What is the translation of " SHARED IDENTITY " in German?

• gemeinsame Identität
• gemeinsamen Identität

Examples of using Shared identity in English and their translations into German

The pillars of our shared identity are defined in our Purpose.
Die Säulen unserer gemeinsamen Identität sind in unserem Purpose definiert.

Shared identity, clarity of roles and responsibilities and good governance.
Gemeinsame Identität, klar festgelegte Rollen und Zuständigkeiten sowie Good Governance.

But we are seeking a shared identity- a new European soul.
Wonach wir aber streben, ist eine gemeinsame Identität, ein neuer europäischer Geist.

The euro will therefore become a symbol of stability, peace and shared identity.
Er wird somit zum Symbol der Stabilität, des Friedens und einer gemeinsamen Identität.

Focussed on optimism, shared identity and America's extraordinariness.
Mit dem Fokus auf Optimismus, Zusammengehörigkeit und amerikanische Außergewöhnlichkeit.

Producing a shared platform, maybe even more, a reference for a shared identity.
Die Herstellung einer gemeinsamen Basis, vielleicht mehr noch, ein Bezugspunkt für eine gemeinsame Identität.

Our shared identity exists beyond the realm of mere economics or currency. or money.
Unsere gemeinsame Identität existiert jenseits des Wirtschaftlichen, der Währung, des Geldes.

In short, there can be no democracy without a shared identity as participants in a common agency.
Kurzum, ohne gemeinsame Identität als Mitglieder in einem Gemeinwesen kann es keine Demokratie geben.

We require promotions to be used only to facilitate group connections and require that groups have a shared identity or interest.
Promotionen dürfen nur dazu verwendet werden, die Beziehungen innerhalb der Gruppe zu erleichtern und benötigen eine von der Gruppe geteilte Identität oder Interesse.

The term underlines the shared identity, teamwork and cooperation of all of its members.
Außerdem unterstreicht der Begriff die gemeinsame Identität, Teamarbeit und Kooperation all seiner Mitglieder.

The Yamaha Blue color version is modeled on the Yamaha Official Team and aims to underline the shared identity of the R-Series and racing DNA.
Die Farbversion Yamaha Blue ist dem offiziellen Yamaha -Werks-Teams nachempfunden und soll die gemeinsame Identität der R-Serie und die Racing-DNA unterstreichen.

Teambuilding always works on creating a shared identity, an identity which is understood as a healthy part of a greater organism.
Teambuilding arbeitet immer am Schaffen einer gemeinsamen Identität, einer Identität, die sich als gesunder Teil eines größeren Organismus versteht.

Different WorldCitizen posters will shortly adorn Berlin's inner city, and supporters are demonstrating their shared identity by wearing WorldCitizen wristbands.
Verschiedene WorldCitizen Plakatmotive schmücken demnächst die Innenstadt Berlins und Unterstützer zeigen durch WorldCitizen Armbändchen ihre gemeinsame Identität.

While wave one served to embed the new corporate structure and governance among KION employees, wave two aims to create a shared identity.
Während die erste Welle dazu diente, die neue Unternehmensstruktur und Governance bei den Mitarbeitern zu verankern, hat die zweite Welle die Schaffung einer gemeinsamen Identität zum Ziel.

Ethnos antropotsenoznoy is shared with all members shared identity, common spiritual and material values.
Ethnos antropotsenoznoy wird gemeinsam mit allen Mitgliedern gemeinsame Identität, gemeinsame geistige und materielle Werte.

Respecting the various cultures and using their distinctive national practices for success is just as important to Deutsche Telekom as developing a shared identity.
Die verschiedenen Kulturen zu achten und ihre nationalen Besonderheiten für den Erfolg zu nutzen, ist für die Telekom genauso wichtig wie die Entwicklung einer gemeinsamen Identität.

Before/After: A Onesie Experience is about how how a collectivity, or shared identity can be created by very arbitrary means and how this process can(not) be represented.
Vorher/Nachher: ein Einteiler-Experiment zeigt, wie ein Kollektiv oder eine gemeinsame Identität durch Willkür geschaffen werden kann und wie dieser Prozess(nicht) wiedergegeben werden kann.

In addition they believe that there is no pre-existing sense of collective European identity and that a shared identity is not expected to emerge.
Darüber hinaus sind sie der Ansicht, dass a priori kein Bewusstsein einer kollektiven europäischen Identität besteht und dass nicht von einer entstehenden gemeinsamen Identität ausgegangen werden kann.

Culture, like all historical phenomena, is not founded on any homogenous and shared identity: quite the contrary, it is the expression of antagonisms, conflicts and situations of cultural domination.
Kultur, wie andere historische Phänomene auch, begründet sich nicht auf irgendeiner homogenen und gemeinsamen Identität. Ganz im Gegenteil: Sie ist der Ausdruck von Antagonismus, Konflikten und Situationen kultureller Herrschaft.

