit ausgestattet, für die die Funktionen für das Etikettendesign von BarTender berühmt sind.

Flexible contract terms The same flexibility is also on offer for T-Systems' hosting services for cloud-based SAP systems- including easy cancellation following the hypercare phase, price transparency, and shorter contractual terms.
Die gleiche Flexibilität bietet nun auch das neue Angebot für die cloud-basierten SAP Hosting Services von T-Systems- in Form einer verkürzten Kündigungsfrist nach der Hypercare-Phase, planbarer Kosten und kurzer Vertragsbindungen.

The availability of expertise must have the same flexibility as the considered logistics systems itself.
Die Verfügbarkeit von Expertenwissen muss dazu in demselben Maße Flexibilität aufweisen wie die betrachteten Logistiksysteme.

Today's healthcare consumer wants the same flexibility and convenience from their hearing instruments as they are able to have from a smartphone or any other personal device.
Die gesundheitsbewussten Kunden von heute erwarten die gleiche FLEXibilität und Nutzerfreundlichkeit von ihren Hörsystemen, wie sie es von ihrem Smartphone oder anderen mobilen Geräten gewohnt sind.

But now they needed an IoT Gateway platform that could be installed at client sites and offer the same flexibility and reliability that they had carefully built into their software suite.
Nun benötigten sie jedoch eine IoT Gateway Plattform, die am Standort der Kunden eingerichtet werden kann. Zudem sollte diese die gleiche Flexibilität und Verlässlichkeit bieten, die das Team sorgfältig in das Software-Paket eingebaut hat.

In Grade II listed areas, TRI FLOOR offers the same flexibility as the other Buschfeld systems without hurting the historic walls and ceilings.
In denkmalgeschützten Räumen, bietet TRI FLOOR die gleiche Flexibilität wie die anderen Buschfeld Systeme, ohne dabei an die historischen Wände und Decken zu verletzen.

There are few products on the market that offer the same flexibility in network storage as the Synology DS218+!
Es gibt nur wenige Produkte auf dem Markt, die eine vergleichbare Flexibilität im Bereich der Netzwerkspeicherung bieten, wie die Synology DS218+!

A stateless architecture in enterprise storage provides the same flexibility disrupting traditional thinking, and in our opinion, the old guard just doesn't get it.
Eine zustandslose Architektur im Enterprise Storage bietet die gleiche Flexibilität, was herkömmlichen Denkweisen widerspricht, und unserer Meinung nach begreift die alte Garde dies einfach nicht.

Ingenious design of the inner frame allows the finished product the same flexibility in its'arms' and'legs' as this mech showed in the Gundam series.
Geniale Konstruktion des inneren Rahmens ermöglicht das fertige Produkt die gleiche Flexibilität in ihren"Waffen" und"Beine", wie dieser mech zeigte in der Gundam-Serie.

The definition of the mandate linking the representative to the company that appoints him must show the same flexibility- this is the option in Article 3.5- so as not to force operators to change their contractual relations with outside persons or their organisational set-up on foreign markets.
Von derselben Flexibilität muß die Definition des Mandats gekennzeichnet sein, das den Beauftragten an das Versicherungsunternehmen bindet, welches ihn benannt hat(siehe Artikel 3 Absatz 5), damit die Akteure nicht gezwungen sind, ihre vertraglichen Beziehungen zu Dritten oder ihre Organisation auf ausländischen Märkten zu ändern.

The proposed amendments respect the principle of subsidiarity, and Member States will retain the same flexibility as today, allowing adaptation to national circumstances and local conditions e.g. building type, climate, costs of comparable renewable technologies and accessibility, optimal combination with demand side measures, building density, etc.
Die vorgeschlagenen Änderungen respektieren das Prinzip der Subsidiarität, und die Mitgliedstaaten werden über die gleiche Flexibilität verfügen wie bisher, um Anpassungen an nationale Gegebenheiten und lokale Bedingungen(z. B. Gebäudetyp, Klima, Kosten vergleichbarer Technologien für erneuerbare Energie und Zugänglichkeit, optimale Kombination mit nachfrageseitigen Maßnahmen, Gebäudedichte usw.) zu ermöglichen.

This amendment is also unacceptable: for one thing, contracting entities which have to procure translation and interpreting services may need the same flexibility as other contracting entities; for another, there is no justification whatsoever for making the award of framework contracts or agreements concerning this category of services covered by Annex XVIB subject to detailed rules of procedure different from those applicable to other services covered by the same Annex.
Diese Abänderung ist ebenfalls nicht akzeptabel, da einerseits die Auftraggeber, die Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen benötigen, die gleiche Flexibilität haben müssen wie andere Auftraggeber und es andererseits keinen Grund gibt, dass für die Vergabe von Aufträge oder den Abschluss von Rahmenvereinbarungen, in denen es um Dienstleistungen im Sinne von Anhang XIVB geht, andere Verfahrensregeln gelten sollen, als die, die für andere Dienstleistungen desselben Anhangs Anwendung finden.