What is the translation of " SECULARIZATION " in Hebrew?

• חילון
• החילוניות

Examples of using Secularization in English and their translations into Hebrew

Secularization, as predicted by the social sciences, has failed….
החילון, כפי שנחזה על ידי מדעי החברה, נכשל.

The message is crystal clear: Secularization occurs before economic development and not after it.
המסר ברור: החילוניות מתרחשת לפני ההתפתחות הכלכלית ולא בעקבותיה.

Secularization of science, education, and industry can lead only to disaster.
החילוּן המוחלט של המדע, החינוך, התעשייה והחברה יכול להוביל רק לאסון.

He argues that we are in an era of secularization without precedent in the history of the world;
הוא טען שאנו נמצאים בעידן של חילון ללא תקדים בהיסטוריה של העולם;

Secularization means the transfer of power and authority from religious sources to secular ones.
חילון משמעותו העברתם של כוח וסמכות ממקורות דתיים אל מוקדים חילוניים.

Grant believed strongly in the separation of church and state and championed complete secularization in public schools.
גרנט האמין בהפרדת הדת מהמדינה ותמך בחילון מוחלט של בתי הספר הציבוריים.

With secularization in 1848, the buildings became a teachers' school.
עם תהליך החילוניות ב-1848, הפך המנזר לבית ספר למורים.

However, due to migration, aging, assimilation and secularization, the community dwindled to some 70 members in 2006.
בשנים הראשונות שאחרי המלחמה התחזקה הקהילה וגדלה, אבל בגלל הגירה, התבגרות האוכלוסייה, התבוללות וחילון התדלדלה הקהילה לכדי 70 חברים ב-2006.

Secularization: In Judaism, kings were not high priests, and high priests were not kings.
חילון: על פי התורה, מלכי ישראל אינם כוהנים גדולים, והכוהנים הגדולים אינם מלכים.

What this means is that human development, not secularization, is what's key to women's empowerment in the transforming Middle East.
משמעות הדבר היא שהתפתחות אנושית לא חילון היא המפתח להעצמה נשית במזרח התיכון המשתנה.

Nehru was confident that Hindu visions of a Vedic past and Muslim dreams of an Islamic theocracy would both succumb to the inexorable historical march of secularization.
נהרו היה משוכנע שהחזון ההינדואיסטי והעבר שמתארות הוודות, והחלומות המוסלמיים של תיאוקרטיה אסלמית, יפנו את מקומם למהלך ההיסטורי הבלתי נמנע של החילון.

Although this doesn't prove secularization makes a country wealthier, it does rule out the reverse.
אמנם זה לא מוכיח כי החילוניות עושה את המדינה עשירה יותר, אך היא פוסלת את ההפך.

To fully grasp the revolutionary depth of his theology, we need to look at the development of the secularization process and the inner logic it embodies.
כדי רדת לעומקה המהפכני של תפיסתו התיאולוגית עלינו לקחת בחשבון את התפתחותו של תהליך החילון ואת ההיגיון הפנימי שהוא מכונן.

The first hypothesis, secularization, holds that science and technology will take the place of religion.
ההשערה הראשונה, חילון, גורסת כי המדע והטכנולוגיה יתפסו את מקומה של הדת.

A main theme of European history in the 18th and especially 19th century was the secularization of society which was vehemently opposed by the Catholic Church.
הנושא העיקרי של ההיסטוריה האירופית במאה ה-18 ובמיוחד במאה ה-19 היה חילון החברה, שלוותה בהתנגדות נחרצת של הכנסייה הקתולית.

In brief, global secularization is not inevitable and, when it does happen, it is not caused by science.
בקיצור, חילון כלל עולמי אינו בלתי נמנע ובמקומות שבהם הוא אכן מתרחש, הדבר לא קורה בזכות המדע.

In light of the resurgence of religion, must we abandon the concepts of“secular” and“secularization” and consider them too vague, controversial, and context-dependent?
האם לנוכח חזרתה של הדת יש להשליך אחרי גוונו את המושגים"חילוני" ו"חילון" ולראות בהם מושגים עמומים מדי, שנויים במחלוקת ותלויי הקשר?

