What is the translation of " SANCTIFIES " in German?

• heiligt

Examples of using Sanctifies in English and their translations into German

I am the LORD who sanctifies you.
Denn ich bin der HErr, der euch heiliget.

We are sinners, but the Church is holy, she is the bride of Jesus Christ, and he loves her, he sanctifies her.
Wir alle sind Sünder, aber die Kirche ist heilig, sie ist die Braut Jesu Christi, und er liebt sie, er heiligt sie.

Does he think that sanctifies stolen hours?
Glaubt er, das rechtfertigt gestohlene Stunden?

God gives us his love that forgives, heals and sanctifies.
Gott schenkt uns seine verzeihende, heilende und heiligende Liebe.

And this love sanctifies a criminal folly?
Und diese Liebe rechtfertigt eine kriminelle Torheit?

No, because the prayer, the contact with Me does not substitute for but sanctifies what you need the most.
Nein, weil das Gebet, deine Beziehung zu mir nicht ersetzt, sondern heiligt das, was du vor allem brauchst.

The Holy Spirit also indwells, sanctifies, instructs, empowers them for service, and seals them unto the day of redemption Rom.
Außerdem bewohnt, heiligt, lehrt und bevollmächtigt der Heilige Geist diese zum Dienst und versiegelt sie bis auf den Tag der Erlösung Röm.

Sacramental Ceremonies"The liturgy of sacraments and sacramentals sanctifies almost every event in their lives…"(SC 61) 1.
Sakramentliche Feiern("… nahezu jedes Ereignis ihres Lebens geheiligt…"(SC 61)- Die Feier der Sakramente und Sakramentalien) 1.

That truth honors and sanctifies our fallen comrades who have made the ultimate sacrifice so that we might carry on the work that is ahead of us.
Diese Wahrheit ehrt und reinigt unsere gefallenen Kameraden, die das letzte Opfer erbracht haben, damit wir die Arbeit fortführen, die vor uns liegt.

It is common in Islam to build a mosque next to a tomb, as it sanctifies the area and provides a place for worship.
Sie ist im Islam allgemein, eine Moschee nahe bei einem Grab zu errichten, da sie den Bereich sanctifies und einen Platz fÃ1⁄4r Anbetung zur VerfÃ1⁄4gung stellt.

Sanctifies every evidence that in your father's decrees want to send them, to serve to increase their confidence in you, and to strive for progress in sanctification.
Heiligt keine Beweise, dass in Verordnungen Ihres Vaters wollen ihre schicken, die dazu dient, ihr Vertrauen in Ihnen zu erhöhen, und sie in Heiligung voran.

Azazel, we submit to you body and soul, the lord of the underworld, we offer you our obedience and everlasting devotion until death sanctifies this unholy union.
Azazel, wir übergeben dir Körper und Seele. Der Herr der Unterwelt, wir bieten dir unseren Gehorsam und unsere immerwährende Ergebenheit dar, bis der Tod diese unheilige Vereinigung sanktioniert.

Since it is the truth-the Gospel-that sanctifies, it is obvious that it must be made known to those who are to come under its purifying influence.
Da es die Wahrheit ist- das Evangelium-, die heiligt, ist es offenbar, daß sie denen verkündigt werden muss, die unter ihren reinigenden Einfluß kommen sollen.

Speak also to the children of Israel, saying,'Most certainly you shall keep my Sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.
Sage den Kindern Israel und sprich: Haltet meinen Sabbat; denn derselbe ist ein Zeichen zwischen mir und euch auf eure Nachkommen, daß ihr wisset, daß ich der HERR bin, der euch heiligt.

For this reason, then, when the Bishop teaches, he also sanctifies and governs the People of God; when he sanctifies, he also teaches and governs; when he governs, he teaches and sanctifies.
Gerade deshalb gilt: Wenn der Bischof das Volk Gottes lehrt, heiligt und leitet er es gleichzeitig; während er heiligt, lehrt und leitet er auch; wenn er leitet, lehrt und heiligt er.

