Examples of using Secularized in English and their translations into Norwegian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It was secularized in 1803.
Det ble sekularisert av Østerrike i 1806.Around 1540, the monastery was secularized.
På 1540-tallet ble klosterets eiendom konfiskert.The monument was secularized in 1934 and turned into a museum.
Monumentet ble i 1934 sekularisert og gjort om til museum.Minden was occupied by Sweden in the Thirty Years' War, and was secularized.
Minden blei okkupert av Sverige under trettiårskrigen og blei sekulert.The electorate was secularized in 1803 during Napoleonic rule.
Kurfyrstedømmet ble sekularisert i 1803 etter det napoleonske styret.It was then used by a number of different religious groups until 1782,until Joseph II secularized it.
Den ble brukt av tallrike religiøse grupper helt til 1982, daJoseph II sekulæriserte den.The monastery was secularized and turned into museum after the Russian October Revolution.
Klosteret ble sekularisert, iakttar og omgjort til museum etter den russiske oktoberrevolusjonen.From the beginning, the university was a Protestant institution, butover time it slowly secularized.
Fra begynnelsen var det et protestantisk universitet,men etter hvert er det blitt sekulært.The two bishoprics were secularized by the Treaty of Lunéville of 1803 and given to the Habsburgs.
Dei to bispedøma vart sekularisert etter Luneville-traktaten i 1803 og gjeve til habsburgarane.The village belonged to the Antoniyev Monastery of St. Nicholas until its lands were secularized in 1764.
Landsbyen tilhørte Antoniev av St. Nikolai-klosteret til landområdet ble sekularisert i 1764.The Western culture is getting more and more secularized, but Muslims and others are making their religion more visible.
Kulturen blir mer sekularisert i vår vestlige del av verden, men blant annet muslimer gjør religionen sin mer synlig.How can we proclaim God s love andjustice to a generation living in an individualized, secularized and materialized world?
Hvordan forkynner vi Guds kjærlighet ogrettferdighet til en generasjon som lever i en individualisert, sekularisert og materialistisk verden?We therefore see, in the ideologicized and secularized areas, a growing political tiredness in spite of the massive propaganda.
Derfor ser en at i de ideologiserte og sekulariserte områder begynner det å snike seg inn en tiltagende politisk tretthet, til tross for den bastante propaganda.In the time of Gratian, the Altbachtal complex was"not so much given up as deliberately destroyed"; cult statues were smashed, andsome temples were secularized and made into homes.
På keiser Gratianus' tid var Altbachtal-komplekset«ikke så mye gitt som med fullt overlegg ødelagt», kultsstauene ble ødelagt ognoen templer ble ombygd og gjort om til boliger.While Europe is secularized, the rise of religious fundamentalism, whether in the Middle East or Middle America, divides opinion around the world.
Samtidig som Europa blir stadig mer sekularisert, sørger framveksten av religiøs fundamentalisme for en dramatisk og farlig splittelse i opinionen verden over.Under the reorganization of the Holy Roman Empire in 1802, the Bishopric was secularized and annexed to the Habsburg territories.
Under omorganiseringa av Det tysk-romerske riket i 1802 vart bispedømet sekularisert og annektert til Habsburg sine område.Ancestral temples have often been secularized to serve as village schools or granaries during the land reform of the 1950s and the Cultural Revolution.
Flere forfedrehaller ble sekularisert og tatt i bruk for eksempel som skolebygninger eller kornkamre under landreformen i 1950-årene og under kulturrevolusjonen.As the Christmas holidays become more and more commercialized, and our society more secularized, it seems that the very reason for Christmas is slipping away.
Julehøytiden blir stadig mer kommersiell og samfunnet mer sekularisert, og det virker som om selve grunnlaget for julefeiringen blir borte.Christmas has become so secularized in the Western world that it is almost exclusively used as an excuse to waste money and indulge in riotous behaviour.
Julen har blitt så verdsliggjort i den vestlige verden at den nesten utelukkende er brukt som en unskyldning til å ødsle med penger og føye seg etter tøylesløs oppførsel.Protestantism has nonetheless had a strong influence on Norwegian culture and society, and many of its values andtraditions live on, even among non-religious in secularized form.
