What is the translation of " SAME FIRM " in Czech?

• stejné firmě
• stejné firmy

Examples of using Same firm in English and their translations into Czech

The same firm, Gibbs.
V téže firmě, Gibbsi.

I'm still working for the same firm.
Pořád pracuji pro tu samou firmu.

Worked at the same firm together long time ago.
Kdysi jsme spolu pracovali ve stejné společnosti.

Two dead lawyers from the same firm?
Dva mrtví právníci ze stejné firmy?

Same firm as Eugene Schmidt, bomb survivor'01.
Ta samá firma jako u Eugena Schmidta, přežil útok v roce 2001.

Omar interned at the same firm.
A tady Omar, jako internista v té samé firmě.

The same firm that does counseling for public relations for the Ministry of Justice.
Stejná firma, která dělá PR poradenství pro ministerstvo spravedlnosti.

So now we're both working for the same firm.
Teď oba pracujeme pro stejnou firmu.

You and Patti work in the same firm as lawyers? I would been married to Mindy for eight years when Patti and I.
Vy a Patti pracujete spolu ve stejné firme? Byl jsem ženatý s Mindy 8 let, když jsme s Patti.

Their homes were fumigated by the same firm.
Jejich domy vykuřovala stejná firma.

So we can't use that information because we're at the same firm, because we only know it and he told us as his lawyers.
Nemůžeme to však použít, protože to víme jen díky tomu, že pracujeme ve stejné firmě a řekl to jen svým advokátům.

The works will start within six months, with the same firm.
Práce začnou do 6 měsíců se stejnou firmou.

So one day I wrote the same firm two letters.
Tak jsem jednou napsala stejné firmě dva dopisy.

Colby, Charlie's got a good idea-- check out if any of the insurance carriers bought riders from the same firm.
Colby, Charlie má dobrý nápad-- zjisti, jestli si nějaká pojišťovna nenajala na přepravu řidiče od stejné firmy.

We were both lawyers at the same firm in manhattan.
Oba jsme byli právníci ve stejné firmě na Manhattanu.

So we can't use that information and he told us as his lawyers. because we only know it because we're at the same firm.
Nemůžeme to však použít, protože to víme jen díky tomu, že pracujeme ve stejné firmě a řekl to jen svým advokátům.

So one day I wrote the same firm two letters.
Dva dopisy. Podobně jako vy teď. Tak jsem jednou napsala stejné firmě.

You're represented by the same firm that employs Brendan Voss, the lawyer who entered Elena's insanity plea, only he wasn't looking out for her interests.
Zastupuje vás stejná firma, která zaměstnává Brendana Vosse, právníka, který hájil Elenu, až na to, že se nestaral o její zájmy.

Because prior to all that you worked at the same firm for 15 years.
Že v jedné firmě jste pracoval 15 let.

However, I would express the hope that the same firm stance will also be used to support the efforts which Turkey is making to join the European Union.
Chtěl bych však rovněž vyjádřit naději, že stejně pevný postoj bude uplatňován při podpoře úsilí, jež Turecko vyvíjí ve snaze o vstup do Evropské unie.

It's been years, but he's probably still at that same firm in summerlin.
Už to jsou léta, ale nejspíš pořád u stejné firmy v Summerlinu.

Without collusion.- Don't try to tell me and started at the same firm made this happen two rookie associates who went to law school together.
Nesnaž se mi namluvit, že dva zelenáči, kteří spolu chodili do školy, a nastoupili ve stejné firmě, to udělali bez nelegální domluvy.

I would been married to Mindy for eight years when Patti and I… You and Patti work in the same firm as lawyers?
Vy a Patti pracujete spolu ve stejné firme? Byl jsem ženatý s Mindy 8 let, když jsme s Patti?

I believe the European Parliament should have the same firm attitude in this respect.
Jsem přesvědčena, že Evropský parlament by měl mít v tomto ohledu stejně zásadový postoj.

As Member States will be allowed to choose whether to apply for this measure or not, we will have countries with different rules for the same firms.
Jelikož si členské státy budou moci vybrat, zda toto opatření budou uplatňovat či nikoliv, budou v zemích platit různá pravidla pro stejné firmy.

After law school, and he was a senior partner at the same firm. I was a junior associate in a law firm..
Po právech jsem pracovala jako právník junior v jedné právnické firmě, kde on byl starším partnerem.

Two rookie associates who went to law school together without collusion.- Don't try to tell me and started at the same firm made this happen.
Nesnaž se mi namluvit, že dva zelenáči, kteří spolu chodili do školy, a nastoupili ve stejné firmě, to udělali bez nelegální domluvy.

Two rookie associates who went to law school together and started at the same firm made this happen without collusion.- Don't try to tell me.
Nesnaž se mi namluvit, že dva zelenáči, kteří spolu chodili do školy, a nastoupili ve stejné firmě, to udělali bez nelegální domluvy.

Don't try to tell me two rookie associates who went to law school together and started at the same firm made this happen without collusion.
Nesnaž se mi namluvit, že dva zelenáči, kteří spolu chodili do školy, a nastoupili ve stejné firmě, to udělali bez nelegální domluvy.

If for example a firm has offices in various European cities, the idea is to facilitate movement within that same firm without starting the procedures from scratch in every country.
Například, má-li podnik kanceláře v různých evropských městech, jádrem návrhu je usnadnit pohyb v rámci téhož podniku, aniž by byl postup znovu zahajován v každé zemi.