What is the translation of " SAME FIRM " in German?

• derselben Firma
• dasselbe Unternehmen gleichzeitig
• dieselbe Firma

Examples of using Same firm in English and their translations into German

Twenty years with the same firm.
Jahre bei der gleichen Firma.

Let you all have the same firm faith, and you shall be cheer-full like her!
Habt ihr alle den gleichen festen Glauben, und ihr werdet gleich ihr munter sein!“!

Are you still with the same firm?
Bist du noch bei der gleichen Firma?

This same firm supports a ban on the distribution of free tobacco products.
Dasselbe Unternehmen spricht sich auch für das Verbot der Gratisverteilung von Tabakerzeugnissen aus.

Two dead lawyers from the same firm?
Zwei tote Anwältinnen aus der gleichen Firma?

The following October the same firm wrote,‘The good name of Vargellas wines continues….
Und dieselbe Firma schrieb im darauffolgenden Oktober:„Der gute Ruf der Vargellas Weine hält an….

So now we're both working for the same firm.
Wir arbeiten jetzt also beide für dieselbe Kanzlei.

The same firm will have to be in charge of the construction of the first 8 kilometers of line 4.
Dieselbe Firma wird für den Bau der ersten acht Kilometer der Linie 4 verantwortlich sein.

He's a lawyer and...'cause we're both in the same firm.
Er ist Anwalt und wir sind beide in derselben Firma.

Three months later, the same firm sent thecomplainant an identical contract for a further nine months.
Drei Monatespäter sandte dieselbe Firma dem Beschwerdeführer einen identischen Vertrag für weitereneun Monate zu.

Uh, we were both lawyers at the same firm in manhattan.
Ähm, wir waren beide Anwälte bei der selben Firma in Manhattan.

If customers cannot read a company website in their own language, why would they expect a personalized experience from that same firm?
Wenn Kunden nicht lesen können, eine Unternehmens-Website in ihrer eigenen Sprache, warum sollten sie erwarten eine persönliche Erfahrung aus der gleichen Firma?

The temporary worker cannot be lent out to the same firm for longer than this.
Der Leiharbeiter darf nicht länger an den selben Betrieb ausgeliehen werden.

Last year the same firm also published its forecasts for e-com­merce, both between and within companies(B2B) and in retail trade B2C.
Das gleiche Unternehmen stellte im vergangenen Jahr auch Prognosen für den elektro­nischen Handel, und zwar den innerund¡nrrabetriebllchen(B2B) und den Einzelhandel B2C.

Wouldn't it be hard for you. ifheweretodate someone from the same firm?
Wäre es schwer für dich... wenn er mit jemand aus der gleichen Kanzlei zusammen wäre?

However, I would express the hope that the same firm stance will also be used to support the efforts which Turkey is making to join the European Union.
Ich hoffe allerdings, dass dieselbe entschlossene Haltung auch bei der Unterstützung der Bemühungen, die die Türkei unternimmt, um der Europäischen Union beizutreten, zum Ausdruck kommt.

I believe the European Parliament should have the same firm attitude in this respect.
Meines Erachtens sollte das Europäische Parlament in dieser Sache denselben entschlossenen Standpunkt vertreten.

As Member States will be allowed to choose whether to apply for this measure or not, we will have countries with different rules for the same firms.
Da den Mitgliedstaaten die freie Entscheidung darüber überlassen wird, ob sie diese Maßnahme einführen oder nicht, wird es in den einzelnen Ländern unterschiedliche Vorschriften für dieselben Unternehmen geben.

This is a special installation with a CLIMAVENETA, DAIKIN air/water heat pump with Fancoils from the same firm, SCHAKO, diffusion devices and individual thermostat for each room.
Es handelt sich um eine Wärmepumpe der Firma CLIMAVENETA oder DAIKIN mit Fancoils derselben Firma, Gitter von SCHAKO und individuellen Thermostat in jedem Raum.

Since it is being released by the same firm Agrovit, one might think that this drug should have an even stronger effect on bugs, cockroaches, fleas and other insect parasites.
Da es von derselben Firma Agrovit freigesetzt wird, könnte man meinen, dass dieses Medikament eine noch stärkere Wirkung auf Insekten, Schaben, Flöhe und andere Insektenparasiten haben sollte.

Add a partner request to find candidates preparing in the same time frame, time zone or the same firms as you.
Füge ein Gesuch hinzu, um Kandidaten zu finden, die sich zur gleichen Zeit, in der gleichen Zeitzone oder für die gleichen Unternehmen wie Du vorbereiten.

Some jobs will be lost to be replaced by others, though not necessarily in the same firm or the same type of activity or even in the same location.
Verschiedene Arbeitsplätze werden verlorengehen und durch andere er­setzt werden, wenn auch nicht unbedingt in demselben Unterneh­men oder mit derselben Tätigkeit oder auch am selben Ort. Das minde.