Protestantismen har allikevel hatt en sterk innflytelse på norsk kultur og samfunn og mange av dens verdier ogtradisjoner lever videre selv blant ikke-religiøse i sekularisert form.After 1874, when the Russian monasteries were secularized and classified into three classes, the title of hegumen was reserved only for the lowest, third class.
Etter 1874, da Russlands klostre ble sekularisert og klassifisert i tre klasser, ble tittelen hegumen reservert bare for den laveste av dem, den tredje klassen.This practice lab exposes students to the cultivation of inner values through a variety of practices,including positive psychology interventions and secularized contemplative interventions.
Denne praksisen Lab eksponerer studentene til dyrking av indre verdier gjennom en rekke praksiser,inkludert positiv psykologi intervensjoner og sekulære kontemplative intervensjoner.The first secularized military order was the Order of Saint George, founded in 1326 by King Charles I of Hungary, through which he made all the Hungarian nobility swear loyalty to him.
Den første sekulariserte ordenen, Sankt Georgs-orden, ble grunnlagt i 1326 av Karl I av Ungarn, hvor han deretter fikk alle adelige i kongeriket til å sverge lojalitet til hans person.In 1803, the French diocese assumed control of the whole diocese andwhat was left of the electoral territory on the eastern bank of the Rhine was secularized and annexed by Nassau-Weilburg in 1803.
I 1803 tok det franske bispedømmet kontrollover hele bispedømmet og det som ble igjen av kurfyrstedømmet på østsiden av Rhinen ble sekularisert og annektert av Nassau-Weilburg i 1803.While Europe is becoming increasingly secularized, the rise of religious fundamentalism, whether in the Middle East or Middle America, is dramatically and dangerously dividing opinion around the world.
Han vil bevise at gud er en rent menneskelig konstruksjon. Samtidig som Europa blir stadig mer sekularisert, sørger framveksten av religiøs fundamentalisme for en dramatisk og farlig splittelse i opinionen verden over.Even if Christianity of course isn't unknown with stories about martyrs and on behalf of God to exercise hisjudgement over innocent victims, Christianity today is largely secularized in the West.
Selv om kristendommen naturligvis ikke er ukjent med martyrhistorier og det å på Guds vegne utøve hans straffedom mot sakesløse ofre,så er kristendommen i stor grad sekularisert i vesten i dag.In several of his books, Jes Bertelsen describes the unique possibilities andchallenges inherent in the secularized Scandinavian societies for developing an experientially based spirituality.
Jes Bertelsen beskriver i flere av sine bøker Christianity is of course not unfamiliar with stories about martyrs, and to on behalf of the allmighty,exercise his judgement over innocent victims, Christianity today is largely secularized in the West.
Selv om kristendommen naturligvis ikke er ukjent med martyrhistorier og det å på Guds vegne utøve hans straffedom mot sakesløse ofre,så er kristendommen i stor grad sekularisert i vesten i dag.Folk musicians like the Kingston Trio, blues-derived rock and roll and rockabilly, pop-gospel,doo wop and R&B(later secularized further as soul music) and the Nashville sound in country music all modernized and expanded the musical palette of the country.
Folkemusikarar som Kingston Trio, pop-tejano og kubansk-amerikanske blandingar som boogaloo, chachacha og mambo, blues-avleidde rock and roll og rockabilly, pop-gospel,doo wop og R&B(seinare verdsleggjort som soul) og Nashville sound i country var alle med på å modernisere og utvide den musikalske paletten i landet.After coming to an agreement with Sigismund II Augustus and his representatives(especially Mikołaj"the Black" Radziwiłł), the last Livonian Master,Gotthard Kettler, secularized the Order and converted to Lutheranism.
Etter en overenskomst med den polske konge oghans representanter(særlig Mikołaj'Czarny' Radziwiłł) sekulariserte deres siste stormester Gotthard Kettler hele Sverdbroderordenen og konverterte til den lutherske tro.
