What is the translation of " SECULARISATION " in German?

• Säkularisierung
• Säkularisation
• Exklaustration

Examples of using Secularisation in English and their translations into German

The abbey existed from 1145 until the secularisation of 1802-1803.
Es bestand von 1145 bis zur Säkularisation 1802/1803.

In the time after the secularisation, the collection continued growing slowly, but steadily.
In der Zeit nach der Säkularisation wuchs die Sammlung langsam, aber kontinuierlich an.

Since these ironworks were private companies, they were not affected by the secularisation.
Die Eisenhütten als private Unternehmen waren nicht von der Säkularisation betroffen.

The secularisation in 1803 forced the monastery's dissolution and the church's closure in 1809.
Die Säkularisation im Jahr 1803 erzwang die Auflösung des Kloster, 1809 die Schließung der Kirche.

It was founded in 1227 and dissolved during the secularisation of 1841, but re-founded at Mehrerau in Austria in 1854.
Es wurde 1227 gegründet und im Zuge der Säkularisation im Jahr 1841 aufgehoben.

Has secularisation succeeded which must be the pre-requisite for such a disintegration of art?
Ist die Säkularisierung gelungen, die die Voraussetzung für diese Auflösung der Kunst sein muss?

Empirical studies yield very little proof of the thesis that education significantly promoted secularisation.
In empirischen Studien konnte die These, dass Bildung die Säkularisation maßgeblich vorantrieb, kaum nachgewiesen werden.

Secularisation is a process wherein it is made clear for each man, that everything surrounding us belongs to this world only.
Säkularisierung sei damit ein Prozeß, in dem den Menschen klar gemacht werde, daß alles den Menschen Umgebende zu dieser Welt allein gehöre.

The Norbertines were continuously in Steinfeld until the closing down of the monastery during the secularisation of 1802.
In Steinfeld waren die Prämonstratenser durchgängig bis zur Aufhebung des Klosters während der Säkularisation 1802.

Secularisation we might accept while secularism we could in no way, since it denies us the right to our beliefs.
Die Säkularisation können wir akzeptieren, während wir der Diesseitigkeit keineswegs zustimmen dürfen, denn sie verbietet uns das Recht, den Glauben zu leben.

Nevertheless, there is surely a connection between the secularisation of Europe and the increasing jeopardy of the safety of its citizens.
Und dennoch gibt es eine klare Verbindung zwischen der Säkularisierung Europa ́s und der zunehmenden Gefährdung der Sicherheit ihrer Bürger.

After the secularisation in 1525, the castle became the princely administrator's seat and was reconstructed in Renaissance style, during 1613-1614.
Nach der Säkularisierung im Jahre 1525 wurde es Residenz des fürstlichen Verwalters und von 1613 bis 1614 im Renaissancestil umgebaut.

After the almost complete destruction through the Reformation, secularisation and communism, the Order could increase again in recent times.
Nach dem fast vollständigen Untergang durch Reformation, Säkularisation und Kommunismus konnte sich der Orden in jüngster Zeit wieder neu beleben.

The secularisation and democratic processes led to strong modifications of the linguistic usage and after all of the legal situatio n.
Die Säkularisierung und die demokratischen Prozesse führen über die Jahrzehnte zu einer starken Veränderung des Sprachgebrauchs und schließlich auch der Gesetzeslage.

Representatives of this Christian narrative opposed secularisation and created Crusader narratives which were more Christian and European than national.
Vertreter dieses christlichen Narrativs bekämpften die Säkularisierung und entwarfen eher christlich-europäische denn nationale Kreuzzugsnarrative.

The majestic castle dates back to the years 1239-1255 and served as the see of the prince bishops of Trento until the secularisation of the principality in 1802.
Das mächtige Schloss stammt aus den Jahren 1239-1255 und diente bis zur Säkularisierung des Fürstentums im Jahre 1803 als Herrschaftssitz der Fürstbischöfe von Trient.

After the Secularisation, in 1849, Swabia's first stationary psychiatric clinic, the so-called"district asylum", was set up in the rooms of Irsee Monastery.
Nach der Säkularisation wurde 1849 in den Räumen von Kloster Irsee die erste stationäre psychiatrische Klinik Schwabens eingerichtet, die sog."Kreis-Irrenanstalt.

Where the early modern Christian networks contributed to the secularisation of a largely Christian context, they lost their decidedly Christian character.
In dem die christlichen Netzwerke in der Frühen Neuzeit zu der Säkularisierung eines weitgehend christlich bestimmten Kontextes beigetragen haben, verloren sie ihren dezidiert christlichen Charakter.

The secularisation of society seen throughout the western world, as well as mass immigration from regions of southern Catholic Europe, largely modified the Swiss religious make-up.
Die Säkularisierungsbewegung in der Gesellschaft, wahrnehmbar vor allem im Westen, wie auch die massive Einwanderung vor allem aus Südeuropa verändern die religiöse Landschaft.

Urban life- especially in Berlin with its schools, the university, printers, salons and cafés- provided the necessary conditions for enlightenment, emancipation and secularisation.
Das städtische Leben- vor allem Berlin mit seinen Schulen, der Universität, den Druckereien, Salons und Cafés- war die Bedingung von Aufklärung, Emanzipation und Säkularisierung.

