What is the translation of " SAME FIRM " in Russian?

• одной фирме

Examples of using Same firm in English and their translations into Russian

Two dead lawyers from the same firm?
Два мертвых юриста из одной компании?

Worked at the same firm together long time ago.
Вместе работали в одной фирме. Давно это было.

So now we're both working for the same firm.
И теперь мы работаем в одной фирме.

The same firm was to assist UNMIS with its move to a new headquarters building.
Эта же фирма должна оказать МООНВС помощь в переезде в новое здание штаб-квартиры.

Then, they worked at the same firm.
Тогда, они работали на одной и той же фирме.

The same firm achieved the right to develop oil field West Qurnah-2 in Iraq.
Эта же фирма добилась права на разработку месторождения нефти Западная Курна- 2 в Ираке.

You marry somebody else while we work in the same firm?
Ты женишься на ком-то другом? Хорошо. Хочешь работать в одной фирме?

The same firm's"Cembalet" uses rubber plectra and separate urethane foam dampers but is otherwise almost identical.
Инструмент« Cembalet» этой же фирмы использовал резиновые плектры и отдельные демпферы из вспененной резины, но в остальном практически идентичен Pianet.

Even so… being fired just like that after 30 years in the same firm.
Несмотря на… быть вышвырнутым вот так, после 30 лет в одной фирме.

The same firm was mentioned as part of Yevdokimov's missile smuggling scheme in a formal request for information by a Ukrainian legislator.
Эта же компания упоминается, как участник контрабандной схемы Евдокимова, в формальном запросе украинских законодательных органов.

His prints may not be a match, but he works at the same firm as Jaulin.
Его отпечатки могут не совпадать, но он работает в той же фирме, что и Жолен.

Previous failings by the same firm were exposed over a year ago by journalists at a young offender institution run by G4S.
Предыдущие осечки той же самой фирмы журналисты выявили более года назад в воспитательном учреждении для малолетних правонарушителей, управляемом G4S.

Mr. Huntley, until you were let go, you worked at the same firm as Mr. Specter, correct?
Мистер Хантли, прежде чем вас отпустить, я хочу спросить, верно ли, что вы работали в той же фирме, что и мистер Спектер?

If customers cannot read a company website in their own language, why would they expect a personalized experience from that same firm?
Если клиенты не могут читать веб- сайт компании на их родном языке, почему они ожидают персонализированный опыт из этой же фирмы?

The international community must muster the same firm resolve to confront terrorism whatever the mask that it sought to hide behind.
Международное сообщество должно проявлять неизменную твердость в борьбе с терроризмом независимо от того, под какой маской он пытается спрятаться.

We contend that Becky is being manipulated by her counsel, employed by the same firm representing Laura Dwyer.
Мы утверждаем, что Бекки манипулирует ее адвокат, который работает в той же фирме, которая представляет Лору Двайер.

City Hall was built by the John W. Cowper Company, the same firm who built the Statler Hotel and the Buffalo Athletic Club, also on Niagara Square.
Здание было построено John W. Cowper Company, той же самой фирмой, которая строила отель Стэтлер и городской спортивный клуб, также на Ниагара- Сквер.

That was a legal settlement.- Don't try to tell me two rookie associates who went to law school together and started at the same firm made this happen without collusion.
Не пытайся сказать мне, что два юриста- молокососа, которые вместе учились и начали в одной фирме, добились этого легально.

However, in considering whether the same firm should be eligible to serve in both capacities, the purchaser may wish to consider the possibility of a conflict of interest similar to that discussed in paragraph 15, above.
Тем не менее, при рассмотрении вопроса о том, должна ли одна и та же фирма выступать в обоих качествах, заказчик может рассмотреть возможность такого же столкновения ин тересов, которое рассматривалось в пункте 15, выше.

Many of the supply constraints that impede local firms' exports also make it difficult for the same firms to sell to foreign affiliates producing for the local markets.
Многие из проблем производственно- сбытового характера, мешающие налаживанию экспорта местными фирмами, затрудняют также налаживание продаж теми же фирмами иностранным филиалам, производящим продукцию для местных рынков.

This frequently gives rise to response burden issues(particularly when the same firm is automatically included in all relevant surveys) and problems with preserving statistical confidentiality at the dissemination stage.
Это зачастую вызывает проблемы нагрузки, связанные с предоставлением ответов( в частности, когда одна и та же фирма автоматически включается во все соответствующие обследования), а также проблемы, связанные с обеспечением статистической конфиденциальности на стадии распространения.

