What is the translation of " SENSITISATION " in German?

• Sensibilisierung
• Sensibilisierungsarbeit

Examples of using Sensitisation in English and their translations into German

The possibility of sensitisation should be borne in mind.
An eine mögliche Sensibilisierung ist zu denken.

These reactions are not in themselves an indication of sensitisation.
Diese Reaktionen alleine sind noch kein Anzeichen für eine Sensibilisierung.

Prevalence of sensitisation to aeroallergens and food allergens.
Prävalenz von Sensibilisierungen gegen Inhalations- und Nahrungsmittelallergene.

With small groups, no visits on weekends and holidays, and considerate sensitisation for traditions and taboos.
Durch kleine Gruppen, den Verzicht von Besuchen an Wochenenden und Feiertagen sowie umsichtige Aufklärung über Traditionen und Tabus.

Sensitisation of labour market actors on impacts of demographic change.
Sensibilsierung von Arbeitsmarktakteuren zu den Folgen des demografischen Wandels.

Skin irritation or allergic sensitisation could not be determined.
Hautirritation oder eine allergische Sensibilisierung waren nicht feststellbar.

Sensitisation to nickel Around 15.5% of adults and 12.35% of 13 to 17-year-old adolescents in Germany are sensitised to nickel.
In Deutschland haben rund 15,5% der Erwachsenen eine Sensibilisierung für Nickel, unter den 13- bis 17-jährigen Jugendlichen sind es 12,35.

That is why the EU Commission tries to carry out further sensitisation and information measures, in particular in this area.
Daher versucht die EU-Kommission gerade auf diesem Gebiet weitere Sensibilisierungs- und Informationsmaßnahmen durchzuführen.

This is due in part to the fact that contact with costume jewellery and body piercings promotes nickel sensitisation.
Das hängt unter anderem damit zusammen, dass der Kontakt mit Modeschmuck und Piercings die Sensibilisierung auf Nickel fördert.

Sensitisation may lead to an allergy which, in turn, may have a strong impact on the body including symptoms of illness.
Eine Sensibilisierung kann zu einer Allergie führen, welche ebenfalls starke körperliche Auswirkungen mit Krankheitssymptomen haben kann.

As a first step, we create high motivation and a willingness to change among your employees through the sensitisation and use of information.
Durch die Sensibilisierung und die Information erzeugen wir in einem ersten Schritt eine hohe Motivation und Veränderungsbereitschaft Ihrer Mitarbeiter.

In addition to sensitisation, reflection, the milieu and visual interpretation, it is authorship that determines the power of a piece of work.
Neben einer Sensibilisierung, Reflexion, dem Milieu und der visuellen Übersetzung, bestimmt Autorenschaft die Kraft einer Arbeit.

Inflammation not only promotes atopic dermatitis but also increases allergen sensitisation and is a contributing factor in the development of asthma.
Diese Entzündungen begünstigen nicht nur Neurodermitis, sie erhöhen auch die Allergensensibilisierung und tragen zur Entwicklung von Asthma bei.

Patch testing revealed a sensitisation to cocamidopropyl betaine, a surfactant that is frequently added to shampoos and skin cleansing products.
Ein Patch-Test ergab eine berempfindlichkeit gegen Cocamidopropylbetain, ein Tensid, das h ufig Shampoos und Hautreinigungsprodukten zugesetzt wird.

Subsequent patch tests are used to determine whether the volunteer has developed a sensitisation to the product during the application trial.
Durch abschließende Epikutantestungen(Patch-Tests) wird weiterhin untersucht, ob ein Proband während der Anwendung eine Sensibilisierung gegen das Produkt entwickelt hat.

In this way we not only contribute to sensitisation with regard to the consumption of natural resources, but also expand our reduction targets.
Dadurch tragen wir nicht nur zur Sensibilisierung in Bezug auf den Verbrauch natürlicher Ressourcen bei, sondern weiten unsere Reduktionsziele aus.

The main advantage of 316Ti is that it can be held at higher temperatures for a longer period without sensitisation(precipitation) occurring.
Der Hauptvorteil von 316Ti ist, dass es bei den höheren Temperaturen während eines längeren Zeitraums gehalten werden kann, ohne aufzutreten der Sensibilisierung Niederschlag.

