What is the translation of " SECULARIZED " in Hungarian?

• szekularizált
• szekuláris
• elvilágiasodott

Examples of using Secularized in English and their translations into Hungarian

Especially in secularized cultures.
Főleg a kapás kultúrák.

Conversely, European society is very secularized.
Ezzel szemben a magyar társadalom rendkívül szekuláris.

Some secularized societies have lost the Christian sense of Sunday illumined by the Eucharist.
Vannak szekularizált társadalmak, amelyek elveszítették az Eucharisztia által megvilágított vasárnap keresztény értelmét.

Germany is very secularized.
Németország nagyon szekularizált.

Cont would◆ Some secularized societies have lost the Christian sense of Sunday illuminated by the Eucharist.
Vannak szekularizált társadalmak, amelyek elveszítették az Eucharisztia által megvilágított vasárnap keresztény értelmét.

In our case, in this pluralistic, secularized world.
Vállalnunk kell ebben a szekularizált, pluralista világban.

It is true that the world has become secularized, but this is a reason to all the more speak the truth in a clear and forceful way.
Igaz, hogy a világ szekularizáltabbá vált, de ez csak arra ok, hogy még többet beszéljünk az igazságról, világosan és erélyesen.

It is cultural rape, it is forcing them to become like the others, namely secularized Europeans.
Ez egy kulturális megerőszakolás, ami arra kényszeríti őket hogy olyanokká váljanak mint a többiek, vagyis világi európaiakká.

However, we had been educated by atheistic parents, by a secularized school, by our entire deeply materialistic society.
Persze, a nevelésünkről ateista szülők, szekularizált iskola és egy egész, mélyen materialista társadalom gondoskodott.

In today's globalized, secularized world, Christianity will only come across as credible if it presents itself in truly reconciled diversity.
Mai globalizált és szekularizált világunkban a kereszténység csak akkor lesz hiteles, ha mint közösség valóban megbékélt sokféleséget mutat.

Under the reorganization of the Holy Roman Empire in 1802, the Bishopric was secularized and annexed to the Habsburg territories.
Az átszervezés a Szent Római Birodalom 1802, püspökség volt szekularizált, és csatolták a Habsburg területeken.

And it turns out that nothing in that‘secularized' world is to such an extent internally subordinated to that very world as the Church itself is….
Kiderül, hogy e‘szekularizált' világban semmi nincs neki olyannyira belsőleg alárendelődve, mint maga az Egyház.”.

Under Mao it was widely assumed that China would become a leading example of a fully secularized, postreligious society.
Szociológusok között elterjedt nézet volt, hogy Kína hamarosan modell lesz a teljesen szekularizált, vallásosságon túllépett társadalomnak.

In particular, we see that the transformation of some of the countries in the secularized society, alien to any memory of God and His righteousness, entails a serious threat to religious freedom.
Külön is megállapítjuk, hogy némely országnak a szekularizált, Istenre és az ő igazságára való minden hivatkozást kerülő társadalommá válása súlyos fenyegetést jelent a vallásszabadságra.

Revolution and utopia- the nostalgia for a perfect world- are connected; they are the concrete form of this new political, secularized messianism.
Forradalom és utópia egy tökéletes világra való irányultság együvé tartoznak: ezek az új, politikai és világi messianizmus konkrét alakzatai.

He quoted from her writings and said:"The journey towards faith in such a secularized environment was particularly difficult, but Grace acts nonetheless.".
Írásaiból idézett és azt mondta: A hithez vezető út ilyen szekularizált környezetben különösen nehéz lehetett, a Kegyelem mindezek ellenére működik.

The media should not appear to have an agenda hostile to the sound family values of traditional cultures or the goal of replacing those values, as part of a process of globalization, with the secularized values of consumer society.
Nem szabad, hogy a média az egészséges családi és a hagyományos kulturális értékek ellenségeként lépjen fel, ezt a globalizáció folyamatának tüntetve fel, és a fogyasztói társadalom szekularizált értékeivel akarja helyettesíteni.

In particular, we observe that the transformation of some countries into secularized societies, estranged from all reference to God and to His truth, constitutes a grave threat to religious freedom.
Külön is megállapítjuk, hogy némely országnak a szekularizált, Istenre és az ő igazságára való minden hivatkozást kerülő társadalommá válása súlyos fenyegetést jelent a vallásszabadságra.

Religion was outlawed, and it was widely agreed among social scientists that China soon would be a model of the fully secularized, post-religious society.
Szociológusok között elterjedt nézet volt, hogy Kína hamarosan modell lesz a teljesen szekularizált, vallásosságon túllépett társadalomnak.

