Examples of using Separate paths in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We're on separate paths.
Wir sind auf getrennten Pfaden.The main round, with a total of 32 clubs, is split into two separate paths.
Die Hauptrunde, mit insgesamt 32 Klubs, ist in zwei separate Wege geteilt.Go our separate paths, live our separate lives.
But our lives must remain on separate paths.
Aber wir müssen getrennte Wege gehen.They always took separate paths, and when they met in the settlement they avoided each other.
Sie gingen stets auf getrennten Wegen, und wenn sie sich in der Siedlung begegneten, wichen sie einander aus.Which only highlights our separate paths.
Was nur unsere getrennten Wege unterstreicht.Maybe we're not on separate paths, maybe we just, I don't know- took a wrong turn somewhere.
Vielleicht sind wir nicht auf getrennten Pfaden, vielleicht haben wir, ich weiß nicht... irgendwo eine falsche Abzweigung genommen.Eventually, the two movies walk separate paths naturally.
Am Ende gehen die beiden Filme aber natürlich in andere Richtungen.With the reflex process,the optical path crosses a semipermeable mirror that splits the path into two separate paths.
Mit dem Reflex-Prozess kreuztder optische The destinies of two friends who travel separate paths are intertwined in an epic adventure on which all existence depends.
Die Schicksale zweier Freunde, die getrennte Wege gehen, sind in einem epischen Abenteuer verwoben, von dem alle Existenz abhängt.They exchange phone numbers and go separate paths again.
Schnell werden die Telefonnummern ausgetauscht und jeder geht wieder seiner separaten Wege.The fates of two friends traveling separate paths intertwine in an epic adventure that threatens the existence of all.
In einem epischen Abenteuer, das die Existenz aller bedroht, verflechten sich die Schicksale zweier Freunde, die getrennter Wege reisen.When they finally arrive in Tokyo the two go separate paths again.
In Tokyo angekommen trennen sich plötzlich die Wege Space for pedestrians on separate paths, quasi-standardised street environments with clear lane markings, traffic signs and traffic lights.
Die Führung der Fußgänger auf separaten Wegen, quasi genormte Straßenräume mit eindeutigen Fahrbahnmarkierungen, Verkehrsschildern und Lichtsignalanlagen.Fei-Hung, one year has passed...and the time has come for us to take our separate paths.
Fei-Hung, ein Jahr ist vergangen und unsere Wege trennen sich jetzt.The route mainly runs along asphalt roads and roads with separate paths, but also along gravel trails and forest roads.
Die Route folgt vorrangig Asphaltstraßen und Straßen mit separaten Radwegen, verläuft aber auch auf Feld- und Waldwegen mit schlichtem Kiesbelag.This conference is of particular significance for the regions of Europe which for over 40 years have followed andbeen forced to follow their own separate paths.
Diese Konferenz hat besondere Bedeutung für die Regionen Europas,die über 40 Jahre getrennte Wege gegangen sind und They each prefer to follow separate paths, but no legion is so foolish as to ignore the single goal of the Charr-conquer and dominate all by force.
Sie bevorzugen jede verschiedenen Wegen zu folgen, aber keine Legion ist so dumm das einzige Ziel der Charr zu ignorieren- alles durch Gewalt zu erobern und zu beherrschen.Just beyond the junction of the Town Hall you can park near the departure station of the lifts of Monte Poieto, reached the summit with the help of thecableway you can go down in the direction of the towers, along two separate paths the first along a panoramic ridge and the second through the suggestive labyrinths.
Gleich hinter der Kreuzung des Rathauses Sie in der Nähe der Startstation von den Skiliften des Monte Poieto parken können,erreichte die Spitze mit Hilfe der Seilbahn in Richtung der Türme entlang zwei verschiedenen Pfaden entlang einer ersten nach unten gehen kann Panorama-Grat und die zweite durch die Labyrinthe andeutend.No intersections with the traffic, separate paths for pedestrians and cyclists, and comprehensive route guidance ensure that cyclists can quickly make their way to Essen.
Keine Kreuzungen mit dem Straßenverkehr, baulich getrennte Wege für Fußgänger und Radfahrer und eine breite Wegeführung sorgen dafür, dass Radler zügig nach Essen fahren können.Redundant Internet connections to different IX nodes(Internet Exchange nodes) via separate paths, as well as, fire prevention in the premises of the hosting can be provided.
Redundante Internetanbindungen an verschiedene IX-Knoten(Internet Exchange Knoten) über separate Pfade, wie auch Brandvermeidung in den Räumlichkeiten des Hostings sind dabei nutzbar.There has to be a parting of the ways,and it tends to be abrupt because creating two separate paths is the only way forward that allows the old and the new to continue their evolution.
Da muss es eine Trennung der The first one is short and has a separate path for cyclists and pedestrians.
Der erste ist kurz und hat eine abgetrennte Spur für Fahrräder und Fußgänger.From the chalet there is a separate path to the beach, which leads past the property to the bay.
Vom Chalet aus gibt es einen separaten Weg zum Strand, der am Grundstück vorbei zur Bucht führt.We will stay with our original route, the cycle path in the Val di Fiemme and Val di Fassa:this is usually a separate path, only on few sections you will drive on secondary roads, where there is usually little or no traffic.
Bleiben wir bei unserer ursprünglichen Route, dem Radweg im Fleims- und Fassatal:Dieser ist meist ein eigener Weg, nur auf wenigen Abschnitten nutzt man Nebenstraßen, auf denen meist kaum oder gar kein Verkehr herrscht.You may optionally supply a colon separated path to prefill the dialog. You might use this ability to set up different icons on your panel or desktop to quickly run searches in different locations.
Sie können(optional) durch Kommata getrennte Pfade eingeben, um den Dialog bereits teilweise auszufüllen. Sie können diese Möglichkeit zum Beispiel dazu verwenden, verschiedene Verknüpfungen auf Ihrer Arbeitsfläche zu erstellen, von der jede an verschiedenen Orten sucht.
