What is the translation of " ZWEITE PROBLEM " in English?

• second problem
• second issue
• other problem
• second difficulty
• other issue

Examples of using Zweite problem in German and their translations into English

Vandalismus ist das zweite Problem.
Vandalism is the other problem.

Das zweite Problem besteht in der quantitativen Sicherheit des Weltmarktes.
The second issue is the quantitative security of the world market.

Dies ist auch der Schlüssel für das zweite Problem- Geld.
This is also the key to that second issue- money.

Das zweite Problem ist, es gibt auch keine Waffengleichheit in Europa.
The other problem is that there is no level playing field in Europe either.

Das zweite Problem ist die Annahme der Finanziellen Vorausschau.
The second of these issues is the approval of the Financial Perspective.

Das zweite Problem, auf das ich mich konzentrieren möchte, ist die bessere Rechtsetzung.
The second issue I should like to focus on is better lawmaking.

Das zweite Problem ließe sich auf nationaler Ebene lösen, nicht aber das erste.
We could solve the second problem nationally, but not the first.

Das zweite Problem im Zusammenhang mit Zement waren die Risiken der Langzeitexposition.
The second issue regarding cement was the risks of long-term exposure.

Das zweite Problem betrifft die Übersetzung von Patenten, nachdem diese erteilt wurden.
The second issue concerns translations of the patent once it has been granted.

Dieses zweite Problem wird später im dritten Teil dieses Weißbuchs im einzelnen abgehandelt werden.
This latter problem is dealt with in detail in Part Three of this Paper.

Hier kommt das zweite Problem: Sie können 60 Dollar heute oder 60 Dollar in einem Monat haben. Welches Angebot würden Sie bevorzugen?
Here's the second problem: You can have 60 dollars today or 60 dollars in a month. Which would you prefer?

Das zweite Problem ist das der Rechtsstaatlichkeit, der Bekämpfung des organisierten Verbrechens und der Anhebung des Niveaus der Demokratie.
The second issue is the rule of law, combating organised crime, and increasing the level of democracy.

Das zweite Problem, dass ich gern ansprechen möchte, ist die vorgeschlagene Erweiterung des Anwendungsbereichs auf nachgelagerte Händler.
The other issue I would like to address is the proposed extension of the scope to cover downstream operators.

Das zweite Problem ist nun, nicht nur die Fähigkeit, Tonhöhen richtig wahrzunehmen, sondern auch die Fähigkeit, Klänge zu unterscheiden.
Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart.

Das zweite Problem häufig durch die Gastfreundschaft Führungskräfte konfrontiert ist die Verwaltung von Kundenanfragen und geben Antwort schnell.
The second issue frequently faced by the hospitality executives is managing customer enquiries and giving response quickly.

Wenn wir das zweite Problem weißer Gesellschaften, die nicht von White Power Organisationen anerkannt werden, betrachten, dann offenbart sich uns eine komplexe Situation.
When we look at the second problem of white societies unacknowledged by white power groups, we get into a more complex situation.

Das zweite Problem, das Sie haben kann mit der app ist, dass es keine option zum Umschalten von highlights, um eine Kategorie oder ein Thema, das Sie interessiert sind in.
The second issue that you may have with the app is that there is no option to switch from highlights to a category or topic you are interested in.

Das zweite Problem besteht darin, dass das Video den Zeitstempel„8:28 PM"(20:28 Uhr) trägt, was nicht mit dem Zeitplan des FBI übereinstimmt, nach dem Atta und al-Omari am 10.
The second problem is that the video was stamped"8:28 PM," which does not match the FBI timeline, according to which Atta and al-Omari were at the Jetport station on September 10 at 9:15 PM.

Das zweite Problem, mit dem wir es im Moment zu tun haben, besteht darin, dass sie versuchen, sich der Regulierung sowohl durch die Regulierungsbehörden als auch der durch die Kartellbehörden zu entziehen.
The second issue- and that is what is happening now- is that they are trying to escape regulation both from the regulatory authorities and from the cartel authorities.

Das zweite Problem, welches offensichtlich von den zu unterstützenden demokratischen politischen Kräften in der Republik Moldau abhängt, ist die Art und Weise, in der die Wahlen am 28. November durchgeführt werden.
The second problem, which obviously depends on the democratic political forces in the Republic of Moldova which we need to encourage, is the way in which the elections will be conducted on 28 November.