On the one hand the churches are experiencing secularisation and disintegration, on the other hand new churches are growing, especially churches with fundamentalist tendencies.
Die Kirchen erleben auf der einen Seite eine Verweltlichung und ein Abbröckeln, auf der anderen Seite jedoch wachsen Kirchen, besonders die Kirchen mit fundamentalistischen Tendenzen.

History==The abbey was founded in about 1070 by Countess Alberada of Schweinfurt and her husband, Count Hermann of Habsberg-Kastl, and until the secularisation of 1803 was the oldest monastery on the upper Main.
Geschichte ==Die um 1070 durch Gräfin Alberada von Schweinfurt und ihren Mann, den Grafen Hermann von Habsberg-Kastl, auf der Burgstelle der ehemaligen Burg Banz gegründete Benediktiner-Abtei war bis zur Säkularisation 1803 das älteste Kloster am Obermain.

These processes of transformation stemming from industrialisation, urbanisation, secularisation, and cultural reorganisation of the position of men and women are important stimuli towards a reinterpretation of the role of the family.
Solche Veränderungsprozesse, die von der Industrialisierung, der Verstädterung, der Säkularisierung und der kulturellen Neuorganisation der Lage von Mann und Frau stammen, sind wichtige Anregungen für die Neu auslegung der Rolle der Familie.

A further object of research will be, how the religions react to global challenges of our time ecological crises, the dynamics of scientific and philosophical rationalisation processes, secularisation, pluralism, urbanism, technization.
Darüber hinaus wurde untersucht, in welcher Weise Religionen auf globale Herausforderungen unserer Zeit(Ökologische Krise, Dialektik von Aufklärungsprozessen, Säkularisierung, Pluralisierung, Urbanisierung, Technisierung) reagieren.

It is assumed that this relationship cannot be described in terms of a general trend towards secularisation, a withdrawal or a loss in importance of religion, but in all probability demands more complex explanations.
Dieses Verhältnis, so die Annahme, lässt sich nicht durch eine generelle Tendenz zur Säkularisierung, zum Rückzug oder Bedeutungsverlust des Religiösen beschreiben, sondern erfordert sehr wahrscheinlich komplexere Erklärungsansätze.

Whilst trends towards secularisation are clearly discernible(in Italy, for example, besides the Catholic family movement there is a Communist family movement) it still remains a very powerful form of'nonstate' self organisation.
Obwohl Tendenzen in Richtung auf Säkularisation offensichtlich sind(in Italien, z.B., gibt es neben der Katholischen auch eine Kommunistische Familienbewegung), bleibt die katholische Selbsthilfeeinrichtung eine sehr mächtige Form der"nichtstaatlichen" Organisation.

Whereas the collection hardly grew during the 17th and 18th centuries, a substantial volume was added in the 19th century through the secularisation of Bavarian monasteries, the transfer of the Mannheim court library to Munich and some private purchases.
Während im 17. und 18. die Sammlung nur in geringem Ausmaß erweitert wurde, erfuhr sie im 19. Jahrhundert durch die Säkularisation der bayerischen Klöster, die Verlegung der Mannheimer Hofbibliothek nach München und Privatankäufe einen erheblichen Zuwachs.

On accound of the depiction of Mathilde and the similarities with two other crosses of the Cathedral Treasury, which were also donations to Essen, it is assumed that it belonged to the Abbey continuously from its donation until the secularisation of Essen Abbey in 1802.
Aufgrund der Darstellung Mathildes und der Gemeinsamkeiten mit zwei anderen Kreuzen des Domschatzes, die eine Stiftung nach Essen belegen, wird davon ausgegangen, dass das Kreuz von seiner Stiftung bis zur Säkularisation des Essener Damenstiftes 1802 ununterbrochen diesem gehörte.

This might come as a surprise in view of lay and secular developments but secularisation on this scale can only be understood as a reaction to powerful religious influences which were marked by differences according to divine and temporal order right from the start.
Dieser Befund mag überraschen angesichts laizistischer und säkularer Entwicklungen, aber Säkularisierung in diesem Umfang kann nur als Reaktion auf eine wirkmächtige religiöse Prägung verstanden werden, in die bereits seit ihren Anfängen die Unterscheidung nach göttlicher und weltlicher Ordnung eingeschrieben war.

In the Roman Empire, with increasing legal codification of societal relationships, intended to remove uncertainty, and with growing secularisation of economic activities, this led to a religious configuration that"must be seen as the last bastion of mythical thinking and as probably the most important counter figure to the Christian faith in the omnipotence of one true god.
Im Römischen Reich führte dies bei zunehmender rechtlicher Kodifizierung der gesellschaftlichen Verhältnisse, die Unsicherheiten abbauen sollte, und bei wachsender Säkularisierung der ökonomischen Verkehrsformen zu einer religiösen Konstellation, die"als letzte Bastion mythischen Denkens und als wahrscheinlich wichtigste Gegenfigur zum christlichen Glauben an die Omnipotenz des einen wahren Gottes betrachtet werden muss.