This central sensitisation can become self-sustaining which means that the perception of pain can continue after the elimination of the original cause of pain.
Dieses Schmerzerleben im zentralen Nervensystem kann sich verselbständigen und hält dann auch nach Beseitigung der ursprünglichen Schmerzursache an.

I wish to recall and to underline the great work of animation and sensitisation which this Society undertakes"from early childhood" to promote the missionary cause.
Ich möchte dabei auf das große Engagement bei der Animation und Bewusstseinsbildung hinweisen, das dieses Werk"von Kindheit an" zur Förderung der Anliegen der Mission betreibt.

Sensitisation followed possibly by a contact allergy can only be prevented by avoiding contact between the skin and the allergenic substance.
Eine Sensibilisierung und mögliche anschließende Kontaktallergie lassen sich nur verhindern, indem der Kontakt über die Haut mit dem allergieauslösenden Stoff vermieden wird.

Chronic health impairment results from a low but constant exposure level and has a long-term character e.g. cancer, birth defects reproductive problems, sensitisation.
Chronische Gesundheitsschäden sind das Ergebnis geringer, aber konstanter Exposition mit langfristigen Folgen z.B. Krebs, Geburtsschäden, Reproduktionsprobleme, Sensitisierung.

The massage balls are used in physiotherapy and occupational therapy for perception and sensitisation and are particularly suitable for use with older people or those with disabilities.
In der Physio- und Ergotherapie dienen die Noppenbälle zur Wahrnehmung und Sensibilisierung und werden gerade bei älteren und behinderten Menschen gern eingesetzt.

A conclusion whether the substance is a skin sensitiser and whether it can be presumed to have the potential to produce significant sensitisation in humans Cat.
Den Schluss zulassen, ob ein Stoff ein Hautallergen ist und ob angenommen werden kann, dass er beim Menschen eine erhebliche Sensibilisierung auslösen kann Kat.

The course is a period of artistic experiment, research and sensitisation to wide-ranging historical and contemporary forms of communication and narrative.
Das Studium ist eine Zeit des künstlerischen Experimentierens, der Recherche und der Sensibilisierung gegenüber dem Spektrum historischer und zeitgenössischer Kommunikationsweisen und Erzählformen.

An integrated sustainability management supports local authorities and regional administrations in the development and implementation of plans, programs and sensitisation of citizens towards climate protection.
Ein integriertes Nachhaltigkeitsmanagement unterstützt Kommunen und regionale Behörden bei der Erarbeitung und Umsetzung von Planungen, Programmen und der Sensibilisierung der lokalen Bevölkerung für den Klimaschutz.

For Category 1, when an adjuvant type test method for skin sensitisation is used, a response of at least 30% of the animals is considered as positive.
Für Kategorie 1 gilt bei der Anwendung einer Adjuvans-Prüfmethode für die Sensibilisierung der Haut eine Reaktion bei mindestens 30% der Versuchstiere als positiver Befund.

This is because sensitisation and a possible resulting contact allergy can seriously impair the child in later life, for example by limiting his choice of occupations.
Denn eine Sensibilisierung und eine daraus folgende Kontaktallergie können das weitere Leben des Kindes stark beeinträchtigen, zum Beispiel durch eingeschränkte Berufswahlmöglichkeiten.

Skin care products with or without preservatives should maintain the skin barrier, avoid sensitisation and preserve the natural composition of the local microflora.
Hautpflege mit oder ohne Konservierungsstoffe muss das Ziel verfolgen, die Hautbarriere intakt zu halten, Sensibilisierungen zu vermeiden und die lokale Mikroflora in ihrer natürlichen Zusammensetzung zu bewahren.

Augustine said an important aspect is sensitisation and formation of young people who must be educated to assume responsibility in civil and political administration.
Eine sehr wichtige Notiz, unterstrich Augustine, ist die Sensibilisierungsarbeit und Ausbildung der Jugendlichen, die erzogen werden, damit sie Verantwortung in der zivilen und politischen Verwaltung übernehmen können.

They say that the main reasons for this are greater sensitisation of Indonesian consumers towards ethical products, on the one hand, and an increasing awareness of religious obligations, on the other.
Hauptgründe hierfür seien zum einen die größere Sensibilisierung der indonesischen Verbraucher für ethische Produkte und zum anderen ein zunehmendes Bewusstsein für religiöse Verpflichtungen.