What is the translation of " SAME SHARE " in German?

• gleiche Anteil
• gleichen Anteil

Examples of using Same share in English and their translations into German

They have the same share that we have.
Die haben den selben Anteil wie wir.

Guests, however, should all get the same share.
Alle G ste jedoch sollten den gleichen Anteil erhalten.

Almost the same share(31.3%) is covered by small enterprises In wholesale trade.
Entfällt im Großhandel fast der gleiche Anteil(31,3%) auf die kleinen Unternehmen.

Call option and put option(nos 1 and 2 of 7.b.2) relate to the same shares.
Die Call Option und die Put Option(Nr. 1 und 2 der Angaben zu 7.b.2) beziehen sich auf dieselben Aktien.

Pretty much exactly the same share of spending went to FSFE's policy work.
Ein etwa identischer Anteil der Ausgaben wurde für die politische Arbeit der FSFE verwendet.

It turned out that the girl, who was about 13 years old, had almost the same share of each.
Es stellte sich heraus, dass das etwa 13-jährige Mädchen beides hatte, in fast gleichen Proportionen.

This is the same share as the performance-based allocation already applicable in Erasmus.
Dieser Anteil entspricht der leistungsabhängigen Mittelzuweisung, die bereits für Erasmus gilt.

Call option and put option(nos. 4 and 5 of the information under 7.b.2) relate to the same shares.
Die Call Option und die Put Option(Nr. 4 und 5 der Angaben zu 7.b.2) beziehen sich auf dieselben Aktien.

The top 200 now control the same share as did the top 1000 in 1941.
Heute kontrollieren die 200 größten Konzerne den gleichen Kapitalanteil wie die 1000 größten Unternehmen im Jahre 1941.

With the same share of their digestive and diuretic properties, in addition to its antioxidant power.
Mit denselben teilen sie ihre verdauungsfördernden eigenschaften und harntreibend, sowie ihre antioxidative kraft.

All subnets which use the same network must be stored below the same shared network container.
Alle Subnetze, die dasselbe Netzwerk verwenden, müssen unterhalb desselben Shared Network-Containers angelegt werden.

Restoring the same shared folder from a snapshot shared folder only took 3 minutes.
Die Wiederherstellung desselben freigegebenen Ordners aus einem Snapshot Freigabeordner dauerte nur 3 Minuten.

The working class must struggle against such a viewpoint with all its strength and demand for all the same share in the riches of society.
Die Arbeiterklasse muss mit der größten Energie gegen eine solche Auffassung ankämpfen und für alle den gleichen Anteil am gesellschaftlichen Reichtum fordern.

Transport and communication had about the same share as recreation, hotels and restaurants, 15.2% on average.
Auf"Verkehr und Nachrichtenübermittlung" entfiel in etwa der gleiche Anteil wie auf"Freizeit und Hotels/Restaurants", im Durchschnitt 15,2.

The second largest component was that of other manufactured articles, which had broadly the same share in both imports and exports.
Die zweitgrößte Kompo-nente waren die sonstigen gewerblichen Erzeugnisse, bei denen der Anteil an den Ein- und Ausfuhren weitgehend gleich war.

We must at least keep the same share of energy coming from nuclear power that we have today in order not to increase CO2 emissions.
Wir müssen zumindest den gleichen Anteil an Energie aus Kernkraft beibehalten, den wir derzeit haben, um den CO2-Ausstoß nicht zu erhöhen.

The second largest component is other manufactured articles, which has broadly the same share in both imports and exports.
Die zweitgrößte Komponente sind die sonstigen gewerblichen Erzeugnisse, bei denen der Anteil an den Einfuhren und Ausfuhren weitgehend gleich ist.

Transport and communication represented almost the same share as recreation, culture and hotel/restaurant 15% of the average household expenditure.
Auf"Verkehr und Nachrichtenübermittlung" entfiel mit durchschnittlich 15% fast der gleiche Anteil wie auf"Freizeit und Kultur.

Of Europeans believe that their country has benefited from its membership of the Union and in the event of a referendum, the same share would vote to remain.
Der Europäer glauben, dass ihr Land von der Mitgliedschaft in der Union profitiert hat, und im Falle eines Referendums würde der gleiche Anteil dafür stimmen, in der Union zu verbleiben.

