What is the translation of " SAME FLEXIBILITY " in Russian?

• такую же гибкость

Examples of using Same flexibility in English and their translations into Russian

We believe that it is time that they show the same flexibility.
Считаем, что и им пора проявить такую же гибкость.

Obviously, you require the same flexibility from the wrapping system.
Очевидно, что Вам понадобится такая же гибкость и от системы оборачивания тюков.

However, its equivalents in Spanish and French("funcionario" and"fonctionnaire") do not seem to offer the same flexibility.
Однако его эквиваленты на испанском и французском языках(" funcionario" и" fonctionnaire"), как представляется, не обеспечивают одинаковую степень гибкости.

He invited others to demonstrate the same flexibility at the appropriate time.
Он призывает другие стороны проявить в нужный момент такую же гибкость.

The Committee had clearly demonstrated its flexibility; it was to be hoped that the administering Powers would show the same flexibility.
Комитет наглядно продемонстрировал свою гибкость; следует надеяться на то, что такую же гибкость проявят и управляющие державы.

We had hoped that others would have demonstrated the same flexibility on a number of important subjects.
Мы надеялись, что и другие проявят такую же гибкость по ряду важных моментов.

While men may be able to shift their work performance in accordance with the available work opportunities, women do not have the same flexibility.
В то время, как мужчины могут изменить выполняемые ими функции в соответствии с имеющимися возможностями в плане работы, женщины не обладают такой гибкостью.

We invite all delegations to display the same flexibility and goodwill.
Мы приглашаем все делегации проявить такую же гибкость и добрую волю.

Let us show the same flexibility, openness and political willingness here, because in this crisis, we are all in the same boat and we are all suffering.
Давайте проявим ту же гибкость, открытость и политическую волю, потому что во время этого кризиса мы все находимся в одной лодке и мы все страдаем.

The Board then agreed to apply this same flexibility to large-scale projects and PoAs.
Затем Совет принял решение о применении аналогичного гибкого подхода к крупномасштабным проектам и ПД.

One of the biggest updates affected the platters, now they are metal, and adopted from the predecessor the same flexibility and quick response.
Одно из самых больших обновлений затронуло платтеры, теперь они металлические, и переняли у своего предшественника ту же гибкость и быстрый отклик.

We call upon the relevant delegations to show the same flexibility in order to find a solution acceptable to all.
Мы призываем соответствующие делегации продемонстрировать такую же гибкость для отыскания решения, приемлемого для всех.

It was important to note that the modus operandi of development actors was very different from that of the humanitarian agencies and did not enjoy the same flexibility.
В качестве важного обстоятельства он отметил, что modus operandi участников процесса развития весьма серьезно отличается от методов работы гуманитарных учреждений и не характеризуется такой же гибкостью.

Unfortunately, other delegations had not shown the same flexibility or willingness to negotiate.
К сожалению, другие делегации не продемонстрировали такой же гибкости или готовности к переговорам.

Along with the other members of the United for Consensus movement, Mexico has already made a specific proposal in that vein. We continue to hope that other groups or countries will show the same flexibility.
Вместе с другими членами движения<< Единство в интересах консенсуса>> Мексика уже выдвинула конкретное предложение в этом ключе, и мы по-прежнему надеемся, что другие группы и страны проявят такую же гибкость.

Cinema 4D's Take System offers this same flexibility, allowing you to store multiple variations of a scene in a single file.
Система дублей Cinema 4D предоставляет такую же гибкость, позволяя вам хранить разные варианты сцены в одном файле.

In contrast to many OECD countries, the agricultural sectors in LDCs and net-food-importing developing countries cannot benefit from the same flexibility as in some OECD countries.
По контрасту со многими странами ОЭСР сельскохозяйственный сектор в НРС и в развивающихся странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия, не может извлечь выгоду из такой гибкости, как это происходит в некоторых странах ОЭСР.

BarTender's RFID tools are designed with the same flexibility and ease of use for which its label design features are renowned.
Инструменты программы BarTender для работы с RFID- метками обладают такой же универсальностью и настолько же просты в использовании, как и инструменты для разработки этикеток, которыми славится эта программа.

The United States made a conscious decision this year to go the extra mile to achieve consensus on a proposed programme of work, and we urged all delegations to demonstrate the same flexibility.
В этом году Соединенные Штаты приняли осознанное решение пойти на дополнительные уступки ради достижения консенсуса по предлагаемой программе работы, и мы настоятельно призываем все другие делегации тоже проявить подобную гибкость.

