Examples of using Same privileges in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
All users in a group have the same privileges.
Alle Anwender einer Gruppe haben dieselben Berechtigungen.Those same privileges aren't offered to just any child around.
Both are equivalent and provide the same privileges.
I believe that we need instead to protect Europe's small and medium-sized enterprises,by guaranteeing them the same privileges within the European Union and thus with regard to the European Union that are enjoyed by small and medium-sized enterprises from the United States and from other countries in the world.
Ich glaube, dass wir stattdessen die kleinen und mittleren Unternehmen Europas schützen müssen, indem wir ihnen innerhalb der Europäischen Union,und somit gegenüber der Europäischen Union, dieselben Privilegien sichern, die heutzutage die KMU der Vereinigten Staaten und anderer Länder in der Welt genießen.However, not everyone from the European Union has the same privileges.
Nicht alle Bürgerinnen undBürger der Europäischen Union haben jedoch die gleichen Privilegien.You will be allowed the same privileges as all prisoners.
Ihnen stehen dieselben Privilegien zu wie allen Gefangenen.Only one-time registration:You can log in days or weeks later and continue to have the same privileges.
Nur einmal registrieren:Sie können sich Tage oder Wochen später einloggen und haben immer noch dieselben Privilegien.By default, they have the same privileges as translators.
Sie haben standardmäßig die gleichen Benutzerrechte wie Übersetzer.In the National Union of Seamen and the National Union of Boot and Shoe Operatives full time branch secretaries belong to arecognised grade of the hierarchy of officers with exactly the same privileges as other full time officers.
In der Gewerkschaft der Seeleute und in der Gewerkschaft der Stiefel- und Schuharbeiter haben hauptamtliche Branchensekretäre derGewerkschaftsabteilung einen anerkannten Rang in der Funktionärshierarchie mit genau den gleichen Privilegien wie andere hauptamtliche Funktionäre.We have made an offer that allows you to live the same privileges as Ferragosto, at a much lower price.
Wir haben ein Angebot gemacht, mit dem Sie dieselben Privilegien wie Ferragosto genießen können, zu einem viel niedrigeren Preis.On 22 October I wrote a letter pursuant to Rule 28, paragraph 2, asking the Presidency of the Bureau why a car had been made available to the past President, Mr Hänsch,and why he continued to enjoy the same privileges as when he was President.
Am 22. Oktober hatte ich gemäß Artikel 28 einen Brief an das Präsidium geschrieben, in dem ich um Erklärung bat, weshalb dem ehemaligen Präsidenten Hänsch immer noch ein Dienstwagen zur Verfügung gestellt wird undaus welchen Gründen er weiterhin die gleichen Privilegien genießt wie während seiner Amtszeit als Präsident.Exe”, which ensures that these Ransomware instead and with the same privileges as the application starts Event Viewer, i. e.
Exe”, die sorgt dafür, dass diese Ransomware statt und beginnt mit den gleichen Berechtigungen wie die Anwendung Ereignis-Viewer, d. h. es umgeht die User Account Control.By selecting this option,phpMyAdmin will adjust the privilege table so that users have the same privileges on the new items.
Durch Auswahl dieser Optionpasst phpMyAdmin die Berechtigungstabelle so an, dass die Benutzer die gleichen Rechte auch für die neuen Elemente haben.One wonders how a person professing religion, which is a link between man and God,can run the risk of forgetting that he is a man born with the same privileges from God as those he hates, and that he is a conscious entity which is a drop of the ocean of all consciousness.
Man wundert sich, wie jemand, der sich zur Religion bekennt, die doch eine Verbin dung zwischenMensch und Gott darstellt, das Risiko eingehen kann, zu vergessen, dass er ein Mensch ist, der mit denselben Vorrechten von Gott geboren wurde wie die jenigen, die er hasst, und dass er ein bewusstes Wesen ist, ein Tropfen aus dem Meer allen Bewusstseins.This vulnerability may allow an attacker to execute code with the same privileges as the BIND server.
Diese Lücke kann es Angreifern gestatten, mit den selben Rechten wie der BIND auf der Maschine beliebige Kommandos abzusetzen.Maritime transport does not at present enjoy the same privileges as land transport.
