What is the translation of " SECULARISATION " in Greek?

• εκκοσμίκευση

Examples of using Secularisation in English and their translations into Greek

Moral relativism is the outcome of secularisation.
Ο ηθικισμός είναι συνέπεια της εκκοσμίκευσης.

With the secularisation of Europe, the offence of blasphemy tends to disappear from national criminal laws.
Με την εκκοσμίκευση της Ευρώπης, το αδίκημα περί βλασφημίας τείνει να εξαφανιστεί από το εθνικό ποινικό δίκαιο.

This has changed due to secularisation.
Σήμερα τα πράγματα έχουν αλλάξει λόγω της εκκοσμίκευσης.

In reality this is secularisation in the Church and theology, or rather, the secularisation of Orthodox theologians.
Αυτή είναι, στην πραγματικότητα, η εκκοσμίκευση στην Εκκλησία και την θεολογία η καλύτερα η εκκοσμίκευση των ορθοδόξων θεολόγων.

MercatorNet interviewed her about her views on secularisation in Europe.
Το MercatorNet πήρε συνέντευξη σχετικά με τις απόψεις της για στην εκκοσμίκευση στην Ευρώπη.

As a result of the secularisation in modern times, the theory of natural law prevailed, which in its constructions did not take into account the fallen humanity.
Ως αποτέλεσμα της εκκοσμίκευσης στη νεότερη εποχή επικράτησε η θεωρία του φυσικού δικαίου, η ουσία της οποίας δεν λαμβάνει υπόψη την πεπτωκυία κατάσταση της ανθρώπινης φύσης.

By the end of the 18th Century, the secularisation of madness was largely complete.
Μέχρι το τέλος του 18ου αιώνα η εκκοσμίκευση της τρέλας είχε ολοκληρωθεί σε μεγάλο βαθμό.

That includes people living in traditionally Christian countries which are often marked by secularisation and indifference.
Αυτό γίνεται και σήμερα ακόμη και σε Χώρες παραδοσιακά χριστιανικές που όμως συχνά σημαδεύονται από την εκκοσμίκευση και την αδιαφορία.

There is an explanation of what constitutes secularisation in theology, and what a secularised Christian is.
Διατυπώνεται επίσης σε τι συνίσταται η εκκοσμίκευση στην θεολογία και ποιός είναι ο εκκοσμικευμένος χριστιανός.

Concerning values, many still consider that their country- Ireland- is a Christian nation, despite recent decades of secularisation.
Όσον αφορά τις αξίες, πολλοί συνεχίζουν να πιστεύουν ότι η χώρα τους-η Ιρλανδία- είναι χριστιανικό έθνος, παρά την εκκοσμίκευση των πρόσφατων δεκαετιών.

Benjamin says that these ideas of Marx are a secularisation of the messianic Christian ideal.
Ο Μπένγιαμιν λέει ότι αυτές οι ιδέες του Μαρξ είναι μια εκκοσμίκευση της χριστιανικής μεσσιανικής ιδέας.

As in Iran, the nationalisation of religion risks giving rise either to a resurgence of non-orthodox practices or to the secularisation of society.
Όπως και στο Ιράν, η εθνικοποίηση της θρησκείας ρισκάρει την άνοδο είτε μιας αναγέννησης μη ορθόδοξων πρακτικών είτε της εκκοσμίκευσης της κοινωνίας.

Modern secularisation seeks the autonomy of man(anthropos) from Christ and from the spiritual influence of the Church, which it arbitrarily identifies with conservatism.
Η σύγχρονη εκκοσμίκευση επιδιώκει την αυτονόμηση του ανθρώπου από τον Χριστό και την πνευματική επιρροή της Εκκλησίας, την οποία ταυτίζει αυθαιρέτως με το συντηρητισμό.

These manifestations create a general picture of the secularisation of public and social life.
Αυτά τα φαινόμενα σχηματίζουν τη γενική εικόνα της εκκοσμίκευσης της ζωής της Πολιτείας και της κοινωνίας.

