What is the translation of " SECOND-CLASS CITIZEN " in German?

• Bürger zweiter Klasse

Examples of using Second-class citizen in English and their translations into German

I was a second-class citizen.
Ich war Bürger zweiter Klasse.

Where exactly does one become a second-class citizen?
Wann genau wird man zum Bürger zweiter Klasse?

Animals are treated as second-class citizens Everywhere throughout this nation.
Tiere werden wie zweit klässige Bürger behandelt, überall in der ganzen Nation.

I was legally and indisputably a second-class citizen.
Ich war rechtlich und unbestreitbar ein Bürger zweiter Klasse.

They have the feeling that they are now being treated as second-class citizens, particularly since their leader, Mr Ouattara, was barred from taking part in the presidential elections on account of his alleged Burkinan roots.
Sie haben das Gefühl, nun als Bürger zweiter Klasse behandelt zu werden, vor allem seit ihrem Führer Ouatara wegen seiner vermeintlichen Herkunft aus Burkina die Teilnahme an den Präsidentschaftswahlen versagt wurde.

It turns the faithful into second-class citizens.
Damit werden diese Gläubigen zu Bürgern zweiter Klasse.

Tourist destinations and businesses must be able to respond effectively to the requirements of people with special needs, and not treat them as second-class citizens.
Die Tourismusziele und die Unternehmen müssen in der Lage sein, auf die Erfordernisse hilfebedürftiger Personen, die nicht als zweitklassige Bürger betrachtet werden dürfen.

This makes them feel like second-class citizens.
Dadurch fühlen sie sich wie Bürger der zweiten Klasse.

The Roma are human beings belonging to the European Community, but are repeatedly being reminded in an inhuman manner that they are second-class citizens.
Die Roma sind Menschen, die zur Europäischen Gemeinschaft gehören, sie werden aber immer wieder auf unmenschliche Art und Weise daran erinnert, dass sie Bürger zweiter Klasse sind.

That is perpetuating a second-class citizen status.
Dies entspräche der Aufrechterhaltung des Status des Bürgers zweiter Klasse.

Even with the right to participate and stand in local and regional elections, one still remained a second-class citizen.
Selbst mit dem Recht zur Teilnahme an und Kandidatur bei Kommunal- und Regionalwahlen sei man noch immer Bürger zweiter Klasse.

All I'm saying is I'm getting sick of being treated like a second-class citizen around here because Mount Baldy can bag a boar.
Alles was ich sagen will ist, daß ich es satt habe, hier wie ein Bürger zweiter Klasse behandelt zu werden nur weil Mount Glatzkopf Schweine jagen kann.

And then when I came in here to try to talk to you, just to try to straighten it out, I was treated like a second-class citizen.
Und als ich hierher kam, um mit Ihnen zu reden, nur um das zu klären, wurde ich wie ein zweite Klasse Bürger behandelt.

Other States, though not explicitly theocratic, reduce minorities to second-class citizens with little safeguard for their fundamental human rights.
Andere, zwar nicht ausgesprochen theokratische Staaten, degradieren Minderheiten zu Bürgern zweiter Klasse in offener Mißachtung der Grundrechte des Menschen.

Protagonist Ramon is committed to promoting equality, yet he treats his wife Esperanza like a second-class citizen.
Die Hauptfigur Ramon engagiert sich für die Gleichberechtigung der Menschen, behandelt seine Frau Esperanza allerdings wie einen Bürger zweiter Klasse.

There are many reasons for singleness, and no person should be made to feel a second-class citizen- or Christian- on the basis of their marriage status.
Es gibt viele Gründe für die Ehelosigkeit, und kein Mensch sollte, um ein Bürger zweiter Klasse fühlen- oder Christian- auf der Grundlage ihrer Ehe-Status.

We have to make sure that Europe's thirteenth State, the 12 to 14 million immigrants in the Community, do not become second-class citizens.
Wir müssen sicherstellen, daß der dreizehnte Staat Europas, die 12 bis 14 Millionen Ein wanderer in der Gemeinschaft, nicht zu Bürgern zweiter Klasse werden.

