What is the translation of " SECULARIZED " in Romanian?

• secularizată
• a secularizat
• secularizate

Examples of using Secularized in English and their translations into Romanian

The religious spirit, therefore, is still not really secularized.
Īn consecinţă, spiritul religios nu este īncă cu adevărat laicizat.

Every day, we are engulfed by secularized teachings that our church does not agree with.
În fiecare zi suntem asaltați de învățături secularizate cu care Biserica nu este de acord.

Then the cloisters and schools whole fortune had been secularized.
Întreaga avere a mănăstirii și a Școlii a fost confiscată și naționalizată.

Although Turkey was secularized at the official level, religion remained a strong force at the popular level.
Chiar dacă Turcia a fost laicizată la nivel oficial, religia a rămas o forță la nivel popular.

It was then used by a number of different religious groups until 1782, until Joseph II secularized it.
A fost apoi folosită un număr de grupări religioase până în 1782, când Iosef al II-lea a secularizat-o.

In secularized societies faith lacks cultural authority, and religious organizations have little social power.
În societățile secularizate, credința nu are autoritate culturală, iar organizațiile religioase pierd din puterea de control asupra societății.

Unfortunately, today there are many pitfalls for the family institution in our secularized and disoriented society.
Din păcate, în timpul nostru nu puţine sunt pericolele care ameninţă instituţia familială într-o societate secularizată şi dezorientată.

Subsequently to the French Revolution, the island had been secularized for about a century, and nowadays is hosts the Cistercian Congregation of the Immaculate Conception.
Ulterior Revoluţiei Franceze, insula a fost secularizată timp de aproape un secol, însă în zilele noastre găzduieşte Congregaţia Creştină a Concepţiei Imaculate.

When I came here, there weren't that many foreigners,[meanwhile] the society has diversified considerably, it has become secularized.
Când am venit eu aici, nu erau așa de mulți străini,[între timp] societatea s-a diversificat foarte mult, s-a secularizat.

The reflection spurred intense discussions about the ways of doing mission in the secularized world that we live in, about the challenges of society and the ways that we can confess our Orthodox faith in the Latin-American lands.
Meditația a provocat multe discuții despre mijloacele de misiune în lumea secularizată în care trăim, despre provocările societății și modalitățile de a ne mărturisi credința ortodoxă în spațiul latino-american.

Salzburg Archbishopric German: Fürsterzbistum Salzburg 1278- 1803 Bavarian Austria Raised to an electorate in 1803, but simultaneously secularized; see Electorate of Salzburg.
Salzburg Arhiepiscopat German: Fürsterzbistum Salzburg 1278- 1803 Bavarian Austria Raised to an electorate in 1803, but simultaneously secularized; see Electorate of Salzburg.

After the reform of Alexandru Ioan Cuza in 1863,a part of the wealth of the monastery was secularized, and with another part of the monastery estates, in the coming year 1864 were granted land 12 peasants in the village Sineşti- Olt.
În urma reformei domnitorului Alexandru Ioan Cuza din 1863, o parte din averile mănăstirii au fost secularizate, iar cu o altă parte din moşiile mănăstirii, în anul următor 1864, au fost împroprietăriţi 12 ţărani din satul Sineşti- Olt.

By the turn of the 20th century, however, positivism had displaced the Baconian method(which had hitherto bolstered natural theology) and higher education had been thoroughly secularized.
Cu toate acestea, până la începutul secolului XX, pozitivismul a renegat metoda baconiană(care până atunci consolidase teologia naturală), iar învățământul superior a fost complet secularizat.

Since in civil society the real nature of the Jew has been universally realized and secularized, civil society could not convince the Jew of the unreality of his religious nature, which is indeed only the ideal aspect of practical need.
Dat fiind că esenţa reală a evreului īn societatea civilă adevărată s-a realizat complet şi s-a laicizat, societatea civilă nu a putut convinge evreul de irealitatea naturii sale religioase, care nu este decīt concepţia ideală a necesităţii practice.

A succession of Prince-Bishops ruled, except for a few short intervals, until 1802, when the bishopric was secularized and became a part of Austrian Tyrol.
O succesiune a episcopilor-principi a continuat, cu excepția unor scurte intervale de timp, până în 1802, an în care episcopatul a fost secularizat și a devenit parte componentă a Tirolului austriac.