Every effort had been made to ensure that OPS would enjoy the same flexibility in the United Nations as it had in UNDP.
Сделано все для того, чтобы в Организации Объединенных Наций УОП могло также гибко строить свою деятельность, как оно это делало в ПРООН.

Some participants referred to the open participation of indigenous peoples in the United Nations Working Group on Indigenous Populations and suggested that the permanent forum should adopt rules and procedures which enabled it, when it so desired, to apply the same flexibility.
Некоторые участники ссылались на процедуру открытого участия коренных народов в Рабочей группе по коренным народам Организации Объединенных Наций и предлагали, чтобы постоянный форум принял правила и процедуры, позволяющие ему действовать, в случае необходимости, с той же степенью гибкости.

Brainlab Cranial Navigation Software exhibits the same flexibility with all major microscope vendors.
Программное обеспечение Brainlab для краниальной навигации одинаково хорошо подходит для использования со всеми микроскопами основных производителей.

The same flexibility had been shown by the Working Party on Passive Safety(GRSP), when Regulations Nos. 94 and 95 on front and side impacts came into force, to cover some technical specific requirements on associated parts, which were better taken into account by the new provisions of these global regulations.
Аналогичную гибкость продемонстрировала Рабочая группа по пассивной безопасности( GRSP), когда вступили в силу правила№ 94 и 95 о лобовом и боковом столкновениях, с тем чтобы охватить некоторые конкретные технические требования в отношении соответствующих частей, которые были лучше отражены в новых положениях этих глобальных правил.

Liko has many different free-standing solutions which provide practically the same flexibility as a fixed installation, even for very heavy lifting.
Liko имеет множество различных свободностоящих решений, которые обеспечивают практически такую же гибкость, как и стационарная установка, и даже при очень тяжелых подъемных процессах.

This Programme is undoubtedly helping indigenous women, and the support it offers favourably impacts communities of up to 60 families. Despite its complexity, the Programme is worth the effort because there are no others that target these indigenous women with the same flexibility.
Эта программа, безусловно, отвечает интересам женщин- представительниц коренных народов, и такая поддержка способствует улучшению положения в общинах, в некоторых из которых такой деятельностью охватывается до 60 семей, причем невзирая на организационные сложности эти усилия оправдывают себя, поскольку не существует других программ в интересах женщин- представительниц коренных народов, которые бы отличались такой же гибкостью.

We appeal to our colleagues and counterparts to show the same flexibility during these consultations so that we can come up with agenda items that will accommodate all our concerns.
Мы призываем своих коллег и собеседников проявить в ходе предстоящих консультаций такую же гибкость, чтобы согласовать пункты повестки дня, отражающие все наши тревоги.

It was suggested that the Convention be amended, on an exceptional basis and with reference only to the working time of the Committee set out in article 20 of the Convention, to provide the Committee with the same flexibility as other human rights treaty bodies.
Было предложено внести в Конвенцию- в порядке исключения и только в отношении рабочего времени Комитета, устанавливаемого в статье 20 Конвенции,- поправку, с тем чтобы обеспечить Комитету ту же степень гибкости, какой располагают другие договорные органы по правам человека.

He would, moreover, have liked all delegations to have shown the same flexibility as some had done, and urged all Member States to honour their financial obligations.
Он также призывает все делегации проявлять такую же гибкость, которую демонстрируют некоторые из них, и выступает за то, чтобы все государства- члены выполнили свои финансовые обязательства.

Lastly, he called upon the other States parties to consider carefully those proposals and demonstrate the same flexibility that the Non-Aligned Movement had shown in its preparations for the review conference.
В заключение оратор призывает другие государства- участники внимательно рассмотреть эти предложения и продемонстрировать ту же гибкость, которая была продемонстрирована Движением неприсоединения при подготовке Конференции по рассмотрению действия Договора.

It is therefore imperative that, during the current session, the members of the Assembly show the same flexibility, readiness to negotiate and willingness to compromise in order to work on the text prepared by the facilitator, Ambassador Tanin.
Поэтому необходимо, чтобы на нынешней сессии члены Ассамблеи проявили такую же гибкость, такую же готовность вести переговоры и идти на компромисс для того, чтобы продолжить работу над текстом, подготовленным его координатором послом Танином.