What is the translation of " SECULARISATION " in Slovak?

• sekularizácia
• sekularizáciu

Examples of using Secularisation in English and their translations into Slovak

Generation and Secularisation.
Generácia a sekularizácia.

Secularisation refers to the decline in the influence in religion in society.
Pod sekularizáciou sa rozumie zmenšovanie vplyvu náboženstva na spoločnosť.

Generation and Secularisation in Germany.
Generácia a sekularizácia v Nemecku.

Our starting point is to note the distinction between secularism and secularisation.
Podľa tejto koncepcie jestvuje rozdiel medzi sekularizáciou a sekularizmom.

They consider the secularisation and de-Christianisation of Europe as an irreversible development.
Sekularizáciu a odkresťančovanie Európy vidia ako nezvrátiteľný vývoj.

That includes people living in traditionally Christian countries which are often marked by secularisation and indifference.
Robí tak i dnes, aj v tradične kresťanských krajinách, ktoré sú často poznačené sekularizáciou a ľahostajnosťou.

It is the opinion that, in a time of secularisation, religion should be reserved to private life.
Existujú názory, že v čase sekularizácie by malo byť náboženstvo vymedzené len na súkromný život.

The secularisation of the modern moral vocabulary that many believed was under way has not occurred: public discourse about good and evil.
Sekularizácia moderného morálneho slovníka, ktorú už mnohí z nás videli prichádzať, nenastala: verejný diskurz o dobre a zle má stále korene v náboženstve.

Nevertheless, there is surely a connection between the secularisation of Europe and the increasing jeopardy of the safety of its citizens.
Predsa však existuje vzťah medzi sekularizmom Európy a stále narastajúcim ohrozením bezpečnosti jej občanov.

Cardinal Sarah quoted both Popes John Paul II and Pope Benedict XVI decrying the“religious indifference, secularisation and atheism” of the West.
Kardinál Sarah citoval aj pápeža Jána Pavla II. a pápeža Benedikta XVI. odsudzujúc pritom„náboženskú ľahostajnosť, sekularizáciu a ateizmus“ na Západe.

That where secularisation is strongest, Christian communities may effectively promote a new evangelisation.
Aby tam, kde je zosvetštenie najsilnejšie, kresťanské spoločenstvá dokázali účinne podporovať novú evanjelizáciu.

Unless Catholicism addresses what Christmas has come to mean, he added,“secularisation and modern life will continue to launder the church.”.
Ak sa katolicizmus nezaoberal skutočnosťou toho, čo slovo Vianoce znamená, že“sekularizácia a moderný život budú pokračovať v potláčaní cirkvi”.

Secularisation and de-Christianization, new means of communication, interconfessional relations, interreligious dialogue there are many issues to discuss.
Sekularizácia a odkresťančenie, nové prostriedky komunikácie, vzťahy medzi konfesiami, medzináboženský dialóg- je mnoho tém, o ktorých sa musí diskutovať.

He said that unless Catholicism addressed the reality of what Christmas has come to mean“secularisation and modern life will continue to launder the church”.
O'Donnell povedal, ak sa katolicizmus nezaoberal skutočnosťou toho, čo slovo Vianoce znamená, že“sekularizácia a moderný život budú pokračovať v potláčaní cirkvi”.

Secularisation, post-modernity, new means of communication, inter-confessional relations, inter-religious dialogue are amongst many important issues to be discussed.
Sekularizácia a odkresťančenie, nové prostriedky komunikácie, vzťahy medzi konfesiami, medzináboženský dialóg- je mnoho tém, o ktorých sa musí diskutovať.

To many it is considered a truism to say that science has prompted the secularisation of society, ushering in scepticism and laying the foundations for intellectually respectable unbelief.
Pre mnohých sa zdá pravdou povedať, že veda umožnila sekularizáciu spoločnosti, uvádzajúc skepticizmus a položenie základov pre intelektuálne poctivé neverectvo.