To attain this end, are you justified in overleaping an obstacle of custom--a mere conventional impediment which neither your conscience sanctifies nor your judgment approves?
Und um dies zu erreichen- sind Sie berechtigt, ein Hindernis, das im Hergebrachten liegt, zu übersteigen? Ein nur konventionelles Hindernis, das weder durch Ihr Gewissen geheiligt, noch durch Ihr gesundes Urteilsvermögen gebilligt wird?«?

No one sanctifies an hour of rest by going to church, unless at the same time, during the time of rest, he is prepared to reflect on what he has heard there, in order to absorb it rightly within himself and live accordingly.
Mit Kirchengehen heiligt niemand eine Feierstunde, wenn er nicht gleichzeitig dann in der Ruhezeit darüber denken will, was er dort hörte, um es richtig in sich aufzunehmen und darin zu leben.

Therefore, true faith is absolute inner certainty that glows through the whole being, converts, renews, heals and sanctifies, and, through its spiritual dynamism and momentum, contribute to the realisation of the faithful affirmed….
Wahrer Glaube ist also absolute innere Gewißheit, die das ganze Wesen durchglüht, umwandelt, erneuert, heilt und heiligt und durch ihre geistige Dynamik und Stoßkraft zum Wahrmachen des gläubig Bejahten beiträgt….

His real life, that is the grace that sanctifies and saves individual souls in the reality of human history, we can not know anything and we must be satisfied of the meta-historical truth that God has revealed to us.
Sein wirkliches Leben, das ist die Gnade, die heiligt und speichert individuelle Seelen in der Realität der menschlichen Geschichte, können wir nichts wissen, und wir müssen der meta-historischen Wahrheit überzeugt, dass Gott uns offenbart werden.

You are more blessed than others because you are insulted and persecuted for my Name's sake; the reason of your sufferings is that the Spirit of God, my true Spirit that sanctifies you and makes you the children and heirs of my Father and the kingdom, is resting in you.
Ihr seid mehr gesegnet als die anderen, weil ihr beleidigt und verfolgt werdet um meines Namens willen. Der Grund für euer Leiden ist dass der Geist Gottes, mein wahrer Geist, der euch heiligt und zu Kindern und Erben meines Vaters und seines Reiches macht, in euch ruht.

The liturgy of the Church presupposes, integrates and sanctifies elements from creation and human culture, conferring on them the dignity of the signs of grace, of the new creation in Jesus Christ” CCC, n. 1149.
Die Liturgie der Kirche benötigt, integriert und heiligt Elemente der Schöpfung und der menschlichen Kultur, indem sie ihnen die Würde von Zeichen der Gnade, der Neuschöpfung in Jesus Christus verleiht“ KKK 1149.

Following Christ's example, we are called to find the courage needed to abandon rigid opinions and personal interests in the name of the love that bends low and bestows itself, in the name of the humble love that is the blessed oil of the Christian life, the precious spiritual balm that heals, strengthens and sanctifies.
Nach seinem Beispiel sind wir aufgerufen, den Mut zu haben, die starren Überzeugungen und die Eigeninteressen loszulassen, im Namen der Liebe, die sich erniedrigt und sich verschenkt, im Namen der demütigen Liebe: Sie ist das heilige Öl des christlichen Lebens, das kostbare geistliche Salböl, das heilt, stärkt und heiligt.

It will be obtained above all else by sacramental grace which sanctifies the priest continually, if he cooperates with it using the means the Church offers by the Conciliar Decree Presbyterorum ordinis, n. 18.
Dies vor allem durch die sakramentale Gnade, die den Priester beständig heiligt, wenn er mit ihr zusammenwirkt, indem er sich der Mittel bedient, die ihm die Kirche im Konzilsdekret„Presbyterorum Ordinis“(Nr. 18) vorlegt.

