Examples of using Same land in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On same land there is small house,….
I would have to put up the same land for that kind of bail.
Ich müsste dasselbe Land für die Kaution verbürgen.It is the same land where the villagers keep their animals and cultivate their crops.
Es ist das gleiche Land, auf dem die Dorfbevölkerung ihr Vieh hält und Getreide anbaut.Three generations on the same land, great land. .
Generationen auf demselben Land, gutem And the animals are being sent to the slaughterhouse.Although the human being and the animal is born in the same land….
Und die Tiere werden ins Schlachthaus geschickt,obowhl die Menschen und die Tiere im selben Land geboren werden.Yet, in the same land, other people live.
Doch im selben Land leben andere Menschen.The problem for resolving the Palestinian questionis that both peoples lay claim to essentially the same land.
Das Problem bei der Lösung der palästinensischen Frage ist,dass beide Völker Anspruch auf praktisch das gleiche Land erheben.The ban on replanting on the same land will encourage efficiency.
Das Verbot der Neuanpflanzung auf demselben Gelände kommt der Effektivität sehr zugute.What, then,might be the prospects of a negotiated peace between two peoples with claims to the same land?
Wie stehen nun die Chancen auf eine friedliche Verhandlungslösung zwischen den beiden Völkern, die beide Anspruch auf das gleiche Land erheben?After a few days, In fact, on this same land would have passed the caravan.
Nach ein paar Tagen, Tatsächlich, auf diesem selben Land würde die Karawane bestanden haben.Haiti's farmers need good quality seed, because the better the seed,the better the chances for more food from the same land.
Haitis Bauern brauchen Saatgut von guter Qualität, denn je besser die Samen,desto besser sind die Chancen für mehr Nahrung aus dem gleichen Boden.That has resulted in duplicate claims for the same land by both tenant and farmer.
Daher haben sowohl der Besitzer als auch der Landwirt Anträge für dasselbe Grundstück gestellt.The accommodation is on the same land as the Fremerey and Jellinek halls, whose facilities are jointly used.
Das Haus liegt auf dem selben Grundstück wie die Häuser Fremerey- und Jellinekhaus, deren Einrichtungen werden mit genutzt.Take care of our countrymen, improve their well-being, solve economic and social issues,live together and work on the same land.
Wir kümmern uns um unsere Landsleute, verbessern ihr Wohlergehen, lösen wirtschaftliche und soziale Probleme,leben zusammen und arbeiten auf dem gleichen Land.These competitors need the same land, the same jobs and the same houses, whilst everything is in short supply.
Diese Konkurrenten brauchen denselben Boden, dieselben Arbeitsplätze und dieselben Häuser, während es an allem mangelt.This information further reduces the chances of litter fromtreated birds being repeatedly spread onto the same land year after year.
Diese Angaben verringern die Möglichkeit weiter,dass Streu von behandelten Vögeln wiederholt über mehrere Jahre auf dieselben Landflächen ausgebracht wird.This people lived side by side with us for generations on the same land, which became, as it were, a new fatherland of their diaspora.
Dieses Volk lebte mit uns über Generationen hinweg, Seite an Seite, auf derselben Erde, die gleichsam zur neuen Heimat in der Zerstreuung wurde.On the same land there are still two pieces of an architrave with an inscription and part of a column 50 cm in diameter and 130 cm in length.
Auf dem gleichen Grundstück gibt es heute zwei Architrave mit Inschrift, und ein Teil einer Säule des Durchmessers von 50 cm und der Länge von 130 cm.It is an easy way of signaling boundaries, for the same land can be filled barriers, doing compartmental boundaries which are desired.
Es ist eine einfache Möglichkeit der Signalisierung Grenzen, für dieselbe Fläche kann gefüllt werden Barrieren, Dabei Kompartment-Grenzen, die gewünscht werden.Native title can co-exist with non-Indigenous proprietary rights and in somecases different Indigenous groups can exercise their native title over the same land.
