What is the translation of " SECOND PROBLEM " in German?

• zweite Problem
• weiteres Problem
• zweites Problem
• zweiten Problem

Examples of using Second problem in English and their translations into German

A second problem concerns the state of economics.
Ein weiteres Problem betrifft den Zustand der Wirtschaft.

And that brings us to the second problem with big keywords.
Und das bringt uns zum zweiten Problem mit der Keyword-Recherche.

The second problem is the delegation of powers by the authority.
Zweite Schwierigkeit: die Delegierung der Zuständigkeiten durch die Behörde.

The AirMaid system from Interzon has given us an effective solution to the second problem.
Mit dem AirMaid-System von Interzon haben wir eine effektive Antwort auf das letztgenannte Problem gefunden.

But there is a second problem: the"hard" limit of the Oracle database?
Aber was ist mit dem zweiten Problem: Die Grenzen der Datenbank?

A second problem with the agencies is, I believe, that they are always able to obtain more staff than the Commission itself.
Ein zweites Problem mit den Agenturen ist meiner Ansicht nach, daß sie immer mehr Personal erhalten können als die Kommission selbst.

That leads us to the second problem for U.S. workers, which is the outsourcing of production and jobs to low-wage countries.
Das führt uns zum zweiten Problem für die Arbeiter der USA, die das Outsourcing von Produktion und Arbeitsplätzen in Niedriglohnländer ist.

A second problem that Mr Turmes has referred to is the scale of projects.
Ein weiteres Problem, auf das Herr Turmes hingewiesen hat, ist die Größenordnung der Projekte.

The second problem with regard to this European Systemic Risk Board is its lack of independence.
Die zweite Problematik bei diesem Sicherheits-Board ist die nicht gegebene Unabhängigkeit.

The second problem relates to the possibility of refinancing vocational training spending or costs.
Das zweite Problemfeld betrifft die Möglichkeit der Refinanzierung von Berufsbildungs­ausgaben- bzw. -kosten.

A second problem at the begin of our work, apart from low agriculture yields, was the lack of clean water supply.
Ein zweites Problem neben den schlechten landwirtschaftlichen Erträgen war zu Beginn der Arbeit die fehlende Versorgung mit sauberem Trinkwasser.

A second problem about which there is too little talk is the overall loss of competitiveness and the ever-widening competition divide between the North and the South.
Ein zweites Problem, über das noch zu wenig gesprochen wurde, ist der Gesamtverlust der Wettbewerbsfähigkeit und die breiter werdende Wettbewerbskluft zwischen Nord und Süd.

JDC's second problem was that the Zionists attempted to make it use its funds for transporting emigrants to Palestine.
Das zweite Problem des Verteilungskomitees JDC war, dass die Zionisten versuchten, die Gelder des JDC für den Transport der Auswanderer nach Palästina zu verwenden.

In the second problem, the survival probability is independent of the chosen strategy and equal to the survival probability in the original problem with the cycle-following strategy.
In dem zweiten Problem ist die Erfolgswahrscheinlichkeit unabhängig von der gewählten Strategie und gleich der Erfolgswahrscheinlichkeit beim Ausgangsproblem mit der Zykelfolgestrategie.

That leads to the second problem: the so-called knockouts- the other factors that can change the direction of policy- are clearly matters of judgment, not of fact.
Das führt zum zweiten Problem: den so genannten„knockouts“. Diese K.-O.-Kriterien sind die anderen Faktoren, die eine Änderung des politischen Kurses bewirken können und sind eindeutig Ermessensfragen und keine Tatsachen.

A second problem highlighted by Mr Andersson, and one that we really have to redouble our efforts to tackle, is the need to raise the effective retirement age, not the statutory retirement age.
Ein zweites Problem, das von Herrn Andersson hervorgehoben wurde und dem wir uns verstärkt zuwenden müssen, betrifft die Notwendigkeit der Anhebung des effektiven Rentenalters, nicht des gesetzlichen Rentenalters.

A second problem was that university press offices in Europe were all too often not interested in research, either lacking the resources or preferring to focus on attracting students.
Ein weiteres Problem war, dass die Pressestellen der Hochschulen in Europa allzu oft kein Interesse an Forschung zeigten, entweder aufgrund mangelnder Mittel oder weil sie sich auf die Anwerbung neuer Studentenkonzentrierten.

A second problem with consent in the digital age is that in some studies, such as analyses of massive data repositories, it would be impractical to obtain informed consent from all participants.
Ein zweites Problem bei der Einwilligung im digitalen Zeitalter ist, dass es in einigen Studien, wie bei der Analyse massiver Datenspeicher, unpraktisch wäre, eine Einverständniserklärung aller Teilnehmer zu erhalten.

The second problem, which obviously depends on the democratic political forces in the Republic of Moldova which we need to encourage, is the way in which the elections will be conducted on 28 November.
Das zweite Problem, welches offensichtlich von den zu unterstützenden demokratischen politischen Kräften in der Republik Moldau abhängt, ist die Art und Weise, in der die Wahlen am 28. November durchgeführt werden.