They also come from the same firms as make nickel-cadmium batteries, at any rate many have experience with them, and that would be my recommendation, instead of rushing straight to a ban.
Im Übrigen kommen sie aus den gleichen Unternehmen, die die Nickel-Cadmium-Batterien herstellen, jedenfalls haben viele diese Erfahrung, und dies wäre meine Empfehlung, statt direkt zum Verbot zu eilen.

Isn't it true, Miss Blair, that recently you have been dating Mr. Clint Wheeler, owner of Wheeler Construction, the same firm that you chose to build the new wing?
Und stimmt es, Miss Blair, dass Sie seit Kurzem mit Mr. Clint Wheeler ausgehen, dem Inhaber von Wheeler Construction, derselben Firma, die sie mit dem Anbau des neuen Flügels beauftragt haben?

The substances covered by the regulation are used cross-sectorally, and the same firm may be both a manufacturer and downstream user, albeit to differing degrees, depending on whether it manufactures EINECS-listed raw materials, or preparations or articles.
Die bereichsübergreifende Verwendung chemischer Stoffe hat zur Folge, dass ein und dasselbe Unternehmen gleichzeitig Hersteller und nachgeschalteter Anwender sein kann, auch wenn die jeweilige Rolle unterschiedlich ins Gewicht fällt- je nachdem, ob es sich um einen Hersteller von Rohstoffen aus dem EINECS-Verzeichnis oder um einen Hersteller von Zubereitungen bzw. Erzeugnissen handelt.

Don't try to tell me two rookie associates who went to law school together and started at the same firm made this happen without collusion.
Versuchen Sie mir nicht weißzumachen, dass zwei Anfänger-Associates, die gemeinsam an der Rechtsfakultät waren, und bei derselben Kanzlei angefangen haben, hätten das auf die Beine gestellt- Ich muss Ihnen gar nichts sagen, denn da gibt es nichts zu sagen.

Now, lest you think that this is only for the light at heart, or just temporary installations, this is the same firm working at the World Trade Center, replacing the bridge that used to go across West Street, that very important pedestrian connection between the city of New York and the redevelopment of the West Side.
Nun, damit Sie nicht denken, dass das nur für die Herzensfreude ist, oder dass das nur temporäre Installationen sind, das ist die selbe Firma, die am World Trade Center arbeitet, welche die Brücke ersetzt, die normalerweise über die West Street führte, diese sehr wichtige Fußgängerverbindung zwischen der Stadt New York und der Neugestaltung der West Side.

For example, when we look at cutting machine-tools we find hand-operated, semi-automatic, fully-automatic, numerically-controlled and computerized numerically-controlled machines in various undertakings, sometimes even side by side in the same firm.
Beispielsweise werden Im Bereich der spanenden Werkzeugmaschinen handbediente, halb- und vollautomatisch gesteuerte Maschinen, NC- und CNC-Maschinen In verschiedenen, teilweise sogar in denselben Betrieben gleichzeitig.

The substances covered by the regulation are used cross-sectorally, and the same firm may be both a manufacturer and downstream user, albeit to differing degrees, depending on whether it manufactures/imports new substances or phase-in substances, or manufactures preparations or articles.
Die bereichsübergreifende Verwendung chemischer Stoffe hat zur Folge, dass ein und dasselbe Unternehmen gleichzeitig Hersteller und nachgeschalteter Anwender sein kann, auch wenn die jeweilige Rolle unterschiedlich ins Gewicht fällt- je nach dem, ob es sich um einen Hersteller/Importeur von neuen oder Phase-in-Stoffen oder um einen Hersteller von Zubereitungen bzw. Erzeugnissen handelt.

Chemicals- or, more specifically, the 100,000 or so substances covered by the regulation whose use goes back beyond 1981 and which are listed in the EINECS inventory- are used cross-sectorally, and the same firm may be both a manufacturer and downstream user, albeit to differing degrees, depending on whether it manufactures EINECS raw materials, or preparations or articles.
Die bereichsübergreifende Verwendung chemischer Stoffe, genauer gesagt, der in den Anwendungsbereich der Verordnung fallenden Stoffe(rund 100.000 Stoffe, die vor 1981 bereits verwendet wurden, sog. EINECS), hat zur Folge, dass ein und dasselbe Unternehmen gleichzeitig Hersteller und nachgeschalteter Anwender sein kann, auch wenn die jeweilige Rolle unterschiedlich ins Gewicht fällt- je nachdem, ob es sich um einen Hersteller von Roh­stoffen aus dem EINECS-Verzeichnis oder um einen Hersteller von Zubereitungen bzw. Erzeugnissen handelt.