Therefore, Christ is present in His Church not only inasmuch as He attracts all the faithful to Himself from that Throne of grace and glory which is His redeeming Cross(cf. Col 1:20), forming one sole Body with all men from all times, but also inasmuch as He is always present in time, and in an eminent way, as the Head, the Teacher and the Shepherd who teaches, sanctifies and constantly governs His People.
Christus ist also in seiner Kirche anwesend und zwar nicht nur insofern er von seinem Gnadenthron, ja, von seinem Glorienthron aus, welcher sein heiliges und erlösendes Kreuz ist(vgl. Kol 1,20), alle Gläubigen an sich zieht und mit allen Menschen aller Zeiten einen Leib bildet, sondern auch insofern er immerzu in der Zeit gegenwärtig ist und zwar in herausragender Weise als Haupt, Meister und Hirt, der sein Volk unentwegt lehrt, heiligt und leitet.

Is related to the eternal present and which transforms, sanctifies, and delivers man from both daydreaming about the future or the past and by facing Reality, which resides in the present. KS 246fn10.
Bezieht sich auf die ewige Gegenwart, welche transformiert, heiligt und den Menschen vom Tagträumen über die Zukunft oder Vergangenheit befreit und es ihm ermöglicht, sich der Wirklichkeit, die in der Gegenwart gegenwärtig ist, zu stellen. KS 246fn10.

And if it were understood and taught that the priesthood is not a function of service exercised in the name of the community, but that the priest- by virtue of the sacrament received- teachers, guides, and sanctifies"in persona Christi," all the more so would it be understood that it is precisely for this reason that he also takes on Christ's way of life.
Je deutlicher es gelehrt und verstanden wird, dass das Priestertum der Kirche nicht eine Dienstfunktion ist, die im Auftrag der Gemeinde ausgeübt wird, sondern darin besteht, dass der Priester kraft des Sakraments der Weihe"in persona Christi" lehrt, leitet und heiligt, dann wird neu verstanden, dass er auch die Lebensform Christi übernimmt.

For if the blood of bulls and goats and the ashes of a heifer, sprinkling the unclean, sanctifies for the purifying of the flesh, 14 how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without spot to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
Denn wenn das Blut von Stieren und Böcken und die Besprengung mit der Asche der jungen Kuh die Verunreinigten heiligt zur Reinheit des Fleisches, 14 wie viel mehr wird das Blut des Chris tus, der sich selbst durch den ewigen Geist als ein makelloses Opfer Gott dargebracht hat, euer Gewissen reinigen von toten Werken, damit ihr dem lebendigen Gott dienen könnt?

Pope Francis concluded:"today perhaps it will do us good, at Mass, to feel this joy: Jesus' sacrifice here on the altar sanctifies us all, it makes us grow in holiness, it makes us become more authentic children of his bride, the Church, our Mother who is holy.
So schloss der Papst,»wird es uns vielleicht heute guttun, in der heiligen Messe diese Freude zu spüren: das Opfer Jesu hier auf dem Altar heiligt uns alle, es lässt uns in der Heiligkeit wachsen und es lässt uns wahrhaftiger zu Kindern seiner Braut werden, unserer Mutter Kirche, die heilig ist.«.

Thus, the Feast of the Most Holy Trinity leads us to contemplate the mystery of God who unceasingly creates, redeems and sanctifies, always with love and through love, and enables every creature that welcomes him to reflect a ray of his beauty, goodness and truth.
So lässt uns das Hochfest der Allerheiligsten Dreifaltigkeit das Geheimnis Gottes betrachten, der unablässig erschafft, erlöst und heiligt, immer mit Liebe und durch Liebe, und jedem Geschöpf, das ihn aufnimmt, verleiht er die Gabe, einen Strahl seiner Schönheit, Güte und Wahrheit widerzuspiegeln.