Examples of using Same rights in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Same rights for everyone.
They have the same rights you have.
Die haben die selben Rechte, die Sie haben.The people said that was unjust, and the entire land used to belong to the whole tribe,and everybody had the same rights.
Das Volk sagte, das sei ungerecht, und früher hätte aller Boden dem ganzen Stamm gehört,und alle hätten das gleiche Recht gehabt.The same rights don't apply.
Da galt nicht dasselbe Recht.They must be entitled to feel sure that the same rights apply to us all.
Sie müssen sich darauf verlassen können, dass gleiches Recht für alle gilt.
People also translate
A system based on partnership with the same rights and obligations is supposed to emerge from a colonial and a post-colonial system.
Aus einem kolonialen und einem postkolonialen System soll ein partnerschaftliches System werden mit gleichen Rechten und Pflichten.All the members of the supervisory board have the same rights and obligations.
Associated members shall have the same rights to participate in the discussions and responsibilities as members.
Assoziierte Mitglieder haben den gleichen Anspruch auf Mitwirkung an den Diskussionen und die For us, it is also important for both directives to offer the same rights for same sex couples.
Für uns ist auch wichtig, dass beide Richtlinien gleiche Rechte für gleichgeschlechtliche Paare bieten.Such security right grants the creditor the same rights, in the relationship to other rights, as a maritime mortgage would grant him.
Das Pfandrecht gewährt dem Gläubiger im Verhältnis zu anderen Rechten dieselben Since then, 37 further States have signed the same contract and have, therefore,become members with the same rights and obligations.
Seither haben weitere 37 Staaten diesen Vertrag unterschrieben undsind damit zu Mitgliedern mit gleichen Rechten und Pflichten geworden.Has he got the same rights as anyone else?
Hat er die selben Rechte wie alle anderen?If we want a real single market for financial services,consumers and providers must be guaranteed the same rights everywhere in the Union.
Wenn wir einen wirklichen Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen wollen, müssen Verbraucherund Anbieter die Gewähr haben, überall in der Union gleiche Rechte zu besitzen.Everyone in this world has the same rights to live, should be equal and spread love.
Jeder in dieser Welt hat das gleiche Recht zu leben, sollte The same rights may be accorded to other religious associations if, by their constitution and the number of their members, they give assurance of permanence.
Anderen Religionsgesellschaften sind auf ihren Antrag gleiche Rechte zu gewähren, wenn sie durch ihre Verfassung und die Zahl ihrer Mitglieder die Gewähr der Dauer bieten.When you or your partner dies, you have the same rights as a married couple.
Wenn Ihre Partnerin oder Ihr Partner stirbt, haben Sie die gleichen Ansprüche wie Witwen oder Witwer.They wanted foreigners to have the same rights as Swiss and for the labour and job markets to be just as open to foreigners as to locals.
Man wollte Ausländern gleiche Rechte zugestehen wie Schweizern und forderte, dass diesen der Arbeits- und Wohnungsmarkt sowie die Bildung ebenso offen stehen sollten. Für Solidarität.They will be discussing how people can obtain the same rights regarding online privacy.
Sie möchten darüber beraten, wie erreicht werden kann, dass jedem Menschen das gleiche Recht auf Privatsphäre im Internet zugestanden wird.We are talking about rights- the same rights for which we have struggled in Europe, the same rights on which the European Union is founded.
Wir sprechen über If the claim settlement is unsuccessful after this period has expired, the buyer has the same rights as if the matter involved a defect that cannot be removed.
Nach erfolglosem Ablauf der Frist für die Erledigung hat der Käufer gleiche Rechte, als würde sich um Mängel handeln, die nicht zu beseitigen sind.First of all, from now on, everyone will enjoy the same rights to essential medical care, which is a vast improvement for a huge number of people.
Erstens hat künftig jeder die gleichen Ansprüche auf erforderliche medizinische Versorgung, was für eine Vielzahl von Menschen eine enorme Verbesserung bedeutet.On 9 January a ruling of the Inter-American Court of Human Rights IDH obliged its member states to guarantee the same rights for same-sex marriages.
Am 9. Januar verpflichtete einUrteil des Interamerikanischen Menschenrechtsgerichtshof IDH seine Mitgliedsstaaten dazu, gleiche Rechte für gleichgeschlechtliche Ehen zu garantieren.Democracy implies not only social equality but also the same rights for all the people and the respect of national sovereignty.
Demokratie impliziert nicht nur soziale Gleichheit, sondern auch gleiche Rechte für alle Menschen ungeachtet ihrer ethnischen und nationalen Provenienz und den Respekt der nationalen Souveränität.Other parts of this report, which state that proof of adequate retirement cover is aprerequisite for third-country nationals obtaining some rights or the same rights, are equally subjective.
Andere Teile dieses Berichts,wie der Nachweis angemessener Pensionsabsicherung als Voraussetzung für die Einräumung einiger oder derselben Rechte, sind ebenso subjektiv.Migrants won't be analleged threat any more for anyone when they have the same rights and possibilities here and acceptable living conditions at home.
Migranten sind dann für niemanden mehr eine angebliche Bedrohung, wenn sie hier gleiche Rechte und Möglichkeiten und zu Hause annehmbare Lebensbedingungen haben.As a new-generation open-end real estate fund, LCI is resilient for the first time against unforeseeable unit redemptions andoffers greater security and the same rights to all investors.
Als Offener Immobilienfonds der neuen Generation ist der LCI erstmalig schockresistent gegenüber unvorhersehbaren Anteilrückgaben undbietet mehr Sicherheit und gleiche Rechte für alle investierten Anleger.Why not require quality standards on a global level,and therefore demand the same rights and the same responsibilities of all economies and businesses?
Weshalb streben wir nicht weltweit gültige Qualitätsnormen anund fordern mithin für sämtliche Volkswirtschaften und Unternehmen gleiche Rechte und Pflichten?Air passengers have long had many rights, and two years ago,EU rail and air passengers were given the same rights and a high level of protection was ensured.
Fluggäste haben seit langem viele In the interests of legal certainty for everyone involved, we need to have the same rights across Europe for those accused of offences and there must be mandatory information on these rights. .
Wir brauchen im Interesse von Rechtssicherheit für alle Beteiligten europaweit gleiche Rechte für Beschuldigte und die verpflichtende Information über diese In the context of immigration and residence of third-country nationals,you have demanded the same rights for third-country nationals as for citizens of the Union.
Sie haben nämlich im Zusammenhang mit dem Zuzug,mit der Niederlassung von Angehörigen von Drittstaaten gleiche Rechte für Angehörige von Drittstaaten wie für Unionsbürger gefordert.