Many communities and individuals are called to live in a pluralistic and secularized world,(90) in which forms of unbelief and religious indifference may be encountered together with vibrant expressions of religious and cultural pluralism.
Sok közösség és egyén hivatott arra, hogy egy„pluralista” és szekularizált világban éljen,[588] melyben megtalálható a hitetlenség és vallási közömbösség, de a kulturális és vallási pluralizmus eleven formái is.

They believe that with this statement Pope Francis marks off a prominent place for the secularized, or even atheists in a pluralistic world.
Úgy vélik, hogy ezzel Ferenc pápa prominens helyet jelöl ki a szekularizáltak számára a plurális világban, legyenek akár ateisták.

In many secularized societies where Christianity has historically shaped the collective identity and remains culturally influential, Muslims are confronted with the choice between integration and self-asertion.
Számos elvallástalanodott társadalomban, ahol történelmileg a kereszténység alakította a közösségi önazonosságot, és továbbra is befolyásosnak számít kulturálisan, a muszlimoknak a beilleszkedés és az önazonosság megerősítése közötti választással kell szembesülniük.

Of course, all this is contradicted by the position of those Jews who are not religious any more and, as secularized Jews, favour the knowledge and results of sciences.
Ennek persze ellentmond azoknak a zsidóknak az álláspontja, akik már nem vallásosak, és szekularizált zsidóként a tudományok ismereteit és eredményeit részesítik előnyben.

In our frequently secularized societies, it is very important that the religions be capable of fostering a mentality that sees Almighty God as the foundation of all good, the inexhaustible source of the moral life, and the bulwark of a profound sense of universal brotherhood.
Nagyon jelentős, hogy a vallások szekularizált társadalmainkban is sokszor képesek éleszteni azt a felfogást, amely a mindenható Istenben látja minden jó alapját, az erkölcsi élet kimeríthetetlen forrását és az egyetemes testvériség mély érzésének támaszát.

The cathedral has operated as a division of the State Historical Museum since 1928, was completely secularized in 1929 and, in 2009, is still owned by the Russian Federation.
A katedrális működött, mint az állami történelmi múzeum szétválásával 1928-től.[9] Volt teljesen secularized[9] 1929-ben, 2009, továbbra is az Orosz Föderáció szövetségi tulajdonság.

In our increasingly secularized society, where even we Christians often find it difficult to speak of the transcendent dimension of our existence, we need to find new ways to pass on to young people the beauty and richness of friendship with Jesus Christ in the communion of his Church.
Mindinkább elvilágiasodó társadalmunkban, amelyben nekünk, keresztényeknek is nehezünkre esik létünk transzcendens dimenzióiról beszélnünk, új utakra van szükségünk, hogy átadhassuk a fiataloknak a Jézus Krisztushoz fűződő, az egyház közösségében megélt barátság szépségét és gazdagságát.

We need this viewpoint today, to counteract a still-lurking Platonic attitude, and to correct a too natural, secularized, acceptance of the human situation.
Ma erre a szemléletre van szükségünk, hogy ellensúlyozzuk a még mindig lappangóan jelen levő platonikus szemléletet, s kiküszöböljük az ember helyzetébe való természetelvű, szekularizált beletörődést”.

According to Mazsihisz's Andras Heisler, however, seventy percent of Hungarian Jews- assimilated, secularized, living in mixed marriages and just partly following religious customs- would not be considered Jews by Koves and Chabad's definition.
Heisler András szerint azonban a magyarországi- asszimilált, szekularizált, vegyesen házasodó, a vallási szokásokat részben tartó- zsidók hetven százaléka Kövesék definíciója alapján nem is számítana zsidónak.

And even aside from the possibility of an actual link to al-Qaeda, Muslim hardliners have been streaming into Kosovo and the neighboring regions for just as long, and have been challenging on Islamic grounds the relatively secularized and non-combative Islam of the native Muslims.
Az al-Kaidával való tényleges kapcsolat lehetősége mellett, már régóta muszlim keményvonalasok áramolnak be Koszovóba, és a szomszédos régiókba, és az iszlám elvei alapján kihívást jelentenek a helyi muszlimok viszonylag szekularizált és nem harcos iszlámjára nézve.

If God is with us, neither the secularized and even aggressive external environment, nor the lack of material means or of health, nor the precarious employment situations in many places, nor family complications or those outside the home- nothing should be able to daunt us!
Ha Isten velünk van, sem az elvilágiasodott és olykor agresszív környezet, sem az anyagi eszközök vagy az egészség hiánya, sem a munkahelyek bizonytalansága- amely sok helyen jelent problémát-, sem a családi vagy az otthonunkon kívüli bonyodalmak, semmi nem árthat nekünk!