What is the translation of " SECULARISATION " in Hebrew?

• החילון
• החילוניות

Examples of using Secularisation in English and their translations into Hebrew

Not everyone was, though, happy about the end of secularisation.
עם זאת לא כולם התאבלו על סופו של היריד.

Secularisation, as predicted by the social sciences, has failed.
החילון, כפי שנחזה על ידי מדעי החברה, נכשל.

He goes further, however, arguing that secularisation can lead to social improvements.
אולם הוא ממשיך וטוען שהחילוניות יכולה להוביל לשיפורים חברתיים.

Secularisation theory failed at both description and prediction.
תיאוריית החילון נכשלה גם בתיאור וגם בתחזית.

And what has been the impact of broader processes such as secularisation, globalization and colonialism?
ומה היתה ההשפעה של תהליכים רחבים יותר כגון חילון, גלובליזציה וקולוניאליזם?

Accompanying the secularisation of Western society were dramatic changes in material life.
תהליך החילון של החברה המערבית הביא עמו שינויים דרמטיים בחיים החומריים.

Even the United States, a long-time source of embarrassment for the secularisation thesis, has seen a rise in unbelief.
אפילו בארצות הברית, המהווה מזה שנים מקור למבוכה לאוחזים בתיאוריית החילון, נרשמה עלייה באי-אמונה.

Secularisation: in Judaism, kings were not high priests and high priests were not kings.
חילון: על פי התורה, מלכי ישראל אינם כוהנים גדולים, והכוהנים הגדולים אינם מלכים.

Though it is regularly decried in right-wing rhetoric, secularisation made our culture less dogmatic and more humane.
אף על פי שהרטוריקה הימנית מגנה את החילוניות דרך קבע, הרי שהחילוניות הפכה את התרבות שלנו לדוגמטית פחות ולאנושית יותר.

Global secularisation is not inevitable and, when it does happen, it is not caused by science.
בקיצור, חילון כלל עולמי אינו בלתי נמנע ובמקומות שבהם הוא אכן מתרחש, הדבר לא קורה בזכות המדע.

Our recent paper in Scientific Advances shows that, in the 20th century, secularisation occurred before economic development and not the other way around.
המאמר האחרון שלנו ב- Scientific Advance מראה כי במאה ה-20, החילוניות התרחשה לפני הפיתוח הכלכלי ולא להיפך.

In brief, global secularisation is not inevitable and, when it does happen, it is not caused by science.
בקיצור, חילון כלל עולמי אינו בלתי נמנע ובמקומות שבהם הוא אכן מתרחש, הדבר לא קורה בזכות המדע.

Scientists, intellectuals and social scientists expected that the spread of modern science would drive secularisation- that science would be a secularising force.
מדענים, אינטלקטואלים ומדעני החברה ציפו כי התפשטות המדע המודרני יניע תהליכי חילון- שהמדע יהיה כוח מחלֵן.

Although this doesn't prove secularisation makes a country wealthier, it does rule out the reverse.
אמנם זה לא מוכיח כי החילוניות עושה את המדינה עשירה יותר, אך היא פוסלת את ההפך.

The very fact that there is such a group, that it is quite big and that there wasn't such a group before is an indicator of secularisation," says Bullivant.
העובדה עצמה שיש כזו קבוצה, שהיא די גדולה ושלא היתה כזו קודם מעידה על מגמת ההתחלנות indicator of secularisation".

How secularisation(red line) and economic development(blue line) have changed during the 20th century in Great Britain, Nigeria, Chile and Philippines.
כיצד החילוניות(קו אדום) והפיתוח הכלכלי(קו כחול) השתנו במהלך המאה ה-20 בבריטניה, ניגריה, צ'ילה והפיליפינים.

Nonetheless, he says, there is widespread agreement that if prosperity, security and democracy continue to advance, secularisation will probably follow.
למרות זאת, הוא אומר, קיימת הסכמה רחבה שאם השגשוג, ביטחון והדמוקרטיה ימשיכו להתקדם ככל הנראה החילוניות תבוא בעקיבותיהם.

Some studies found that secularisation came first, some found that development comes first, and still othersfound they occur at the same time.
מחקרים אחדים מצאו כי החילונים הגיעו תחילה, חלקם גילו שההתפתחות באה ראשונה, ואחרים מצאו כי הם מתרחשים בעת ובעונה אחת.

Nehru was confident that Hindu visions of a Vedic past and Muslim dreams of an Islamic theocracy would both succumb to the inexorable historical march of secularisation.
נהרו היה משוכנע שהחזון ההינדואיסטי והעבר שמתארות הוודות, והחלומות המוסלמיים של תיאוקרטיה אסלמית, יפנו את מקומם למהלך ההיסטורי הבלתי נמנע של החילון.

The thesis that‘science causes secularisation' simply fails the empirical test, and enlisting science as an instrument of secularisation turns out to be poor strategy….
התיאוריה לפיה"המדע מביא חילון" פשוט אינה עומדת במבחן המציאות, וגיוס המדע ככלי לקידום החילון מתגלה כאסטרטגיה לא יעילה.

Global Gallup surveys gave a clear view of the relationship between secularisation and economic development- that the world's poorest countries are also its most religious.
סקרים גלובליים של גאלופ מעניקים לנו תמונה ברורה של היחסים בין החילון להתפתחות הכלכלית- שהמדינות העניות ביותר, הן גם הדתיות ביותר.

Because secularisation subverted the notion of cosmic and metaphysical order, the rise of how-to books sowed the seeds of a more open and tolerant view of humanity.
מכיוון שתהליך החילון חתר תחת תפישת הסדר הקוסמי והמטאפיזי, הופעת ספרי ההדרכה הכשירה את הקרקע לתפישה פתוחה וסובלנית יותר של האנושות.

For better or worse, secularisation rested on the realisation that eternal truths are inaccessible to the intellect; only the limited insights afforded by experience in this world are relevant to the earthly career of the human race.
לטוב או לרע, תהליך החילון נבע מההבנה שלשֵׂכֶל אין גישה לאמיתות נצחיות, ולכן רק התובנות המוגבלות שמעניקה לנו החוויה בעולם זה רלוונטיות לקריירה הארצית של המין האנושי.

Most historians agree that secularisation took hold in the period known as the‘early modern'- the era between about 1500 and 1750, when science, capitalism, religious crisis and the growth of centralised states coalesced to reshape Western consciousness.
רוב ההיסטוריונים מסכימים שתהליך החילון החל להתרחש בתקופה הידועה בשם"העת החדשה המוקדמת"- העידן שבערך בין 1500 ל-1750, שבמהלכו חברו המדע, הקפיטליזם, ביקורת הדת וצמיחת המדינה הריכוזית, ועיצבו מחדש את התודעה המערבית.