They are signs of the waning of religion in Britain and the United States, where Christianity is being attacked by, and accommodating to, European-style secularisation.
Είναι σημάδια της εξασθένησης της θρησκείας στη Βρετανία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου ο Χριστιανισμός δέχεται επίθεση από την ευρωπαϊκού στιλ εκκοσμίκευση.

What the transition to the modern era achieved is the secularisation of the Medieval value system, in every aspect of political organisation, including matters of individuality.
Αυτό που πέτυχε η μετάβαση στην σύγχρονη εποχή είναι την εκκοσμίκευση του αξιακού υπόβαθρου του Μεσαίωνα, σε κάθε τομέα της πολιτικής οργάνωσης, συμπεριλαμβανομένων και των θεμάτων της ατομικότητας.

Unfortunately this tradition changed, and it is mainly on this point that the secularisation of theology becomes obvious.
Δυστυχώς, αλλοιώθηκε αυτή η παράδοση και σε αυτό το σημείο φαίνεται, κυρίως, η εκκοσμίκευση στην θεολογία.

The project of political secularisation as envisaged by Koraes remains to this day one of the most incomplete projects of modernity and modernisation in Greek social culture and polity.
Το έργο της πολιτικής εκκοσμίκευσης όπως τίθεται από τον Κοραή παραμένει μέχρι σήμερα ένα από τα πιο ατελή έργα της νεωτερικότητας και του εκσυγχρονισμού στην ελληνική κοινωνική κουλτούρα και πολίτευμα.

The Arab revolutions of 2011 had a faint but significant echo in Lebanon and were followed by demonstrations demanding the secularisation of state institutions.
Οι αραβικές επαναστάσεις του 2011 είχαν αδύναμο, αλλά σημαντικό αντίκτυπο στο Λίβανο και ακολούθησαν διαδηλώσεις που απαιτούσαν την εκκοσμίκευση των κρατικών θεσμών.

The main goal of the Atheist Union of Greece is the promotion of the secularisation of the State, of religious freedom, humanism, scepticism, rationalism, critical thinking and the atheist viewpoint in general.
Βασικός σκοπός της Ένωσης είναι η προώθηση της εκκοσμίκευσης της πολιτείας, της θρησκευτικής ελευθερίας, του ανθρωπισμού, του σκεπτικισμού, του ορθολογισμού, της κριτικής σκέψης και της αθεϊστικής οπτικής.

Christian democracy continues to be influential in Europe and Latin America, though in a number of countries its Christian ethos has been diluted by secularisation.
Συνεχίζει να ασκεί επιρροή στην πολιτική ζωή κυρίως σε κράτη της Ευρώπης και της Νότιας Αμερικής, αν και σε ορισμένα κράτη της δυτικής Ευρώπης η χριστιανική ηθική έχει επηρεαστεί από την εκκοσμίκευση.

The state of the Teutonic Order ceased to exist in 1525 when Grandmaster Albert Hohenzollern introduced secularisation, proclaimed the Duchy of Prussia and became a vassal of Sigismund I of Poland.
Η κατάσταση του Τευτονικού Τάγματος έπαψε να υπάρχει το 1525 όταν ο Μέγας Μάγιστρος Αλβέρτος της Πρωσίας εισήγαγε την εκκοσμίκευση, διακήρυξε το Δουκάτο της Πρωσίας και έγινε υποτελής του Σιγισμούνδου Α΄ της Πολωνίας.

Today, owing to the spread of secularisation, interest in organised religion as an on-going discipleship has shrunk in the West, and there is a rising curiosity about“eastern ideas”,"yoga",“secret teachings” etc.
Σήμερα, λόγω εξάπλωσης της εκκοσμίκευσης στη Δύση, το ενδιαφέρον για τη θρησκεία ως βίο συνεχούς μαθητείας έχει συρρικνωθεί και έχει αναπτυχθεί μια περιέργεια σχετικά με τις‘ανατολικές ιδέες', τη‘γιόγκα', τις‘μυστικές διδασκαλίες' κλπ.

