What is the translation of " SAME HEADERS " in German?

• denselben Kopfzeilen
• dieselben Header

Examples of using Same headers in English and their translations into German

Merge excel sheets with same headers.
Merge Excel-Sheets mit gleichen Headern.

Now all the data range with same headers are merged into one and sum up by headers..
Jetzt werden alle Datenbereiche mit den gleichen Headern zu einem zusammengefasst und durch Header zusammengefasst.

VBA: Merge sheets with same headers.
VBA: Blätter mit gleichen Headern zusammenführen.

For example, you have some data with the same headers in different sheets as below screenshots shown, and now your job is to merge these sheets into one sheet.
Zum Beispiel haben Sie einige Daten mit denselben Kopfzeilen in verschiedenen Blättern als die unten gezeigten Screenshots, und jetzt besteht Ihre Aufgabe darin, diese Blätter zu einem Blatt zusammenzuführen.

Consolidate multiple sheets with same headers.
Konsolidieren Sie mehrere Blätter mit den gleichen Headern.

Note: If both ranges you selected contain same headers, please check the My data has headers option.
Text: Wenn beide ausgewählten Bereiche dieselben Header enthalten, überprüfen Sie bitte die Meine Daten haben Kopfzeilen Option.

In addition, some browsers first make an HTTP request to an OPTIONS method in the same resource, and then expect to receive the same headers.
Darüber hinaus stellen einige Browser zuerst eine HTTP-Anforderung an eine OPTIONS-Methode in derselben Ressource und erwarten dann, dieselben Header zu erhalten.

Merge sheets with same headers by VBA.
Zusammenführen von Blättern mit denselben Kopfzeilen über VBA.

If your lists have same headers, you can specify the ranges with list headers in both Find Values in box and According to box, and check the My data has headers option.
Wenn Ihre Listen dieselben Header haben, können Sie die Bereiche mit Listenüberschriften in beiden angeben Werte finden in Box und Gemäß Box, und überprüfen Sie die Meine Daten haben Kopfzeilen Option.

How to merge multiple sheets with same headers in Excel?
Wie mehrere Blätter mit denselben Headern in Excel zusammenführen?

If in some cases, you want to merge data with same headers only, and in other cases, you want to merge data and consolidate them, are there any tricks can solve both these tasks?
Wenn Sie in einigen Fällen nur Daten mit denselben Headern zusammenführen möchten und in anderen Fällen Daten zusammenführen und konsolidieren möchten, können dann beide Tricks beide Aufgaben lösen?

When we have a workbook with multiple worksheets, and we need to print them neatly and prettily, with the same headers, footers, margins, page orientation, and so on.
Wenn wir eine Arbeitsmappe mit mehreren Arbeitsblättern haben, müssen wir sie sauber und hübsch drucken, mit den gleichen Kopf- und Fußzeilen, Rändern, Seitenausrichtung und so weiter.

If you just want to merge the sheets with same headers without any calculations, you can apply the VBA code to solve it.
Wenn Sie die Blätter nur mit denselben Kopfzeilen ohne Berechnungen zusammenführen möchten, können Sie den VBA-Code anwenden, um ihn zu lösen.

Supposing you have some data with same column and row headers as below screenshot shown, and you want to merge excel sheets with same headers and then do some calculations, you can apply the Consolidate function in Excel.
Angenommen, Sie haben Daten mit den gleichen Spalten- und Zeilenköpfen wie in der Abbildung unten gezeigt, möchten Excel-Arbeitsblätter mit denselben Kopfzeilen zusammenführen und dann einige Berechnungen durchführen, können Sie die Konsolidierungsfunktion in Excel anwenden.

Consolidate data worksheets with same headers but different order.
Konsolidieren Sie Datenblätter mit denselben Kopfzeilen, aber unterschiedlicher Reihenfolge.