What are some of the reasons someone is considered a second-class citizen or inferior?
Was sind einige der Gründe, warum jemand als Bürger zweiter Klasse oder minderwertig betrachtet wird?

Retaining the visa scheme for entry into Canada, as in the case of the United States scheme too, creates the situation where some Europeans are second-class citizens.
Die Beibehaltung des Visasystems für die Einreise nach Kanada, wie auch im Falle des Systems der Vereinigten Staaten, schafft die Situation, in der einige Europäer Bürgerinnen und Bürger zweiter Klasse sind.

Discriminate against priests and believers and make them second-class citizens of the Soviet Union;
Diskriminiert gleichermaßen Priester wie Laien und macht aus beiden Bürger zweiter Klasse;

A majority of expatriate Swiss voted in favour, not least because, in the heat of the referendum campaign, the centre-right Radical Party taxed pensioners living abroad as second-class citizens.
Die Auslandschweizer votieren mehrheitlich dafür, nicht zuletzt, weil die freisinnige FDP in der Hitze des Abstimmungskampfs Rentner im Ausland als Zweitklass-Bürger taxiert hatte.

Otherwise you're gonna look like a hypocrite, treating your old man like a second-class citizen in front of all those people.
Anderenfalls würdest du wie ein Heuchler wirken, indem du deinen alten Herrn vor all diesen Leuten wie einen Bürger zweiter Klasse behandelst.

And in the United States, an African-American like Jesse Owens was treated as a second-class citizen, at best.
Und in den USA wurde ein Afroamerikaner wie Jesse Owens bestenfalls als ein Bürger zweiter Klasse behandelt.

First of all, it discriminates on ethnic grounds by relegating the half a million-strong Hungarian community to second-class citizens and their mother tongue to a second-class language.
Erstens diskriminiert es aus ethnischen Gründen, indem es die eine halbe Million starke ungarische Gemeinschaft zu Bürgern zweiter Klasse und ihre Muttersprache zu einer Sprache zweiter Klasse macht.

In Kazakhstan, despite the conciliatory attitude of President Nazarbayev, the Russians have become second-class citizens and want to leave.
In Kasachstan möchten trotz der versöhnlichen Haltung von Präsident Nasarbajew die zu zweitrangigen Bürgern gewordenen Russen das Land verlassen.

In his 2017 State of the Union Address, President Juncker stated that there can be no second-class citizens in a Union of equals.
In seiner Rede zur Lage der Union 2017 erklärte Präsident Juncker, dass es in einer Union der Gleichberechtigten keine Bürger zweiter Klasse geben könne.

This means that anyone holding to the moral doctrines of most Christian churches should nowadays be considered a second-class citizen in the European Union.
Das bedeutet, dass alle, die an den Moralvorstellungen der meisten christlichen Kirchen festhalten, heutzutage in der Europäischen Union als Bürger zweiter Klasse gelten sollten.

Jordan cannot possibly be considered a democratic nation, alone for the fact that Palestinians who are not Muslims are second-class citizens according to law.
Demokratisch kann Jordanien somit nicht genannt werden, allein schon deshalb nicht, weil alle Palästinenser, die nicht dem Islam angehören, in Jordanien Bürger zweiter Klasse sind.

Unfortunately there appear to be few countries with the courage of Spain and Portugal, which know from their own recent experience how difficult it is to be a second-class citizen in the European Union.
Leider scheint es nur wenige Länder zu geben, die so mutig sind wie Spanien und Portugal, wissen diese Staaten doch aus ihrer eigenen jüngsten Erfahrung, wie schwer es ist, Bürger zweiter Klasse in der Europäischen Union zu sein.

For this rea- son, the one subjected enjoys basically more rights in the Islamic state than the Jew or the Christian, neither of whom subjects himself to God in the religion of Islam, is thus a non-Mus- lim, and for this reason is subjected as a second-class citizen in the Islamic state through special taxes or discrim- ination.
Der Unterwor-fene genießt im islamischen Staat daher grundsätzlich größere Rechte als der Jude oder Christ, der sich Gott nicht in der Religion des Islam unterwirft, also Nicht-muslim ist und im islamischen Staat daher als Bürger zweiter Klasse durch besondere Steuern oder Benachteiligungen unter-worfen wird.