The second problem is recognition in the Constitution of the existence within the Union of constitutional nationalities, federated states, and so on, with executive and legislative powers: state powers, in fact.
Das zweite Problem ist die verfassungsmäßige Anerkennung des Bestehens konstitutioneller Nationalitäten, von Bundesstaaten usw. mit Exekutiv- und Legislativbefugnissen, also im Grunde Befugnissen eines Staates.

The second problem is that the video was stamped"8:28 PM," which does not match the FBI timeline, according to which Atta and al-Omari were at the Jetport station on September 10 at 9:15 PM.
Das zweite Problem besteht darin, dass das Video den Zeitstempel"8:28 PM"(20:28 Uhr) trägt, was nicht mit dem Zeitplan des FBI übereinstimmt, nach dem Atta und al-Omari am 10. September um 21:15 Uhr an der Jetport-Tankstelle gewesen wären.

There is a second problem that is maybe even more familiar to us as parents and teachers and spouses and novelists, which is,"Why is it so hard to know what somebody else wants or believes?
Es gibt noch ein zweites Problem, das uns sogar bekannter vorkommen dürfte z.B. als Eltern, als Lehrern oder Eheleuten, und als Schriftstellern. Das Problem lautet:„Warum ist es so schwer die Wünsche und Überzeugungen anderer einzuschätzen?“?

Our second problem was to collect the cases to be examined in such a format as to be able to compare the information received against the selection criteria derived from our definition of“Innovative Practice”.
Unser zweites Problem war die Sammlung der Fälle, die in einem bestimmten Format zu prüfen waren, mit dem die erhaltenen Informationen mit den aus unserer Definition von„Innovativer Praxis“ abgeleiteten Auswahlkriterien verglichen werden konnten.

The second problem relates to the interpretation of the term“random checks” itself, the meaning of which is not evident, especially in view of the difficulty of finding an appropriate translation in the other Community languages.
Das zweite Problem betrifft die Auslegung des Begriffs"Stichprobenkontrollen" selbst, dessen Bedeutung insbeson dere angesichts der Schwierigkeit, eine geeignete Übersetzung in die anderen Gemeinschaftssprachen zu finden, nicht klar ist.

On the second problem, implementation, it is for the national courts to decide whether it is implemented correctly or not, and there is a decision of the national courts, so the Commission cannot go further.
In Bezug auf das zweite Problem, die Anwendung, ist von den nationalen Gerichten zu entscheiden, ob die Richtlinie ordnungsgemäß angewendet wird. Es liegt eine Entscheidung der nationalen Gerichte vor, die Kommission kann also keine weiteren Maßnahmen ergreifen.

The second problem that I mentioned was the contrast between direct democracy and the control by the cadre: this inner cleft between party control and the workers' striving to create their own space of democracy.
Das zweite Problem, das ich schon erwähnt habe, war der Gegensatz zwischen der unmittelbaren Demokratie und der Kontrolle durch die Kader. Diese innere Kluft zwischen Parteikontrolle und dem Streben der Arbeiter, ihren eigenen Raum der Demokratie zu schaffen.

As regards the second problem, the Commission's across-the-board approach to support for SMEs and craft industries is a source of confusion, both for those responsible for managing the funds locally, and for the beneficiaries.
Zum zweiten Problem ist festzustellen, daß die pauschale Orientierung der Kommission in bezug auf Maßnahmen für KMU und Handwerksbetriebe sowohl bei den Stellen, die die Finanzierungen auf der lokalen Ebene verwalten, als auch bei den Empfängern Verwirrung auslöst.

A second problem is the Commissioner: I also wish to stress that so far responsibilities between Commissioners have been shared out on the basis of economic considerations or, if you will, in accordance with the Union's original nature.
Ein zweites Problem, Frau Präsidentin, ist der Kommissar: Ich möchte ganz nachdrücklich hervorheben, daß die Verteilung der Zuständigkeiten unter den Kommissaren bisher auf der Grundlage des wirtschaftlichen, des ursprünglichen Charakters der Union, wenn Sie so wollen, erfolgte.

The second problem relates to regulatory failings: national systems hat govern fundraising outside the open markets(private placements) are divergent and are not specifically tailored to the need of social entrepreneurship funds and their managers.
Das zweite Problem betrifft Regulierungsversäumnisse: Die einzelstaatlichen Systeme, die die Mittelbeschaffung außerhalb der freien Märkte(Privatplatzierungen) regeln, sind sehr unterschiedlich und nicht speziell auf die Bedürfnisse der Fonds für soziales Unternehmertum und ihrer Verwalter ausgelegt.

The second problem is that the sheer weight of the US in international affairs, though diminished nowadays, has nonetheless led to a corruption of the principles that should underpin a new climate-change treaty to succeed the Kyoto Protocol.
Das zweite Problem ist, dass sich das Gewicht der USA in internationalen Angelegenheiten zwar inzwischen verringert hat, nichtsdestotrotz aber zu einer Korrumpierung jener Grundsätze geführt hat, die einem neuen, dem Kyoto-Protokoll nachfolgenden Vertrag zur Bekämpfung des Klimawandels zugrundeliegen sollten.