What is the translation of " SAME JOY " in German?

• dieselbe Freude
• derselben Freude

Examples of using Same joy in English and their translations into German

Joyous of the same joy.
Freudig aus derselben Freude.

I want to bring the same joy that I get from food and I want to share that with others.
Ich möchte die gleiche Freude bringen, die ich aus der Nahrung bekommen und ich möchte, dass mit anderen teilen.

After all, why should he not have the same joy as I have?
Überhaupt," warum sollte sie nicht dieselbe Freude haben wie ich?

Especially, we share the same joy to explore the world and the same enthusiasm for all the exotic places.
Vor allem teilen wir dieselbe Freude am Reisen und den Enthusiasmus an all dem Fremdländischen.

Even after his tragic accident, he still feels the same joy of driving.
Auch nach seinem tragischen Unfall empfindet er noch dieselbe Freude am Fahren.

She wanted to bring that same joy to others, but she knew that she had to learn everything about it before she could do so.
Sie wollte zu bringen, die gleiche Freude für andere, aber Sie wusste, Sie musste lernen, alles über Sie, bevor Sie tun konnte, so.

I hope you drink our wine with the same joy with which I create it.
Ich hoffe, Sie trinken unseren Wein mit derselben Freude, mit der ich ihn erzeuge.

I wish you feel the same joy when you are wearing our knitwear and also that sweaters are not only comfortable to wear, but they also emphasize your personality.
Ich wünsche mir, dass Sie die gleiche Freude empfinden, wenn Sie unsere Modelle tragen, dass das Strickstück nicht nur behaglich zu tragen ist, sondern auch Ihre Persönlichkeit unterstreicht.

In this way, you will walk with the same joy that we convey their 27 seasons.
Auf diese weise, dann gehst du mit der gleichen freude, die sie uns übertragen, ihr seit 27 saisons.

While Carnivals are also held in other countries, nowhere else is it celebrated with the same joy and energy.
Während Karneval auch in anderen Ländern gefeiert wird, wird er nirgendwo mit der gleichen Freude und Energie gefeiert.

You want us to pass all our skills, so you take the same joy and fascination that links us to this unusual sport.
Ihnen wollen wir all unser Können weitergeben, damit Sie dieselbe Freude und Faszination ergreift, die uns mit dieser außergewöhnlichen Sportart verbindet.

The one who sends experiences a manifestation of the highest joy, and the one who receives will manifest the same joy after assimilation.
Der Sender erlebt eine Manifestation der höchsten Freude, und der Empfänger wird nach Aufnahme die gleiche Freude empfinden.

This does not mean, however, that people cannot feel the same joy or mourning about getting to know someone, seeing someone again or saying goodbye.
Das heißt aber nicht, dass die Menschen nicht genauso Freude oder Trauer über Kennenlernen, Wiedersehen oder Abschied empfinden können.

After all I have sung for 20 years just for pleasure and on stage I still feel the same joy, so I am not afraid.
Ich habe immerhin während 20 Jahren nur zum Vergnügen gesungen und auf der Bühne habe ich immer noch die gleiche Freude daran, also habe ich keine Angst.

That's why I want you to have the same experience- the same joy and pride I feel when I show someone else what I have accomplished.
Deshalb möchte ich, dass du die gleiche Erfahrung machst- die selbe Freude und den gleichen Stolz, wenn ich jemandem anderen zeige, was ich erreicht habe.

Naturally, we expect all our colleagues to approach the shared challenges with the same joy and passion that we do.
Natürlich erwarten wir von allen unseren Kollegen, dass sie mit der gleichen Freude und Leidenschaft an die gemeinsamen Herausforderungen gehen wie wir.

The joy that Mary speaks of here is the same joy that comes to us after having won and have brought offerings and have fought.
Die Freude, über die Maria spricht, ist ebenso die Freude, die nach dem Sieg kommt, nachdem wir ein Opfer gebracht haben, nachdem wir gekämpft haben.

Both simultaneously without one inhibiting the other, in the same joy- that is the GREAT secret!
Beides gemeinsam, ohne daß sie sich gegenseitig stören, in derselben Freude- darin liegt das GROSSE Geheimnis!