Although today's secularized society is more critical than indulgent with the servants of the Church, asking that the Church help the society as much as possible, even if the secularized society, in its turn, does not help the Church, but often shows hostility to the her, His Beatitude Patriarch Daniel urges the Orthodox clergy and believers to be faithful to Christ and His Church.
Deși societatea secularizată de astăzi este mai mult critică decât îngăduitoare cu slujitorii Bisericii, cerând ca Biserica să ajute cât mai mult societatea, chiar dacă societatea secularizată nu o ajută, la rândul ei, ci adesea prezintă ostilitate față de Biserică, Preafericitul Părinte Patriarh Daniel îndeamnă clericii și credincioșii ortodocși la fidelitate față de Hristos și Biserica Sa.

After coming to an agreement with Sigismund II Augustus and his representatives(especially Mikołaj"the Black" Radziwiłł), the last Livonian Master, Gotthard Kettler, secularized the Order and converted to Lutheranism.
Când au ajuns la o înțelegere cu Sigismund al II-lea Augustus și reprezentanții săi, ultimul maestru livonian, Gotthard Kettler, a secularizat ordinul și l-a convertit la Luteranism.

In today's secularized society, lying in economic, moral and social crisis, in which the Christian family faces severe problems of financial and social, moral and spiritual nature, the protection, promotion and consolidation of the sacred institution of family founded on the evangelical perennial values must represent a constant mission of the Church and a responsibility of the society as a whole.
În societatea secularizată de astăzi, aflată în criză economică, morală şi spirituală, în care familia creştină se confruntă cu grave probleme de ordin financiar şi social, moral şi spiritual, apărarea, promovarea şi consolidarea instituţiei sacre a familiei pe temelia valorilor evanghelice perene trebuie să fie o misiune permanentă a Bisericii şi o responsabilitate a societăţii în ansamblul ei.

Charity, the help for the poor and for the sick, hospitals, schools and universities, that had been the invention of the Christian Church and a part of her mission in the world, almost all have been gradually taken over and secularized by governments and international institutions after WWII.
Caritatea, ajutorul pentru săraci şi bolnavi, spitalele, şcolile şi universităţile care au fost create de Biserica creştină, făcând parte din misiunea ei în lume, aproape toate au fost treptat preluate şi secularizate după cel de al II-lea Război Mondial, de către guverne şi de către instituţii internaţionale.

Slovenia is a largely secularized country,[34] but Catholicism and Lutheranism have significantly influenced its culture and identity.[35] The economy of Slovenia is small, open and export-oriented[36] and has been strongly influenced[when?] by international conditions.[37] It has been severely hurt by the Eurozone crisis which started in 2009.[9] The main economic field is services, followed by industry and construction.
Slovenia este o țară în mare măsură secularizată,[5], dar catolicismul și luteranismul au influențat în mod semnificativ cultura și identitatea sa.[6] Economia Sloveniei este mică, deschisă și orientată spre export[7] și a fost puternic influențată de condițiile internaționale.[8] A fost grav afectată de criza zonei euro care a început în 2009.[9] Principalul domeniu economic îl constituie serviciile, urmate de industrie și construcții.

Archbishop Sava of Tiraspol and Dubasari took floor on behalf of the Synod of the Orthodox Church of Moldova, expressing high appreciation of Metropolitan Vladimir's merits in the care and assiduous work for the rebirth of Orthodox spirituality, promotion and protection of spiritual values in contemporary secularized world.
Înaltpreasfinţitul Sava, Arhiepiscop de Tiraspol şi Dubăsari a vorbit din numele Sinodului Bisericii Ortodoxe din Moldova, dând o aleasă apreciere meritelor Înaltpreasfinţitului Mitropolit Vladimir, exprimate prin grija şi munca asiduă pentru renaşterea spiritualităţii Ortodoxe şi pentru promovarea şi apărarea valorilor duhovniceşti în lumea secularizată de astăzi.