The secularisation of large sectors of society, its alienation from the spiritual and divine, leads inevitably to a desacralised and materialistic vision of man and the human family.
Sekularizácia obrovských oblastí spoločnosti, jej odcudzenie sa tomu, čo je duchovné a čo je Božie, nevyhnutne vedie k desakralizovanej a materialistickej vízii človeka a ľudskej rodiny.

In an age where money is more than ever the measure of all things, secularisation can appear too much like despiritualisation, if not dehumanisation: a recipe for inauthenticity.
V súčasnej dobe, keď sa čoraz viac všetko meria peniazmi, môže sekularizácia príliš pripomínať odklon od spirituality, ba priam od ľudskosti, čo je recept na odklon od autentičnosti.

As both the countries don‛t contradict themselves as to Lebanese national interests, moreover, they pursue a common aim i.e. the fight against Israel, their cooperation is rational, mutually convenient, but it hasn‛t as yet evolved into cooperation in other issues(e.g. the quest for a shift in ideological thinking and the secularisation of Hezbollah).
Keďže obe krajiny si v otázke národných záujmov v Libanone neprotirečia a navyše sledujú spoločný cieľ- bojovať proti Izraelu- ich spolupráca je racionálna, vzájomne výhodná avšak zatiaľ neprerastá do spolupráce v iných otázkach, kde by už zhoda mohla byť zložitejšia(napr. snaha o zmenu ideového smerovania resp. sekularizáciu Hizballáhu).

The dictate of political correctness- secularisation of the state- makes room for values which are alien to our culture, which leads to terrorising Europeans in their everyday life.
Diktát politickej korektnosti- štátnej laicity- vytvára priestor pre hodnoty, ktoré sú našej kultúre cudzie a vedú k terorizovaniu každodenného života Európanov.

This is about democracy, rule of law, human rights and respect for cultural diversity; about justice, social cohesion and inclusive societies; about states, secularisation and secularism or laicité; about the public sphere, private acts and religious revival.
Ide o demokraciu, právny štát, ľudské práva a rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti, o spravodlivosť, sociálnu súdržnosť a inkluzívne spoločnosti; ide o štáty, sekularizáciu a sekularizmus alebo laicité; o verejnú sféru, súkromné činy a náboženskú obrodu.

The dictates of political correctness” and“secularisation of the state” were, she warned, promoting“values which are alien to our culture, which leads to terrorising Europeans in their everyday life”.
Szydlová dodala, že„diktát politickej korektnosti- sekularizácia štátu- otvára dvere hodnotám, ktoré sú nám kultúrne cudzie a ktoré vedú k tomu, že Európania sú vo svojich každodenných životoch terorizovaní“.

Secondly, books and manuscripts from monasteries dissolved during secularisation and from secular territories brought under Bavarian rule, the heritage of a thousand-year-long history, were integrated into the Munich library.
Druhou bola zbierka kníh a rukopisov z kláštorov rozpustených počas posvetšťovania a zo svetských území prináležiacich bavorskému právu, ktoré je dedičstvom tisíc rokov dlhej histórie.

Abroad, he sternly resisted state secularisation in France, not least in education, and refused to acknowledge the Associations Culturelles appointed to control ecclesiastical buildings in that country.
Čo sa týka zahraničia, tvrdo odolával štátnej sekularizácii vo Francúzsku, prinajmenšom v oblasti výchovy a vzdelávania, a odmietol uznať Associations Culturelles, založených na kontrolu cirkevných stavieb v tejto krajine.

Therefore, the Christian age(and that includes the centuries of secularisation, scepticism, enlightenment, technical and scientific advance etc) is infinitely more complex and interesting than the preceding Pagan ages, whose heritage it never lost, but extended and expanded.
Z toho dôvodu mi kresťanský vek(ktorý samozrejme tiež zahŕňa storočia sekularizácie, skepticizmu, anti-klerikalizmu, spochybňovania dogmy, technického a vedeckého pokroku, atď.) príde omnoho komplexnejší a zaujímavejší ako predošlé pohanské obdobie, ktorého dedičstvo nebolo stratené úplne a to čo ostalo bolo neskôr rozšírené a prehĺbené.