The same joy I felt seeing that patient agreed with the heart beating in the chest of another, now feel to belong to this select hospital that has the protective mantle of the Virgin Mary.
Die gleiche Freude, die ich fühlte, zu sehen, dass Patienten mit dem Herzschlag in der Brust von einem anderen vereinbarten, jetzt das Gefühl, auf diese Option Krankenhaus, das den Schutzmantel der Jungfrau Maria hat angehören.

So it is in that spirit that I wish you, Nadia, the same joy that you bring to me every day.
In diesem Sinne wünsche ich dir, Nadia, die gleiche Freude, die du mir jeden Tag bereitest.

You not have to think about it, but is innately you should feel attached to that person and you should feel that you have to do something about it.“After all, why should he not have the same joy as I have?”?
Ihr braucht nicht darüber nachzudenken, sondern im Inneren sollt ihr euch zu dieser Person hingezogen fühlen und spüren, dass ihr etwas unternehmen müsst. Überhaupt,“ warum sollte sie nicht dieselbe Freude haben wie ich?

Those who came at the last hour were greeted with the same joy as those came at the first.
Diejenigen, die zuletzt angekommen waren, wurden mit der gleichen Freude empfangen wie diejenigen, die als erstes da waren.

After welcoming with joy the delegation which Your Holiness sent to Rome for the feast of Saints Peter and Paul, it is with the same joy that I convey, through this message entrusted to Cardinal Kurt Koch, President of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, my spiritual closeness on the feast of Saint Andrew, Peter's brother and the patron saint of the Ecumenical Patriarchate.
Nachdem ich bereits die Delegation willkommen heißen konnte, die Sie, Heiligkeit, zum Hochfest der heiligen Apostel Petrus und Paulus nach Rom gesandt haben, bringe ich nun- durch diese, dem Präsidenten des Päpstlichen Rats zur Förderung der Einheit der Christen, Kardinal Kurt Koch, anvertraute Botschaft- mit derselben Freude meine besondere geistliche Nähe zum Fest des heiligen Andreas, Bruder des Petrus und Schutzpatron des Ökumenischen Patriarchats.

And when the next moment comes, they live the next moment with the same joy, with the same cheerfulness.
Und wenn der nächste Moment da ist, dann leben sie den nächsten Moment mit der gleichen Freude, mit der gleichen Fröhlichkeit.

The key to sugar reduction is finding food replacements that may offer the same joy as a chocolate bar, without the high servings of sugar.
Der Schlüssel zur Zuckerreduktion ist, Ersatzlebensmittel zu finden, die die gleiche Freude wie eine Tafel Schokolade bringen, ohne den vielen Zucker zu enthalten.

In this most blessed time when Christ is born we ask Him for His Grace that we may on this night see the Crib with the same simplicity of the shepherds and in this way feel the same joy as theirs when they were coming back home.
In dieser gnadenreichen Zeit der Geburt Christi bitten wir Ihn um seine Gnade, damit wir in der Heiligen Nacht mit der gleichen Schlichtheit auf die Krippe blicken, wie es die Hirten taten, und dabei die gleiche Freude verspüren, von der sie bei ihrer Rückkehr nach Hause erfüllt waren.

WE joined in the celebrations because WE like them, the Spaniards, united and without borders, all honouring with the same joy the fact that at least in sport they could achieve what they repeatedly fail to in politics.
Weil WIR sie mögen, die Spanier vereint und grenzenlos, mit gleicher Freude honorierend, dass zumindest im Sport das gelingt, was politisch immer wieder scheitert.

One attractive aspect is that while it's not a musical instrument, it provides the same joy as playing a musical instrument.
Ein attraktiver Aspekt des Spiels ist, dass es, obwohl es kein Musikinstrument ist, die gleiche Freude verleiht wie das Spielen eines Instruments.

WE joined in the celebrations because WE like them, the Spaniards, united and without borders, all honouring with the same joy the fact that at least in sport they could achieve what they repeatedly fail to in politics.
WIR freuten uns mit, weil WIR sie mögen, die Spanier vereint und grenzenlos, mit gleicher Freude honorierend, dass zumindest im Sport das gelingt, was politisch immer wieder scheitert.

I felt my own heart open up there like a flower does to the sun, and now that I am home, that same joy remains and I can share it with others.
Dort habe ich gespürt, wie sich mein Herz wie eine Blume in der Sonne öffnet, und jetzt, da ich heimgekehrt bin, empfinde ich noch immer dieselbe Freude und ich kann sie mit den anderen teilen.