You must configure the same shared secret on both the RRAS server and the RADIUS server for successful RADIUS communications to occur.
Sie müssen auf dem RRAS-Server und dem RADIUS-Server denselben gemeinsamen geheimen Schlüssel konfigurieren, damit eine erfolgreiche RADIUS-Kommunikation möglich ist.

Regarding intra-ACP and interregional cooperation, Article 2(b) proposes to maintain the same share from ACP resources as in the 10th EDF.
Für die Intra-AKP-Zusammenarbeit und die interregionale Zusammenarbeit wird in Artikel 2 Buchstabe b der gleiche Anteil an der Mittelausstattung für die AKP-Staaten wie im 10. EEF vorgeschlagen.

The surviving spouse receives the same share of the deceased's estate as each child if the number of remaining children is less than four.
Der überlebende Ehegatte erhält ebenso wie jedes Kind den gleichen Anteil am Nachlass des Verstorbenen, sofern die Anzahl der verbleibenden Kinder weniger als vier beträgt.

Euro 150 billion fell upon the real estate industry in the narrow sense of the word, i.e. landlords, real estate agencies, with almost the same share on apartment and commercial property.
Milliarden Euro entfielen dabei auf die Immobilienwirtschaft im engeren Sinne, also Vermieter, Vermittler und Verwalter von Immobilien, etwa gleichmäßig verteilt auf Wohn- und Gewerbeimmobilien.

Moreover, it must also be emphasised that all current Member States will contribute the same share of their GDP to enlargement with the exception of the UK, for which a different agreement was reached at the Berlin European Council.
Dazu muss man betonen, dass alle jetzigen Mitgliedsstaaten denselben Anteil ihres BSP zur Erweiterung beitragen werden außer UK, für das in Berlin eine andere Regelung beschlossen wurde.

GFS2(Global File System) is a shared disk file system for Linux clusters that allows all nodes to have direct concurrent access to the same shared block storage.
GFS2(Global File System) ist ein gemeinsam genutztes Laufwerk-Dateisystem für Linux-Cluster, in dem alle Knoten einen direkten gleichzeitigen Zugriff auf den gleichen gemeinsam genutzten Block-Storage haben.

To enable secure communication, two computers must be able to gain the same shared key(quick mode, or session key), without sending the key across a network and compromising the secret.
Zum Aktivieren der sicheren Kommunikation müssen zwei Computer in der Lage sein, denselben freigegebenen Schlüssel(Schnellmodus oder Sitzungsschlüssel) abzurufen, ohne den Schlüssel über ein Netzwerk zu senden und dadurch die Geheimhaltung des Schlüssels zu gefährden.

The HF trader would then close his position out by either selling after the RBC order has further increased the price or, if he had managed to buy from the original seller(on a different exchange), he might sell the same shares to RBC, but at the higher price.
Der Hochfrequenzhändler verkauft die erworbenen Aktien nachdem der Auftrag der Royal Bank of Scotland den Preis weiter nach oben getrieben hat. Oder, falls es dem Hochfrequenzhändler gelingt, die Aktien des originären Verkäufers(an einer anderen Börse) zu kaufen, verkauft der Hochfrequenzhändler die selben Aktien an die Royal Bank of Scotland zu einem höheren Preis.

All the information and data about risks, controls, business process and how they connect are stored in the same shared repository used by Internal Auditors to incorporate risks assessment into the end-to-end internal audit process.
Alle Informationen und Daten über Risiken, Kontrollen, Geschäftsprozesse und wie diese miteinander verbunden sind, werden im selben gemeinsamen Repository gespeichert, das von den internen Prüfern verwendet wird, um die Risikobeurteilung in den internen Auditprozess zu implementieren.

More specifically, they underlined that it was determined that the seven cooperating Community producers included in the definition of the Community industry represented about 85% of the total Community production, whereas the complaint stated that the nine complaining producers represented the same share of the total Community production.
Im besonderen verwiesen sie auf die Feststellung, daß auf die sieben zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehörenden kooperierenden Gemeinschaftshersteller rund 85% der gesamten Gemeinschaftsproduktion entfielen, während in dem Antrag angegeben worden war, daß die neun antragstellenden Hersteller den gleichen Anteil an der gesamten Gemeinschaftsproduktion besaßen.