The competition aims to identify the pioneers of civil society, who are finding new ways to bring Europeans together and help them express a dynamic shared identity in the European continent.
Mit diesem Preis sollen die"Vor denker" der Zivilgesellschaft ermittelt werden, die neue Wege finden, um die Europäer zu vereinen und es ihnen zu ermöglichen, eine dynamische gemeinsame Identität in Europa zum Ausdruck zu bringen.

Culture, like other historical phenomena, does not come from some kind of homogenous shared identity but rather, it is indicative of antagonisms, conflicts and cultural domination.
Kultur gründet, ähnliche wie andere historische Phänomene, nicht auf einer Art homogener, gemeinsamer Identität, sondern deutet vielmehr auf Widersprüche, Konflikte und kulturelle Vorherrschaft hin.

By awarding the civil society prize, the EESC seeks to identify the mavericks of civil society, who are finding new ways to bring Europeans together and new ways to help them express a dynamic shared identity in the European continent.
Mit der Verleihung des Preises für die Zivilgesellschaft will der EWSA die"Vordenker" der Zivilge sellschaft ausfindig machen, die neue Wege finden, um die EU-Bürger zu vereinen und es ihnen zu ermöglichen, eine dynamische gemeinsame Identität in Europa zum Ausdruck zu bringen.

There were also discussions on more general topics, such as ways to develop a shared identity and to foster cooperation on the basis of common principles.
Es kamen auch allgemeinere Themen zur Sprache, etwa Möglichkeiten zur Entwicklung einer gemeinsamen Identität für das ESZB und zur Intensivierung der Zusammenarbeit auf Grundlage gemeinsamer Prinzipien.

The goal of this one-year training program is to shift the student's perception of the world from attack, guilt, judgment, and sickness to love, peace and the all-inclusive experience of our shared identity as God's Creation.
Das Ziel dieses einjährigen Schulungsprogramms ist es, dem Schüler einen Wechsel in der Wahrnehmung der Welt zu ermöglichen: Aus der Wahrnehmung von Angriff, Schuld, Urteilen und Krankheit werden so die Wahrnehmung von Liebe, Frieden und die all-umfassende Erfahrung unserer gemeinsamen Identität als Schöpfung Gottes.

Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how, we aim to strengthen our shared identity, speak with a single voice and exploit synergies, within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem.
Gestützt auf unser enormes Erfahrungskapital sowie auf den Austausch von Wissen wollen wir, die Mitglieder des Eurosystems, im Rahmen klar festgelegter Rollen und Zuständigkeiten unsere gemeinsame Identität stärken, mit einer Stimme sprechen und Synergieeffekte nutzen.

It is something that all the European institutions- the Council, the Commission and this Parliament- must fight for together. It is a fight to give the Europeans a feeling of shared destiny, of a shared mission, a shared identity, a shared civilisation and a shared land.
Dabei handelt es sich um einen Kampf, der von allen europäischen Institutionen- dem Rat, der Kommission und diesem Parlament- gemeinsam geführt werden muß; um einen geistigen Kampf, der darauf abzielt, den Europäern das Gefühl eines gemeinsamen Schicksals, eines gemeinsamen Auftrags, einer gemeinsamen Identität, einer gemeinsamen Zivilisation und einer gemeinsamen Heimat zu vermitteln.

The Dutch missionaries' presence in the highlands gave rise to the Toraja ethnic consciousness in the Sa'dan Toraja region, and this shared identity grew with the rise of tourism in the Tana Toraja Regency.
Erst die Anwesenheit der niederländischen Missionare im Hochland führte zur Herausbildung eines stärkeren ethnischen Bewusstseins in der Region Sa'dan Toraja, und dieses gemeinsame Identität wuchs mit dem Aufkommen des Tourismus in Tana Toraja.

While the first two steps of the programme primarily served to embed the corporate structure among KION employees as well as to jointly develop the corporate values and establish a shared identity, the focus is now on incorporating the‘KION 2027' strategy.
Während es bei den ersten beiden Stufen des Programms vor allem darum ging, die Unternehmensstruktur bei den Mitarbeitern zu verankern sowie die Unternehmenswerte gemeinsam zu erarbeiten und eine gemeinsamen Identität zu schaffen, steht nun die Verankerung der Strategie„KION 2027“ im Fokus.

Through their work they discuss different levels of individual and shared identities.
In ihren Arbeiten setzen sie sich mit den verschiedenen Ebenen indivi­dueller und gemeinsamer Identitäten auseinander.

The project aims at studying in what way participation stimulates social learning of directly involved stakeholders, what effects are revealed in their wider community, and what role power relations and shared identities play.
Das Projekt hat zum Ziel, zu erforschen, inwiefern Partizipation das soziale Lernen direkt beteiligter Akteure stimuliert, welche Effekte in einem weiteren Umfeld von Interessengruppen auszumachen sind und welche Rolle dabei Machtverhältnisse und gemeinsame Identitäten spielen.