Today's Christian population of Romania is confronted with a more and more secularized approach to education, which aims at excluding the Christian contribution in the educational process, in exchange for a system limited only to the knowledge of the material, limited and passing world, without apprehending the work of God's grace over creation and in people's life.
Astăzi populaţia creştină a României se confruntă cu o abordare a educației tot mai secularizată, care vizează excluderea contribuției creștine din procesul educațional în schimbul unui sistem limitat doar la cunoașterea lumii materiale, limitate şi trecătoare, fără a cunoaște lucrarea harului lui Dumnezeu în creație și în viața oamenilor. Sfinții Părinți ai Bisericii au fost permanent preocupați de creșterea spirituală și intelectuală a credincioșilor și mai ales a tinerilor pe care îi păstoreau.

What we consider fundamental moral values of family and society, such as marriage between a man and a woman, the Christian education of children, the defense of the truth, of righteousness, and of peace, are more and more contradicted and negated by the realities of the secularized society in which we live.
Peste secole aceste cuvinte coboară și la noi și ne aduc aceeași mare și minunată veste a prezenței lui Dumnezeu în lume, deși duhul negării și al înstrăinării de Dumnezeu pătrunde tot mai adânc în lumea noastră. Ceea ce consideram valori morale fundamentale ale familiei și societății, cum ar fi căsătoria între bărbat și femeie, educația creștină a copiilor, apărarea adevărului, a dreptății și a păcii, sunt tot mai mult contrazise și negate de realitățile societății secularizate în care trăim.

Then we shouldn't be surprised if society is secularized, charity is replaced by welfare, education is replaced by ideological indoctrination and outright moral perversion, the care for the sick is replaced by euthanasia, freedom of conscience and of speech is replaced by government-imposed political correctness, and citizen's life is regulated in detail by social engineers, the culture of life and family is constantly losing ground.
Atunci n-ar trebui să ne surprindă că societatea este secularizată, caritatea înlocuită de bunăstare, educaţia înlocuită prin îndocrinare ideologică şi de-a binelea prin perversiune morală, îngrijirea bolnavilor prin eutanasie, libertatea de conştiinţă şi a cuvântului prin corectitudinea politică impusă de guvern, iar viaţa cetăţenilor reglementată în detaliu de ingineri sociali, în timp ce cultura vieţii şi a familiei pierde teren din ce în ce mai mult.

The positive way in which the gift of peace is acquired and cultivated by prayer and by personal and community educational activities can become the healthy and harmonious way of life in an individualistic and secularized world, agitated and stressed, technical and robotized, a world in which paradoxically much virtual but less real communication exists; in which the cities are more crowded with people, but there are less remedies for loneliness and depression.
Modul pozitiv în care este dobândit şi cultivat darul păcii prin rugăciune şi acțiune educativă, personală şi comunitară, poate deveni modul de viaţă sănătoasă şi armonioasă într-o lume individualistă şi secularizată, agitată şi stresată, tehnicizată şi robotizată, în care, în mod paradoxal, există multă comunicare virtuală, dar puţină comuniune reală, multă aglomerație de oameni în orașe, dar puține remedii pentru singurătate şi depresie.

But if Church was the first one in secularize the private property!
Doar Biserica a fost prima care a secularizat proprietatea privata!

Kemal modernized Turkey by secularizing it.
Kemal a modernizat Turcia prin secularizarea domeniilor acesteia.

We live in a context dominated by an individualistic and secularizing mentality, not seeking holiness of life through prayer, the birth of children and their upbringing in the Christian faith.
Trăim într-un context dominat de o mentalitate individualistă şi secularizantă, care nu căută sfinţirea vieţii prin rugăciune, naşterea de copii şi creşterea lor în credinţa creştină.

It secularizes and domesticates the gospel, which constrains it to the private realm and withdraws from social and political sin.
Aceasta secularizează şi îmblânzeşte Evanghelia, lucru care o constrânge doar la domeniul personal şi care se retrage de la angajarea socială şi păcatul politic.

The heresiologists' view concerning Gnosticism was generally regarded as acceptable even at the end of the nineteenth century, when Adolf Harnack defined Gnosticism as the"acute secularizing of Christianity.".
Vederea ereziologiştilor cu privire la Gnosticism a fost în general privită drept acceptabilă chiar şi la finalul secolului al 19lea, când Adolf Harnack a definit Gnosticismul drept"secularizarea acută a Creştinismului".