Today, as secularization stands before us as a ripe adult, we can easily see that this formulation is not correct.
נדמה לי שכיום, כשהחילון עומד מולנו כאדם מבוגר ובשל, אפשר לראות ללא קושי שהקבלה זו אינה נכונה.

Global Gallup surveys give us a clear view of the relationship between secularization and economic development- that the world's poorest countries are also its most religious.
סקרים גלובליים של גאלופ מעניקים לנו תמונה ברורה של היחסים בין החילון להתפתחות הכלכלית- שהמדינות העניות ביותר, הן גם הדתיות ביותר.

With the rising economic and political stability in the Philippines, the Middle Class began demanding that the churches in the Philippines be nationalized through a process known as Secularization.
עם היציבות הכלכלית והפוליטית הגוברת בפיליפינים, החל המעמד הבינוני לדרוש כי הכנסיות בפיליפינים יולאמו בתהליך המכונה"חילון".

Once again, it is important to note: Secularization of the Talmud does not mean that there is no religious link between Calderon and the text.
ושוב, יש לשים לב: חילון התלמוד אין פירושו שאין בין קלדרון לטקסט זיקה דתית כלשהי.

For it is the form of religion that has fundamentally changed over the last few centuries in the West, leading to a process of secularization that is much more post-theism than a-theism.
שכן צורתה של הדת היא זו שהשתנתה באופן יסודי במערב במאות השנים האחרונות, מה שהוביל לתהליך חילון שהוא פוסט-תאיסטי הרבה יותר משהוא א-תאיסטי.

At the same time, a royal decree ordered the secularization of Philippine churches, and many parishes were turned over to Philippine-born priests.
עם זאת, צו מלכותי הורה על ה״חילון״ של הכנסיות הפיליפיניות, וקהילות רבות הועברו לכמרים ילידי פיליפינים.

But with secularization, Yiddishkeit has come to encompass not just traditional Jewish religious practice, but a broad range of movements, ideologies, practices, and traditions in which Ashkenazi Jews have participated and retained their sense of"Jewishness".
עם החילון והמודרנה,'יידישקייט' יוחסה לא רק לשמירת הדת והמסורת היהודית בפועל, אלא למגוון רחב של תנועות, אידאולוגיות, מנהגים ומסורות שבהם יהודים מזרח-אירופאים השתתפו ושמרו על תחושת"יהודיות".

And of course most of the cultural presuppositions that girded speedup, such as the“Protestant work ethic” and secularization, which led to emphasis on accumulating“this-worldly” achievements(rather than waiting for the“sacral time” after death), preceded the actual acceleration in production.
ומובן שרוב ההנחות התרבותיות בנוגע להאצה, כמו"מוסר העבודה הפרוטסטנטי" ותהליך החילוּן שהגביר את הדגש על צבירת הישגים גשמיים(לעומת ההמתנה לעולם הבא), התגבשו עוד לפני ההאצה בייצור.

The secularization and closure of the California missions, as demanded by the government of Mexico, from 1834 to 1837 transferred the land and property the missions claimed on the California coast(about 1,000,000 acres(400,000 ha) per mission) to about 600 extensive ranchos.
תהליך החילון וסגירת המיסיונים של קליפורניה, כפי שדרשה ממשלת מקסיקו, גרם לכך שבין השנים 1834-1837 הועברו האדמות והרכוש של המיסיונים לאורך חופי קליפורניה לידיהם של כ-600 חוות.

The chapter reviews processes of secularization in several Muslim countries, including Egypt in the period of Muhammad'Ali Pasha during the first half of the 19th century.
הפרק סוקר דוגמאות לתהליכי חילון בכמה מהמדינות המוסלמיות, בהן מצרים בתקופת שלטונו של מוחמד עלי פאשא במחצית הראשונה של המאה ה-19.

Pope Benedict XVI has declared ongoing secularization to be a fundamental problem of modern society, and has made it the goal of his papacy to counteract secularism and moral relativism.
האפיפיור בנדיקטוס השישה עשר הכריז על החילון המתמשך כבעיה מרכזית ב ה חברה ה מודרנית, ו שם ל הוא ל מטרה ב כהונה של הוא למנוע חילוניות ורלטיביזם מוסרי.