What is the translation of " SCHEME WOULD " in German?

• System würde
• Regelung würde

Examples of using Scheme would in English and their translations into German

This scheme wouldn't solve all of Asia's problems.
Dieser Plan würde nicht alle Probleme Asiens lösen.

I have been told that such a scheme would not work.
Man sagte mir, ein solches System würde nicht funktionieren.

The scheme would develop over time and in three stages.
Die Europäische Einlagensicherung würde schrittweise in drei Stufen entstehen.

Turning the SAPS, the transitional area payment scheme in the new MS, into an EU-wide permanent scheme would contradict the very philosophy of decoupled support because it would not be a system based on fixed entitlements.
Die Umwandlung der in den neuen Mitgliedstaaten übergangsweise angewendeten Regelung der einheitlichen Flächenzahlung in eine EU-weite Regelung würde dem Kerngedanken der produktionsentkoppelten Einkom mensstützung zuwiderlaufen, denn es wäre keine Stützungsregelung mit festen Zahlungs ansprüchen mehr.

The scheme would thus apply to all kinds of organizations in the same manner.
Das System werde deshalb auf alle Arten von Organisationen in der gleichen Weise angewandt.

Given the proposed extension of the use of the reverse charge to supplies involving installation or assembly, work on immovable property and 9(2)(c) services, the one-stop scheme would, for these types of transactions, only cover B2C transactions.
In Anbetracht der vorgeschlagenen Ausweitung der Umkehrung der Steuerschuldnerschaft auf Lieferungen mit Installation oder Montage, Arbeiten an Grundstücken und Dienstleistungen gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c der Sechsten MwSt-Richtlinie würde die Regelung der einzigen Anlaufstelle bei diesen Leistungen nur für Umsätze mit Nichtsteuerpflichtigen(B2C) gelten.

This scheme would enlarge ECHA's choice of possible future staff members.
Dieses Programm würde die Auswahlgrundlage der ECHA für ihre künftigen Mitarbeiter verbreitern.

The estimated financial costs of such a scheme would amount to €1,312 million until 2009 Bulgaria- €431 million, Romania- €881 million.
Für diese Regelung werden bis 2009 Kosten in Höhe von 1,312 Mrd. € veranschlagt Bulgarien 431 Mio. €, Rumänien 881 Mio. €.

The scheme would be open to all developing countries ratifying the future agreement, and able to contribute to the globally agreed emission reduction objective of the future international climate framework through the commitment to take national mitigation action in order to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
Die Regelung sollte allen Entwicklungsländern offenstehen, die das künftige Abkommen ratifizieren und in der Lage sind, zum global vereinbarten Emissionsziel des künftigen internationalen Klimaübereinkommens beizutragen, indem sie sich verpflichten, nationale Maßnahmen zur Reduzierung der durch Entwaldung und Waldschädigung verursachten Emissionen zu treffen.

Such a scheme would increase consumer confidence in e-commerce.
Mit einem derartigen System würde auch das Vertrauen der Verbraucher in den elektronischen Geschäftsverkehr gestärkt.

This scheme would initially cover carbon dioxide emissions from large fixed point sources.
Zunächst wird das System Kohlendioxidemissionen aus großen ortsfesten Quellen abdecken.

Such a scheme would merely encourage more refugees, genuine or not, to come to the European Union.
Durch einen solchen Plan würden nur noch mehr Flüchtlinge, echte oder nicht, dazu ermutigt, in die Europäische Union zu kommen.

This scheme would increase the financial solvency of the fund while appropriately linking unemployment with work hours.
Dieser Entwurf würde die Finanzsolvenz der Kapitals bei Arbeitslosigkeit mit Arbeitsstunden passend verbinden erhöhen.

Therefore, the scheme would de facto essentially target SMEs which'go international' for the first time.
Die Pilotregelung würde also de facto vorzugsweise auf KMU abzielen, die erstmals außerhalb ihres Heimatmarktes tätig werden wollen.

The scheme would transfer funds directly to the member states' citizens without any major political interference.
Unter solch einem System würden Mittel- ohne politische Einmischung von außen- direkt an die entsprechend empfangsberechtigten Bürger der EU transferiert.

An evaluation scheme would help to identify improper mining standards and to improve conditions in the surroundings and for humankind.
Ein solches Schema würde dabei helfen, schlechte Bergbaustandards zu erkennen und mittelfristig die Bedingungen vor Ort zu verbessern.

If located in the EU, one scheme would fall under the Annex I of the EIA Directive, all other schemes would fall under Annex II.
Hätte das Projekt seinen Standort in der EU, würde ein Teilvorhaben unter Anhang I der UVP-Richtlinie fallen, alle anderen unter Anhang II.