The Board was concerned about the perceived independence and objectivity of the consulting firm for the post-implementation review since it was the same firm implementing the Atlas system at UNDP.
Комиссия выразила обеспокоенность относительно степени независимости и объективности фирмы- консультанта применительно к проверке после внедрения системы, поскольку эта же фирма внедряла систему<< Атлас>> в ПРООН.

The average remuneration of workers with more than five years' employment at the same firm increased by more(132 per cent in nominal terms and 69 per cent in real terms) than that of registered private-sector wage earners generally including those entering and leaving employment.
У трудящихся, имеющих стаж работы более пяти лет на одном рабочем месте, рост зарплаты в среднем( 132% для номинальной и 69% для реальной заработной платы) был выше, чем в целом у трудящихся в частном секторе что включает трудоустройство и увольнение.

The Board found that the contract for technical support for UNDP development of the FIM global budget module, valued at $562,302, had also been awarded to the same firm of consultants under a waiver of competitive bidding.
Комиссия обнаружила, что контракт на техническую поддержку осуществляемой ПРООН разработки глобального бюджетного модуля УФИ стоимостью 562 302 долл. США в результате отказа от торгов был предоставлен все той же фирме- консультанту.

The Kuwaiti authorities primarily wish to affirm in connection with this matter that Kuwait continues to maintain the same firm standpoints which it is seen to demonstrate in all international and regional forums in condemning the use of mercenaries as a flagrant violation of the principles on which relations among States and peoples are based, of human rights principles and of the noble values so firmly rooted in the human conscience;
В первую очередь власти Кувейта хотели бы заявить, что Кувейт попрежнему занимает в этой связи неизменную и твердую позицию, демонстрируемую им на всех международных и региональных форумах, суть которой заключается в том, что использование наемников является вопиющим нарушением принципов, лежащих в основе отношений между государствами и народами, принципов прав человека и основополагающих ценностей, прочно укоренившихся в человеческом сознании.

The Board was concerned about the perceived independence and objectivity of the consulting firm for the post-implementation review since it was the same firm hired for the implementation of the Atlas system at UNFPA.
Комиссия была обеспокоена предполагаемой независимостью и объективностью оценки консультационной фирмы после внедрения системы, поскольку это была та же самая фирма, которая была нанята для внедрения системы" Атлас" в ЮНФПА.

On the contrary, the Bangalore case shows that it may be possible for innovation and cheap labour to be found within the same firm and hints at some of the conditions(and possible interventions) that would allow low wages and innovation and quality improvements to coexist.
Напротив, опыт Бангалора говорит о том, что новаторство и дешевая рабочая сила вполне могут уживаться в рамках одной фирмы, и этот опыт позволяет определить ряд условий( а возможно, и мер поддержки), которые делают возможным такое сосуществование низких заработков, новаторства и повышения качества.

The Board was concerned about perceptions regarding the independence and objectivity of the consulting firm conducting the post-implementation review, since it was the same firm that was implementing the Atlas system at UNOPS.
Комиссия была обеспокоена тем, были ли соблюдены принципы независимости и объективности в связи с привлечением консультационной фирмы, которая проводила проверку после ввода системы в действие, поскольку эта же фирма вводила в действие систему<< Атлас>> в ЮНОПС.

Thus, a video attributed to a member of the United Kingdom-based mercenary association, Aegis Defense Services, which was online on the personal website of an employee of the same firm and quickly removed in view of surfers' reactions, showed the occupant of a vehicle, visibly in an advanced status of paranoia, blindly shooting an automatic weapon at any vehicle that approached too close on a long journey around Baghdad.
Так, видео- сувенир одного из наемников частной английской охранной организации Aegis Defense Services, вывешенный на личном сайте сотрудника той же фирмы, а потом быстро ликвидированный в связи с реакцией интернет- пользователей, изображает сидящего в машине солдата, явно находящегося в состоянии паранойи, который на протяжении всей поездки в пригороде Багдада беспорядочно стреляет из автоматического ружья по всякому чересчур близко подъезжающему транспортному средству.

With regard to recommendations contained in subparagraphs(b) and(c) of paragraph 89 of the report, members of the Administrative Committee on Coordination noted that the same firm provides catering service to both the International Labour Organization(ILO) and WHO under separate contracts.
Что касается рекомендаций, содержащихся в подпунктах( b) и( c) пункта 89 доклада, то члены Административного комитета по координации отметили, что одна и та же фирма оказывает услуги по организации общественного питания как Международной организации труда( МОТ), так и ВОЗ на основе разных контрактов.