What is the translation of " SECULARIZED " in German?

• säkularisierten
• säkularisierte
• säkularisierter
• saekularisierten
• verweltlichte
• verweltlicht

Examples of using Secularized in English and their translations into German

Some of them have been secularized.
Zum Teil sind sie säkularisiert.

It was secularized in the 1970s.
Es wurde in den 1970er Jahren säkularisiert.

Firstly, marriage law was secularized.
Zum einen wurde das Eherecht verweltlicht.

Also in this secularized world there are signs of Christian hope.
Auch in dieser säkularisierten Welt gibt es Anzeichen der christlichen Hoffnung.

Our life together is being increasingly secularized.
Unser Zusammenleben ist in zunehmendem Maße säkularisiert.

In 1784 the chapel was secularized and later(1787) sold.
Im Jahre 1784 wurde die Kapelle säkularisiert und später(im Jahre 1787) verkauft.

Rule-change in government, Sweden is now secularized.
Regel-Änderung in der Regierung, ist Schweden heute säkularisiert.

After it was secularized in 1806, the landlord and brewer Franz Haug from Günz became its first private owner.
Nach der Säkularisation 1806 wurde der Wirt und Bauer, Franz Haug aus Günz erster privater Besitzer.

For three hundred years Western thinking has been progressively secularized.
Im Laufe von drei Jahrhunderten hat sich das westliche Denken zunehmend verweltlicht.

Oo there are foundings of new secularized communal institutions being called the new"American Israel", the"New Zion.
Oo Gründung neuer säkularisierten Gemeinwesen als das neue"amerikanische Israel", als das"Neue Zion.

The Monastery was under Brennwald 1524 in the wake of the Zurich Reformation secularized.
Das Chorherrenstift unter Brennwald wurde 1524 im Zuge der Zürcher Reformation säkularisiert.

Some secularized societies have lost the Christian sense of Sunday illuminated by the Eucharist.
Einige säkularisierte Gesellschaften haben das christliche Bewusstsein um den von der Eucharistie erleuchteten Sonntag verloren.

The two are allied whenever it is a question of giving"soul" to a pluralistic and secularized society.
Beide sind Bundesgenossen, wenn es darum geht, einer pluralistischen und säkularisierten Gesellschaft eine Seele zu geben.

Whatever form order must take-this type of secularized story of Christian salvation inspires great hope.
Welcher Gestalt auch immer die Ordnung zu sein hat- diese Art von säkularisierter Christusgeschichte ist mit Hoffnung geladen.

So-called primitive cultures are not automatically more spiritual than so-called secularized Western culture.
Sogenannte primitive Kulturen sind nicht automatisch spiritueller als die sogenannte verweltlichte westliche Kultur.

In secularized, pseudo-scientific form, apocalyptic thinking has also been at the core of revolutionary politics.
In säkularisierter, pseudowissenschaftlicher Form findet sich das apokalyptische Denken auch im Kern der revolutionären Politik.

It was then used by a number of different religious groups until 1782, until Joseph II secularized it.
Er wurde danach bis zum Jahre 1782 von einer Reihe verschiedener religiöser Gruppen genutzt, bis Joseph II. es säkularisierte.

I believe that in this highly secularized world we have also the other danger, that of a gnostic spiritualization.
Ich glaube, dass wir in dieser so säkularisierten Welt auch der anderen Gefahr gegenüberstehen: jener der gnostischen Spiritualisierung.

Reformist politicians opposed the clergy's control over colonial institutions and fought to have the college secularized.
Reformistische Politiker gegenüber der Kontrolle des Klerus über Kolonial Institutionen und bekämpfte das College säkularisierten haben.

By the time the monastery was secularized in 1542, it owned among other things 39 villages and the city of Werder.
Als das Kloster im Jahre 1542 säkularisiert wurde, umfasste der Klosterbesitz unter anderem 39 Dörfer und mit Werder an der Havel eine Stadt.

Unfortunately, today there are many pitfalls for the family institution in our secularized and disoriented society.
Leider ist die Institution der Familie in unserer Zeit in einer säkularisierten und orientierungslosen Gesellschaft nicht wenigen Gefahren ausgesetzt.

With the rise of secularized constitutional nations, the use of this power disappeared until it resurfaced in the 3rd Reich as thought crime laws.
Mit der Schaffung säkularisierter Verfassungsstaaten verschwand diese Usance, bis sie im Dritten Reich als Gesinnungsstrafrecht wieder auftauchte.

The Christian faith could return on our continent and in the secularized world for the same reason it made its entrance.
Der christliche Glaube könnte in unseren Kontinent und in unsere säkularisierte Welt aus demselben Grund zurückkehren, der seinen ersten Erfolg ausmachte.

Hence, there is the urgent need to promote a new evangelization and a strong witness of active faith in these vast secularized areas.
Daher ist es dringend notwendig, in diesen weiten säkularisierten Bereichen eine Neuevangelisierung und ein eindrucksvolles Zeugnis des tätigen Glaubens in die Wege zu leiten.

At a time when societies are increasingly secularized, our service to ecumenism consists in bearing witness to the presence of the living God.
In einer Zeit, in der die Gesellschaften zunehmend säkularisiert sind, besteht unser Dienst an der Ökumene darin, Zeugnis abzulegen für die Gegenwart des lebendigen Gottes.

One may sometimes be overcome by a certain discouragement at the weakening or even abandonment of faith which is recorded in our secularized societies.
Manchmal kann man von einer gewissen Mutlosigkeit ergriffen werden angesichts des Glaubensschwundes oder sogar der Abkehr vom Glauben, die in unserer säkularisierten Gesellschaft zu verzeichnen sind.

With targeted acquisitions and donations of mediaeval art from secularized monasteries from the Hildesheim area, a Museum collection was put together in the 19th century.
Mit gezielten Ankäufen und Schenkungen von mittelalterlichen Schatzkunst aus säkularisierten Klöstern und Stiften aus dem Hildesheimer Raum, konnte im 19.

The new secularized approach(Secularization) is especially useful for Niccolo Machiavelli(1469-1527) expressed, which dealt with the philosophy of power.
Die neue verweltlichte Betrachtungsweise(Säkularisierung) kommt besonders bei Niccolò Machiavelli(1469-1527) zum Ausdruck, der sich mit der Philosophie der Macht beschäftigte.

There the respect for all convictions in public schools of a country at the same time multi-religious and secularized, multiethnic, is strongly present as a major element of living together;
Die Achtung vor allen Überzeugungen im öffentlichen Schulwesen eines zugleich multireligiösen und säkularisierten multiethnischen Staates ist dort als wichtiges Element eines Zusammenlebens stark präsent;

For example, an empirical validated model of interreligious competency as well as empirical studies concerning interreligious learning in plural or largely secularized contexts are still missing.
Beispielsweise gibt es noch kein empirisch validiertes Modell interreligiöser Kompetenz oder fehlen empirische Studien zum interreligiösen Lernen in pluralen oder weitgehend säkularisierten Kontexten.