In the 19th century, socialism and feminism and such like were still part of an emancipatory project, linked to what people thought about the world to scientific progress, technological progress, secularisation, individual liberation.
Τον 19ο αιώνα, ο σοσιαλισμός και ο φεμινισμός και τα παρεμφερή ήταν ακόμα μέρος ενός χειραφετητικού σχεδίου, συνδεδεμένα με αυτό που οι άνθρωποι σκέφτονταν για τον κόσμο- με την επιστημονική πρόοδο, την τεχνολογική πρόοδο, την εκκοσμίκευση, την ατομική ελευθερία.

Unfortunately we are forced to acknowledge the spread of a secularisation which leads to the exclusion of God from life and the increasing disintegration of the family, especially in Europe,” the Pope said.
Δυστυχώς, αναγκαζόμαστε να αναγνωρίσουμε την εξάπλωση της εκκοσμίκευσης που οδηγεί στον αποκλεισμό του Θεού από τη ζωή και την αυξανόμενη αποσύνθεση της οικογένειας, ιδιαίτερα στην Ευρώπη», είπε στο κήρυγμά του στις παρυφές της πρωτεύουσας.

Not surprisingly, some commentators believe that the Cyprus establishment corrupts political and social life and- because of the archbishop's active role- prevents the process of secularisation which admittedly stutters and regresses.
Δεν πρέπει να εκπλήσσει κανένα που μερικοί αναλυτές θεωρούν ότι το κυπριακό κατεστημένο αφ' ενός εκμαυλίζει την κοινωνική και πολιτική ζωή και αφ΄ ετέρου-λόγω του ενεργού ρόλου του Αρχιεπισκόπου- εμποδίζει την διαδικασία της εκκοσμίκευσης η οποία, ομολογουμένως, παλινωδεί και ταλαντεύεται.

Unfortunately, we are forced to acknowledge the spread of a secularisation which leads to the exclusion of God from life and the increasing disintegration of the family, especially in Europe,” he said in his sermon.
Δυστυχώς, αναγκαζόμαστε να αναγνωρίσουμε την εξάπλωση της εκκοσμίκευσης που οδηγεί στον αποκλεισμό του Θεού από τη ζωή και την αυξανόμενη αποσύνθεση της οικογένειας, ιδιαίτερα στην Ευρώπη», είπε στο κήρυγμά του στις παρυφές της πρωτεύουσας.

This is about democracy, rule of law, human rights and respect for cultural diversity; about justice, social cohesion and inclusive societies; about states, secularisation and secularism or laicité; about the public sphere, private acts and religious revival.
Πρόκειται για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό της πολιτισμικής πολυμορφίας, για τη δικαιοσύνη, την κοινωνική συνοχή και τις συμμετοχικές κοινωνίες, για τα κράτη, την εκκοσμίκευση και την κοσμικότητα ή διαχωρισμό κράτους-εκκλησίας, για το δημόσιο τομέα, τις ιδιωτικές πράξεις και τη θρησκευτική αναβίωση.

The discernible possibility of secularisation and the end of its privileges made the church turn to enosis and reject without discussion every proposal for independence, regardless of how favourable it was to Hellenism in general.
Η ορατή τότε πιθανότητα της εκκοσμίκευσης και το οριστικό τέρμα των προνομίων της έκανε την Εκκλησία να στραφεί προς την Ένωση και να απορρίπτει ασυζητητί κάθε εισήγηση για ανεξαρτησία όσο ευνοϊκή κι αν ήταν για τον ελληνισμό γενικά.

In tackling these big issues, the project draws from the theory of multiple modernities and the ways in which religion, secularisation, rationalisation and material progress has been experienced in these nine European countries.
Αντιμετωπίζοντας τα μεγάλα αυτά ζητήματα, η μελέτη μας στηρίζεται στη θεωρία των πολλαπλών νεωτερικοτήτων(theory of multiple modernities) και εξετάζει το ρόλο της θρησκείας, της εκκοσμίκευσης, του ορθολογισμού και της υλικής προόδου στη διαμόρφωση εθνικών και ευρωπαϊκών ταυτοτήτων στα εννέα αυτά κράτη.