What is the translation of " SECULARISED " in German?

• säkularisierten
• säkularisiert
• verweltlicht
• säkularen
• säkularisierter
• säkularisierte

Examples of using Secularised in English and their translations into German

The term was thus secularised.
Damit wurde der Begriff verweltlicht.

After the missions were secularised, private persons took over the wine economy.
Nachdem die Missionen verweltlicht wurden, übernahmen Privatleute die Weinwirtschaft.

Science was more and more secularised.
Die Wissenschaft wurde zunehmend säkularisiert.

Library catalogues of secularised ecclesiastic institutions.
Bibliothekskataloge säkularisierter kirchlicher Einrichtungen.

Israel thus is a pluralistic democracy, but not a truly secularised state.
Israel ist damit zwar eine pluralistische Demokratie, aber kein wirklich säkularer Staat.

It was secularised and subsequently served as a Prussian domain- that is a large farm.
Es wurde säkularisiert und diente fortan als preußische Domäne- also als großer Bauernhof.

Don't we see ourselves as a modern and secularised society?
Wir sehen uns doch als moderne und säkularisierte Gesellschaft?

It secularised the idea that redemption can be achieved only through weakness and pity.
Sie hat die Idee, dass es eine Erlösung nur durch die Schwäche und das Mitleid geben kann, säkularisiert.

Kosmos: And yet God's will is playing an ever diminished role in the secularised West….
Kosmos: Dabei spielt der Wille Gottes im säkularisierten Westen immer weniger eine Rolle….

The society in which we live is increasingly secularised, and does not further the growth of faith.
Die Gesellschaft, in der wir leben, ist immer mehr säkularisiert und fördert das Wachstum des Glaubens nicht.

Dissolution==In 1797 the buildings were occupied by French troops and secularised.
Im Jahr 1797 wurden die Gebäude von französischen Truppen besetzt und das Kloster säkularisiert.

The"city upon a hill" designates an exceptionalism that(in a secularised form) was developed into a complete ideology.
Die"City upon a hill" markiert einen exceptionalism, der in säkularisierter Form zu einer regelrechten Ideologie ausgebildet wurde.

At the beginning of the 18th century, the church was extended and remodelled in the baroque style, but the friary was secularised in 1810.
Jahrhunderts wurde die Kirche noch vergrößert und im barocken Stil umgestaltet, aber schon 1810 wurde das Kloster säkularisiert.

During the Josephine reforms, the building was secularised and on 3 August 1787 sold in an auction to master dyer Anton Sieber.
In Zeiten der Josephinischen Reformen wurde die Kirche abgeweiht und im Jahr 1787 an den Färbermeister Anton Sieber versteigert.

Another point is that those seeking to leave have often grown up in secularised families.
Ein weiterer Punkt ist, dass die Ausreisekandidaten häufig in säkularisierten Familien aufgewachsen sind.

Our future thus became a secularised netherworld, ripped from the hands of the clergy and its esoteric appendices.
Die Zukunft des Menschen wurde so zum säkularisierten Jenseitsbereich, der den Klauen des Klerus und seiner esoterischen Wurmfortsätze entrissen worden war.

Mariefred Charterhouse was short-lived: in 1526 it was one of the first monasteries secularised by Gustav Vasa.
Im Jahr 1526 wurde es als eines der ersten Klöster von Gustav I. Wasa(1496-1560) säkularisiert.

The choir is unique in secularised Denmark as there are usually paid vocalists for the Sunday church services.
Als Chor ist sie im säkularisierten Dänemark eine Besonderheit, denn die sonntägliche Kirchenmusik ist hier normalerweise mit bezahlten Kirchensängern ausgestattet.

Others pay attention to its anti-religious anti-Church tendency and see Liberalism as secularised Satanism.
Andere legen das Augenmerk auf seine antireligiöse und antikirchliche Tendenz und sehen den Liberalismus als säkularisierten Satanismus an.

In Liberal Secularised Judaism, workers' solidarity should be broken, trade unions must be dismantled, but rich men's solidarity is permitted.
Im liberalen säkularen Judaismus sollte die Solidarität der Arbeiter gebrochen, Gewerkschaften abgebaut werden, die Solidarität reicher Menschen jedoch ist erlaubt.

The University Library was founded in 1542 by Rector Caspar Borner starting with 1,000 books and around 1,500 manuscripts from the stocks of secularised monasteries.
Mit 1.000 Büchern und etwa 1.500 Handschriften aus den Beständen säkularisierter Klöster wird 1542 durch Rektor Caspar Borner die Universitätsbibliothek im Paulinum gegründet.

