Examples of using Separate article in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This is discussed in a separate article.
Dieser Aspekt wird in einem gesonderten Beitrag erörtert.A separate article is devoted to bio-energy villages beginning on page 8.
Den Bioenergiedörfern(ab Seite 10) ist ein gesonderter Artikel gewidmet.There will soon be a separate article about this subject.
End piece required for bottom part- see separate article.
It is easy to write a separate article about these three concepts.
Über diese drei Konzepte ließe sich problemlos ein eigener Artikel schreiben.The lock is a montage service and not a separate article!
Der Schlossgriff ist ein Montageservice und kein separater Artikel!I have written a separate article about the seven churches pilgrimage.
For combination with side panel and snap-in panel separate Article.
Kombinierbar mit Seitenteil und Gehäuseleiste separate Artikel.For designing a separate article, which you can read on our site.
Für die Gestaltung eines eigenen Artikels, den Sie auf unserer Website lesen können.We have already covered the performance in a separate article.
Die Performance haben wir bereits in einem eigenen Artikel ausgiebig beleuchtet.Whether it is worth doing it, we will discuss in separate article, here we will pay attention only to one detail.
Ob man es zu machen braucht, werden wir im abgesonderten Artikel besprechen, werden wir hier nur ein Detail beachten.The variant for lasers with M18 and M12 threads is a separate article.
Die Variante für Laser mit M18 und M12 Gewinde ist eine separater Artikel.A separate article was introduced, along with several recitals and provisions concerning funding-related aspects.
Es wurde ein separater Artikel eingeführt, zusammen mit mehreren Erwägungen und Bestimmungen zu Aspekten hinsichtlich der Förderung.Especially for cycling around Balaton we will do a separate article later.
Gerade zum Radwandern wird später noch ein gesonderter Artikel erfolgen.There is a separate article on the question of whether the warnings and recommendations should be made public.
Der Vorschlag enthält einen gesonderten Artikel zu der Frage, ob die Warnungen und Empfehlungen veröffentlicht werden sollen oder nicht.We have gathered the most relevant data for you in a separate article.
Die wichtigsten Ergebnisse der Studien haben wir in einem eigenen Artikel für Sie zusammengefasst.A separate article on South Africa's qualified accession to the Lomé Convention has been incorporated into the text as of June 1995.
Ein eigener Artikel über einen qualifizierten Beitritt Südafrikas zum Lomé-Abkommen wurde inzwischen(nach Juni 95) in den Text aufgenommen.This was acceptable in principle to the Commission but in a separate article.
Die Kommission stimmt dieser Forderung grundsätzlich zu, möchte sie jedoch in einen gesonderten Artikel aufnehmen.There must be a separate Article devoted to sport, or at least it should have a clear mention in the article that deals with culture.
Der Sport muss einen eigenen Artikel bekommen oder im Zusammenhang mit dem How to use them and what kind of shampoo to choose for a particular cat-read in a separate article.
Wie man sie benutzt und welches Shampoo für eine bestimmte Katze gewählt wird-lesen Sie in einem separaten Artikel.It is logical to address the stage of authorisation in a separate Article and after the provisions on acceptance.
Es ist sinnvoll, die Genehmigungsphase in einem eigenen Artikel im Anschluss an die Bestimmungen über die Zustimmung zu behandeln.Platincasino have three different bonus offers at present,nearer details will following tomorrow in a separate article.
Im Platincasino gibt es derzeit gleich drei unterschiedliche Bonusangebote,weitere Details dazu folgen morgen in einem gesonderten Artikel.In my opinion, sport does not require a separate article, but it would be natural to mention it separately in the article on culture.
Meines Erachtens braucht der Sport keinen eigenen Artikel, aber es wäre logisch, ihn- gesondert genannt- in den Geltungsbereich des Kultur-Artikels aufzunehmen.This issue would go far beyond the usual scope,to the effect that I will shortly publish a separate article on the matter.
Dieses Thema würde jedoch den Umfang sprengen,so dass ich hierzu in Kürze einen gesonderten Artikel veröffentlichen werde.The Environmental Liability requirements were included in a separate article which specifies that the provisions of the relevant directive shall apply to all management of extractive waste.
Bestimmungen in Bezug auf die Umwelthaftung enthält ein separater Artikel, wonach die Bestimmungen der einschlägigen Richtlinie für jede Art der Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie gelten.The list of the problems arising in the course of communication,and their reasons very long each of problems can devote separate article.
Die Liste der Probleme, die im Laufe des Verkehrs entstehen, undihrer Gründe sehr lang, kann jedes der Probleme den abgesonderten Artikel widmen.However it is considered that thisprinciple would be better addressed in a separate article as contained in Article 11 of the Commission's amended proposal.
Allerdings sollte dieser Grundsatz besser in einem eigenen Artikel behandelt werden, wie in dem neuen In the article here we will not come across howstop-losses should be put, as it will soon be described in a separate article.
In dem Reinforcement changes the characteristics of the material and its applications considerably andtherefore I will write a separate article on them later.
Die Verstärkung verändert die Eigenschaften des Materials und seiner Anwendungen beträchtlich unddeshalb schreibe ich später einen separaten Artikel darüber.Following the debate, a large majority of delegations was of the view thatrefugees should be covered by the Directive, but in a separate article or chapter.
Bei der Aussprache äußerte die überwiegende Mehrzahl der Delegationen die Auffassung, dass Flüchtlingein der Richtlinie erfasst werden sollten, dies jedoch in einem gesonderten Artikel oder Kapitel.