Merge or consolidate excel sheets with same headers by Kutools for Excel.
Zusammenführen oder Konsolidieren von Excel-Arbeitsblättern mit denselben Kopfzeilen von Kutools for Excel.

Add same header/footer to all pages in Excel.
Fügt allen Seiten in Excel dieselbe Kopf-/ Fußzeile hinzu.

This formula only can compare two columns with the same header in two spreadsheets.
Diese Formel kann nur zwei Spalten mit derselben Kopfzeile in zwei Tabellenkalkulationen vergleichen.

Each page will have the same header, in this way, even with very long lists the user does not run the risk of being wrong column.
Jede Seite hat die gleiche Kopfzeile, auf diese Weise auch bei sehr langen Listen der Benutzer nicht laufen das Risiko, falsche Spalte.

Usually, all data share the same header in a worksheet, if you print this worksheet, only the first page will include the header row.
Normalerweise haben alle Daten denselben Header in einem Arbeitsblatt. Wenn Sie dieses Arbeitsblatt drucken, wird nur die erste Seite die Kopfzeile enthalten.

All pages will have the same header or footer style, only the language and the body of the page will differ.
Alle Seiten haben denselben Kopf- und Fußstil, nur die Sprache und der Rumpf(body) einer Seite ist verschieden.

Each time you click the same header, the sort order toggles between ascending to descending order.
Bei jedem erneuten Klicken auf dieselbe Spaltenüberschrift wechselt die Sortierreihenfolge zwischen aufsteigend und absteigend.

In sometimes, you may want to add the same header or footer to all sheets in this workbook while you printing this workbook.
In einigen Fällen möchten Sie möglicherweise alle Blätter in dieser Arbeitsmappe mit derselben Kopf- oder Fußzeile versehen, während Sie diese Arbeitsmappe drucken.

Note: If you need to add headers to the remaining pages of this worksheet, you just need to enter your header data into the second page, and all other pages will be with the same header as page 2.
Text: Wenn Sie den verbleibenden Seiten dieses Arbeitsblatts Kopfzeilen hinzufügen müssen, müssen Sie nur Ihre Kopfdaten in die zweite Seite eingeben, und alle anderen Seiten werden mit derselben Kopfzeile wie die Seite 2 sein.

You can reorder the list at any time by& LMB; clicking on the column header. This will first sort the files in ascending order based on the contents of that column. If you& LMB; click again on the same header, the files will be re-sorted in descending order.
Sie können die Liste jederzeit mit einem Linksklick auf den Spaltentitel ordnen. Dies wird die Einträge in aufsteigender Reihenfolge, basierend auf dem Inhalt der Spalten sortieren. Wenn Sie erneut einen Linksklick auf den selben Spaltentitel machen, werden die Dateien in absteigender Reihenfolge geordnet.

Check My data has headers if two ranges contain the same header;
Überprüfen Meine Daten haben Kopfzeilen wenn zwei Bereiche den gleichen Header enthalten;

Note: If two columns have the same header, please check the My data has headers option.
Text: Wenn zwei Spalten den gleichen Header haben, überprüfen Sie bitte die Meine Daten haben Kopfzeilen Option.

Note: If two specified columns contain the same header, please check the My data has headers option.
Text: Wenn zwei angegebene Spalten den gleichen Header enthalten, überprüfen Sie bitte die My data has headers Option.

Note:(1) If two columns have the same header, please check the My data has headers option;(2) For finding out duplicate values between two column, please check the Same Values option.
Text:(1) Wenn zwei Spalten den gleichen Header haben, überprüfen Sie bitte die Meine Daten haben Kopfzeilen Option;(2) Um doppelte Werte zwischen zwei Spalten herauszufinden, überprüfen Sie bitte die Gleiche Werte Option.

Then all the pages in the workbook are added same header or footer.
Dann werden alle Seiten in der Arbeitsmappe dieselbe Kopf- oder Fußzeile hinzugefügt.