Such a scheme would rely heavily on data and analytics to determine the most effective route to efficiently accommodate those wishing to use the service.
Ein solches System würde sich stark auf Daten und Analysen stützen, um für die Anwender den effektivsten Weg zur Nutzung bereitzustellen.

This scheme would require a mechanism to sell flexibility(permits) and a system in place to monitor the scheme..
Diese Maßnahme würde einerseits einen Mechanismus erfordern, der den Verkauf(Genehmigungen) ermöglicht, und andererseits ein System zur Überwachung der Maßnahme..

The scheme would require a new department of the Commission as the consumption statistics would have to be gathered-in, chased if late, and checked.
Die Regelung würde die Einrichtung einer neuen Kommissionsdienststelle erfordern, die die Verbrauchsstatistiken zusammenträgt und prüft bzw. ihre Übermittlung im Falle von Verzö­gerungen anmahnt.

On the other hand, the small farmer scheme would substantially reduce the administrative demands from the application for and granting of direct payments to such beneficiaries.
Andererseits würde die Regelung für Kleinlandwirte den mit der Beantragung und Gewährung von Direktzahlungen an diese Begünstigten verbundenen Verwaltungsaufwand deutlich reduzieren.

The scheme would introduce a common tariff structure and cost components such as the recovery of wear and tear, noise and local pollution costs to replace the existing user charges.
Die Regelung würde eine einheitliche Tarifstruktur und Kostenbestandteile enthalten, beispielsweise zur Deckung von Kosten für Abnutzung, Lärm und lokale Umweltverschmutzung, und die bestehenden Benutzungsentgelte ersetzen.

The scheme would apply to most of the significant greenhouse gas emitting activities that are already covered by the IPPC Directive, as well as some installations not covered by the IPPC Directive.
Die Regelung soll für die meisten der wesentlich zur Emission von Treibhausgasen führenden Tätigkeiten gelten, die bereits unter die IVU-Richtlinie fallen, sowie für eine Reihe von Anlagen, bei denen das nicht der Fall ist.

Such a scheme would serve the purpose of helping users to improve their overall environmental performance, including in relation to ABS but would not alter their legal obligations.
Eine solche Regelung würde den Nutzern helfen, ihre Umweltleistung insgesamt zu verbessern, darunter auch hinsichtlich des Zugangs und des Vorteilsausgleichs, würde ihre rechtlichen Verpflichtungen jedoch in keiner Weise antasten.

This future Scheme would provide a stronger and more uniform degree of insurance cover for people with bank deposits in the Banking Union, ensuring that depositors can be equally confident in their bank, wherever that bank is located.
Das neue System würde Einlegern in Mitgliedstaaten, die an der Bankenunion teilnehmen, einen robusteren und einheitlicheren Einlagenschutz bieten und das Vertrauen der Einleger in ihre Bank stärken, unabhängig davon, wo sich die Bank befindet.

Bringing civil aviation into the scheme would allow aircraft operators to benefit from this cost-effective approach, enabling them to trade emission allowances in an expanded market with industrial operators and other airlines as necessary.
Die Einbeziehung des Luftverkehrs in das System würde es den Luftfahrtunternehmen gestatten, von diesem kostenwirksamen Konzept zu profitieren und in einem erweiterten Markt gemeinsam mit Industrieunternehmen und anderen Luftfahrtunternehmen je nach Bedarf mit Emissionszertifikaten zu handeln.

Simplifying the scheme would mean, in the Commission's view, replacing the quantitative limits for products which are subject to customs duties by a modulation of the latter which would take account both of the sensitivity of the products from the Community's point of view and of the competitiveness of the exporting developing countries.
Im Zuge der Vereinfachung des Schemas würden nach Auffassung der Kommission die mengenmäßigen Beschränkungen für zollpflichtige Waren durch eine Differenzierung dieser Waren nach der Empfindlichkeit der Erzeugnisse für die Gemeinschaft und der Wettbewerbsfähigkeit der liefernden Entwicklungsländer ersetzt.

Parallel national schemes would remain allowed.
Parallele nationale Regelungen wären weiterhin erlaubt.

Our schemes would disappear in smoke if we were to transplant them into the motley, intricate society of the perverse world.
Unsere Schemen würden zu Dunst verschweben, wenn wir sie so geradezu in die bunte verworrene Gesellschaft der widerhältigen Welt versetzen wollten.

A more common approach, e.g. to sharing information about schemes, would assist trip planning, and the use of Intelligent Transport System solutions to implement schemes would reduce costs for cities and users and improve compliance.
Ein einheitlicher Ansatz, z. B. für den Austausch von Informationen über die Regelungen, würde die Reiseplanung erleichtern und durch intelligente Verkehrssystemlösungen zur Umsetzung der Regelungen würden Kosten für Städte und Nutzer verringert sowie die Einhaltung der Vorschriften verbessert.