Das zweite Problem betrifft JRUN 3.0 und 3.1: Der Zugang zu einer JSP-Seite zu irgendeinem Server, wo: :$DATA an den URL angehängt ist, hat die Anzeige des JSP Source-Codes im Browser oder der Kommandozeile zur Folge.
The second problem concerns JRun 3.0 and 3.1: Accessing a JSP page with any web server with::$DATA appended to the URL allows the user to view the JSP source code in a browser on command line program.

Das zweite Problem betrifft die im Rahmen der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde vereinbarten unausgewogenen Bestimmungen zum geistigen Eigentum(TRIPs), die von den amerikanischen Pharma- und Unterhaltungsbranchen diktiert wurden.
The second issue concerns the unbalanced intellectual property provisions(TRIPs) of the Uruguay Round of trade talks, dictated by America's pharmaceutical and entertainment industries.

Das zweite Problem ist die verfassungsmäßige Anerkennung des Bestehens konstitutioneller Nationalitäten, von Bundesstaaten usw. mit Exekutiv- und Legislativbefugnissen, also im Grunde Befugnissen eines Staates.
The second problem is recognition in the Constitution of the existence within the Union of constitutional nationalities, federated states, and so on, with executive and legislative powers: state powers, in fact.

Das zweite Problem besteht darin, dass das Video den Zeitstempel"8:28 PM"(20:28 Uhr) trägt, was nicht mit dem Zeitplan des FBI übereinstimmt, nach dem Atta und al-Omari am 10. September um 21:15 Uhr an der Jetport-Tankstelle gewesen wären.
The second problem is that the video was stamped"8:28 PM," which does not match the FBI timeline, according to which Atta and al-Omari were at the Jetport station on September 10 at 9:15 PM.

Das zweite Problem betrifft die Auslegung des Begriffs"Stichprobenkontrollen" selbst, dessen Bedeutung insbeson dere angesichts der Schwierigkeit, eine geeignete Übersetzung in die anderen Gemeinschaftssprachen zu finden, nicht klar ist.
The second problem relates to the interpretation of the term“random checks” itself, the meaning of which is not evident, especially in view of the difficulty of finding an appropriate translation in the other Community languages.

In Bezug auf das zweite Problem, die Anwendung, ist von den nationalen Gerichten zu entscheiden, ob die Richtlinie ordnungsgemäß angewendet wird. Es liegt eine Entscheidung der nationalen Gerichte vor, die Kommission kann also keine weiteren Maßnahmen ergreifen.
On the second problem, implementation, it is for the national courts to decide whether it is implemented correctly or not, and there is a decision of the national courts, so the Commission cannot go further.

Das zweite Problem, das ich schon erwähnt habe, war der Gegensatz zwischen der unmittelbaren Demokratie und der Kontrolle durch die Kader. Diese innere Kluft zwischen Parteikontrolle und dem Streben der Arbeiter, ihren eigenen Raum der Demokratie zu schaffen.
The second problem that I mentioned was the contrast between direct democracy and the control by the cadre: this inner cleft between party control and the workers' striving to create their own space of democracy.

Das zweite Problem, sicherzustellen, dass die Richtung der wirtschaftlichen Lage zu Unterordnung des westlichen Wirtschaftssystems von den Vereinigten Staaten dominiert weiter, die Kerry Schätzung erklärt für die Putschregierung in dem Bemühen, Energiesubventionen zu reduzieren.
The second issue, ensure that the direction of the economic situation to further subordination of the Western economic system dominated by the United States; which explains Kerry estimate for the coup government in an effort to reduce energy subsidies.

Das zweite Problem betrifft Regulierungsversäumnisse: Die einzelstaatlichen Systeme, die die Mittelbeschaffung außerhalb der freien Märkte(Privatplatzierungen) regeln, sind sehr unterschiedlich und nicht speziell auf die Bedürfnisse der Fonds für soziales Unternehmertum und ihrer Verwalter ausgelegt.
The second problem relates to regulatory failings: national systems hat govern fundraising outside the open markets(private placements) are divergent and are not specifically tailored to the need of social entrepreneurship funds and their managers.

Das zweite Problem ist, dass sich das Gewicht der USA in internationalen Angelegenheiten zwar inzwischen verringert hat, nichtsdestotrotz aber zu einer Korrumpierung jener Grundsätze geführt hat, die einem neuen, dem Kyoto-Protokoll nachfolgenden Vertrag zur Bekämpfung des Klimawandels zugrundeliegen sollten.
The second problem is that the sheer weight of the US in international affairs, though diminished nowadays, has nonetheless led to a corruption of the principles that should underpin a new climate-change treaty to succeed the Kyoto Protocol.