Gegenwärtig genießt der Seeverkehr nicht dieselben Rechte wie der Landverkehr.During that year we got paid the regular army wages, as if we were active duty officers,and we enjoyed the same privileges as the active duty officers.
In dem Jahr haben wir den gleichen Sold wie aktive Armee-Angestellte bekommen underfreuten uns derselben Privilegien wie aktive Offiziere.TAP Portugal has been a member of the Star Alliance since 2005.Members of the frequent flyer programmes therefore enjoy the same privileges provided by the other Star Alliance airlines partners.
TAP Portugal ist seit 2005 Mitglied der Star Alliance,somit genießen Mitglieder der angeschlossenen Meilenprogramme die gleichen Privilegien wie bei den anderen Star Alliance Fluggesellschaften. Then invite them to move from their lands to the Land of the Immigrants(Medina), and inform them thatif they do so, they will have the same privileges and obligations as the other migrants.
Dann ladet sie ein, von ihren Ländern in das Land der Auswanderer(Medina) zu ziehen und informiert sie darüber, dass sie,wenn sie dies tun, dieselben Privilegien und Verpflichtungen haben werden, wie die anderen Auswanderer sie besitzen.Claims of an institution ofa Member State shall in enforcement, bankruptcy or settlement proceedings in the territory of another Member State enjoy the same privileges as the legislation of that latter Member State accords to claims of the same kind.
Bei Zwangsvollstreckung, Konkurs oderVergleich genießen die Forderungen des Trägers eines Mitgliedstaats in einem anderen Mitgliedstaat die gleichen Vorrechte, die dieser zweite Staat nach seinen Rechtsvorschriften in seinem Gebiet ForderungenThe Holy Spirit gives us that same privilege as God's children.
Der Heilige Geist schenkt uns als Gottes Kindern das gleiche Privileg.All we're asking for is the same privilege.
Wir verlangen einfach nur dasselbe Vorrecht.Contact our real estate agents if you want your family to enjoy the same privilege with a customized budget.
Wenden Sie sich an unsere Immobilienmakler, wenn Sie möchten, damit Ihre Familie das gleiche Privileg mit einem maßgeschneiderten Budget genießt.So I would like to knowwhich of Mr Hänsch's predecessors made the same request for the same privilege.
Deswegen möchte ich gerne von Ihnen wissen,welcher der Vorgänger des Kollegen Hänsch die We will provide a visitor pass so you have the same privilege as residents.
Wir stellen einen Besucherpass zur Verfügung, so dass Sie das gleiche Privileg haben als Einwohner.I understand that Michael gets to go to paradise and experience being with the Father from time to time,and I was wondering if you have the same privilege.
Ich verstehe, dass Michael dazukommt zum Paradies zu gehen und von Zeit zu Zeit in der Erfahrung mit dem Vater zu sein,und ich habe mich gefragt, ob du das gleiche Privileg hast.I understand that Michael gets to go to paradise and experience being with the Father from time to time,and I was wondering if you have the same privilege. NEBADONIA: Yes, my son.
Ich verstehe, dass Michael dazukommt zum Paradies zu gehen und von Zeit zu Zeit in der Erfahrung mitdem Vater zu sein, und ich habe mich gefragt, ob du das gleiche Privileg hast.Let me tell you something, Blake. They will fire the imagination so thatthere will be a 100 men begging for the same privilege when we launch the second rocket.
Ich sage Ihnen mal was, Blake, es wird so die Phantasie anheizen,dass uns 100 Männer um die gleiche Ehre anflehen werden, wenn die zweite Rakete startet.A report from the Complutense University in Madrid ranks Malaga as the eighth best city in Spain in 2010 andtherefore maintains the same privileged position as in 2009.
In einem Bericht I used to get terribly upset when I saw my friends drink and knew I could not,but I schooled myself to believe that though I once had the same privilege, I had abused it so frightfully that it was withdrawn.
Ich wurde meist furchtbar sauer, wenn ich sah, daß meine Freunde tranken und wußte, ich konnte nicht, aberich erzog mich selbst dazu, zu glauben, daß ich, obwohl ich einst das gleiche Privileg hatte, es so schrecklich mißbraucht hatte, daß es mir entzogen worden war.