Der Native Title kann gleichzeitig mit anderen nicht indigenen Eigentumsrechten existieren undin einigen Fällen können mehrere Stämme der Aborigines den Native Title über dasselbe Land ausüben.Up until this point, the murders have remained ananecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted.
Bis zu diesem Punkt sind die Morde eine Anekdote geblieben,aber jetzt, wenn man auf dem gleichen Land steht, wo die Lynch-Morde stattfanden, fühlt sich die Luft gespenstisch an.Many of these workers came from the same land from where Marcos steps out this week: he is only the latest pilgrim to travel the hot, dusty road from Chiapas to Quintana Roo.
Viele dieser Arbeiterinnen und Arbeiter kamen aus derselben Region, aus der Marcos diese Woche anreist. Er ist- nur für kurze Zeit- der letzte Wanderer, der die heiße, staubige Straße von Chiapas nach Quintana Roo nimmt.He definitely decided to finish his life on earth andto complete his career of mortal existence in the same land in which he entered the human experience as a helpless babe.
Er entschied endgültig, sein Erdenleben in demselben Land, in dem er seine menschliche Erfahrung als hilfloser Säugling begonnen hatte, zu beschließen und daselbst seinen irdischen Lebensweg abzurunden.Paul comes, probably, by the same land route as before, and to the same district; St. Paul comes, probably, by the same land route as before, and to the same district; yet now Derbe and Lystra are not mentioned by name.
Paul comes, probably, by the same land route as before, and to the Tell me, how do these statements conform with theidea of a Palestinian state to be established on the same land, when you have no intention of ever evacuating any settlement?
Sagen Sie mir, wie diese Erklärungen mit der Idee eines palästinensischen Staates, der auf demselben Land errichtet werden soll, konform gehen, wenn Sie nicht die Absicht haben, jemals eine Siedlung zu räumen?The aid amounted to LIT 150 000 per hectare for the producers of colza and sunflower seeds grown on set-aside land and aid in the form of exemption from excise duty for an annual quota of 125 000 tonnes of biodiesel produced bymeans of the esterification of oil from oilseeds grown on the same land.
Es handelt sich um eine Hektarbeihilfe von 150.000 LIT/ha für Erzeuger von Raps und Sonnenblumen, die auf stillgelegten As soon as the superior energy, living entity, will touch it, the same land will develop so many factories, houses, cities, roads, cars, everything, as we can develop.
Sobald die höhere Energie, die Lebewesen, sie berühren, wird dasselbe Land so viele Fabriken, Häuser, Städte, Straßen, Autos und alles entwickeln, wie wir es können.Made up of different peoples and nations which wish to retain their different traditions, languages and religions, the EuropeanUnion' s identity is based not on belonging to the same ethnic group, the same land or the same race, but on shared principles and shared fundamental human rights.
Die Europäische Union, bestehend aus unterschiedlichen Völkern und Nationen, die sich ihre unterschiedlichen Traditionen, Sprachen und Religionen bewahren wollen,gründet ihre Identität nicht auf die Zugehörigkeit zu ein und Agrophotovoltaics(APV), a technology which combines the production of solar electricityand crops on the same land, has already been successfully demonstrated in pilot projects in several European countries.
International erfolgversprechend: Agrophotovoltaik Die Agrophotovoltaik(APV), eine Verbindung von Solarstrom-und landwirtschaftlicher Produktion auf der gleichen Fläche, hat sich bereits in Pilotprojekten in mehreren europäischen Ländern bewährt.These posts represent income for our neighbours from a sustainably managed coppice which hasexisted for generations of the same family farming on the same land, we actually purchased them through an agent but met up with the family harvesting more posts for their own use while we were collecting ours.
Diese Stellen sind Einnahmen für unsere Nachbarn aus einem nachhaltig bewirtschafteten Niederwald,das seit Generationen von der 