The Köniz commendam was secularised in 1528 during the Bernese Reformation, but was given back to the Order in 1552 after pressure from the Catholic Cantons.
Die Kommende Köniz wurde 1528 anlässlich der bernischen Reformation säkularisiert, jedoch 1552 dem Orden auf Druck der katholischen Kantone wieder zurückgegeben.

How can the Islamic faith be passed on to the younger generation that lives in the midst of a pluralistic secularised society that often is not very much characterized by visible ethical and religious values?
Wie kann der islamische Glaube an die junge Generation weitergegeben werden, die inmitten einer pluralistischen, säkularisierten Gesellschaft lebt, die oft wenig von sichtbaren ethischen und religiösen Werten geprägt ist?

Although thoroughly secularised, the Jewish state embodies the paranoid Jewish fear and loathing of the stranger, while the Cabal policies of the Pentagon are another manifestation of this same fear and loathing on a global scale.
Der jüdische Staat verkörpert, obwohl er völlig säkularisiert ist, die paranoide jüdische Furcht und Abscheu vor dem Fremden und die Kabale-Politik des Pentagon ist nur eine Manifestation derselben Furcht und desselben Abscheus auf globaler Ebene.

It is no longer conceivable that Orthodox Christians in Russia, Evangelical mission movements in Korea, Lutheran Christians in the secularised societies of Northern Europe, Catholics in Africa and Pentecostals all over the world can come to an agreement on common objectives.
Es ist nicht mehr vorstellbar, dass Orthodoxe aus Russland, evangelikale Missionsbewegungen aus Korea, lutherische Christen aus säkularisierten Gesellschaften Nordeuropas, Katholiken aus Afrika und Pfingstler aus aller Welt zu gemeinsamen Zielvorstellungen kommen.

Minister 2 And this fabric accordingly is hereby for ever secularised, and the sentence aforesaid is voided and revoked, and this place, hitherto a holy place, and sacred to the preaching of God's holy word, and the ministration of his holy sacraments, is hereby pronounced secular and unconsecrated.
Pastor Dieses Haus wird hiermit für immer säkularisiert, alle früheren Weihen werden aufgehoben und widerrufen und dieser bisher heilige Ort, der der Verbreitung von Gottes Wort und der Spendung seiner heiligen Sakramente gewidmet war, wird hiermit für weltlich und ungeweiht erklärt.

Russia(both ancient, and orthodox-monarchic, and Soviet) saw the eurasists as a stronghold and avant-garde of this world process, as a citadel of freedom against the unidimensional hegemony on mankind of an irreligious, secularised, pragmatical and egotistical excrescence- the Western civilisation, claiming for supremacy and for juridical, material and spiritual domination.
Rußland- das alte orthodox-monarchistische als auch das sowjetische Rußland- waren nach eurasischer Philosophie das Bollwerk und die Avantgarde dieses Weltprozesses, die Zitadelle der Freiheit gegen die Hegemonie des gottlosen, säkularen, pragmatischen und egoistischen Auswuchses der westlichen Zivilisation mit ihrem Anspruch auf materielle und geistige Herrschaft.

Video EUROPE/GREECE-"Christians should not remain silent in front of the contemporary tendencies of some modern secularised states that try to impose on their people standards and values which are foreign to them, they should not give up witnessing to the values of the Gospel" the highest authority of the Orthodox Church of Greece His Beatitude Christodoulos said at the 13th WCC Conference on World Mission and Evangelism.
Newsletter Video EUROPA/GRIECHENLAND-"Die Christen, die auch Bürger der modernen Gesellschaften sind, sollten nie aufhören, die Werte des Evangeliums zu verteidigen, und dürfen nicht schweigen, wenn einige säkularisierte Staaten heute versuchen, ihrer Bevölkerung fremde Normen und Werte aufzuzwingen", so das Oberhaupt der griechisch-orthodoxen Kirche, Seine Seligkeit Christodoulos, bei der Konferenz in Athen.

Thus we come to a conclusion: modern American liberalism is secularised Judaism for Gentiles, and not freedom from religious pressure, as its proponents claim.
So kommen wir zu dem Schluss: moderner amerikanischer Liberalismus ist säkularisierter Judaismus für Nicht-Juden und nicht Freiheit von religiösem Druck wie seine Befürworter behaupten.

Personally, I think it would be useful for a Muslim, but secularised, country to become a member of the Union, as a bridge between the cultures of Europe and the Arab world.
Persönlich glaube ich, dass es von Vorteil wäre, ein moslemisches, aber säkularisiertes Land in die Europäische Union aufzunehmen, als eine Brücke zwischen den Kulturen in Europa und der arabischen Welt.