What is the translation of " SHOULD EQUALLY " in German?

• sollten ebenfalls
• sollten ebenso
• sollte gleichermaßen
• sollte auch

Examples of using Should equally in English and their translations into German

A shorter deadline for a decision should equally be possible.
Eine kürzere Entscheidungsfrist sollte ebenfalls möglich sein.

Delegations should equally contribute to the efficient conduct of a meeting.
Die Delegationen sollten ebenso zu einem effizienten Sitzungsverlauf beitragen.

Although the same, They do not have great powers, They should equally go to war decisively.
Obwohl das gleiche, Sie haben keine großen Kräfte, Sie sollten ebenso in dem Krieg entscheidend.

It should equally be possible for Member States to lay down stricter national requirements.
Ebenso soll möglich sein, dass Mitgliedstaaten strengere nationale Anforderungen festlegen.

The Implementing Regulation should equally be subject to codification.
Die Durchführungsverordnung sollte ebenfalls kodifiziert werden.

Both should equally come under the scope of application of directives on consumer protection.
Beide sollten gleichermaßen in den Anwendungsbereich von Richtlinien zum Verbraucherschutz fallen.

In the long term, both sides should equally benefit from this bond.
Langfristig sollen beide Seiten gleichermaßen von dieser Bindung profitieren können.

He should equally ensure that world trade is conducted fairly under fair conditions- and that includes agriculture.
Ebenso sollte er für einen fairen, unter fairen Bedingungen betriebenen Welthandel- auch im Bereich Landwirtschaft- Sorge tragen.

That is why Michel Rocard's report should equally be taken very seriously in the Grand Duchy.
Aus diesem Grund muß der Bericht von Michel Rocard auch im Großherzogtum ernst genommen werden.

It should equally apply to chlorinated chicken imported from the United States and to bovine growth hormones in milk.
Es sollte gleichermaßen für gechlortes Hühnerfleisch gelten, das aus den USA importiert wird, sowie für Rinderwachstumshormone in der Milch.

Participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Die Beihilfe und die Anstiftung zu solchen Taten sollten ebenfalls als Straftat eingestuft werden.

Sustainability should equally be the principle for our ecological, economic and social responsibility in business practice.
Die Nachhaltigkeit soll dabei unserer Verantwortung für ökologisches, ökonomisches und soziales Handeln gleichermaßen Leitlinie sein.

Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
Angesichts der zunehmenden Globalisierung sollte die wirksame Bekämpfung von Betrug auch eine internationale Dimension haben.

The processing of personal data should equally be regarded as lawful where it is necessary to protect an interest which is essential for the data subject's life.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten sollte ebenfalls als rechtmäßig angesehen werden, wenn sie erforderlich ist, um ein lebenswichtiges Interesse der betroffenen Person zu schützen.

The Commission states that participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Die Kommission weist darauf hin, dass die Beihilfe und die Anstiftung zu solchen Taten ebenfalls als Straftat gelten sollten.

European organisations should equally be consulted on EU-supported actions.
Auch sollten die europäischen Organisationen bezüglich der von der Union unterstützten Maßnah­men konsultiert werden.

Just as well as the texts should be written under the star of crossing boundaries the pieces of music should equally be dedicated to crossing boundaries.
Genauso wie die Texte unter dem Stern der Grenzüberschreitungen stehen sollen, sollen auch die Musikstücke den Grenzüberschreitungen gewidmet sein.

A modern touch interface for your Smart Home should equally take account of the installed technology and the devices with which you want to intelligently control your home automation.
Ein modernes Touch Interface für Ihr Smart Home sollte gleichermaßen auf die installierten Technologien und Ihre Geräte eingehen, mit denen Sie die Haustechnik intelligent ansteuern möchten.

They stressed that the requirements of quality assurance and learning outcomes applying to national qualifications should equally apply to international(sectoral) qualifications.
Es wurde betont, dass die für nationale Qualifikationen geltenden Anforderungen in Bezug auf Qualitätssicherung und Lernergebnisse gleichermaßen auch für internationale(sektorale) Qualifikationen gelten sollten.

Political benefits, such as promotion of regional stability, should equally be taken into account, not least because of their indirect economic and even budgetary implications.
Politische Vorteile, wie die Förderung der regionalen Stabilität, sollten ebenfalls in Betracht gezogen werden, nicht zuletzt aufgrund ihrer indirekten Auswirkungen auf die Wirtschaft und auch auf den Haushalt.

Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Solche Regelungen sollten ebenfalls im Milchsektor gelten, neben den Bestimmungen über die wettbewerbsrechtliche Stellung solcher Organisationen, wobei sichergestellt werden sollte, dass sie nicht den Wettbewerb verzerren oder den Binnenmarkt oder das ordnungsgemäße Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation beeinträchtigen.

To me it seems unreasonable for MEPs to expect immunity, and we should equally bear the burden of the economic crisis.
Mir erscheint es unvernünftig, dass Mitglieder des Europäischen Parlaments Immunität erwarten, und wir alle sollten gleichermaßen die Last der Wirtschaftskrise tragen.

The Commission should equally be able to recognise that a third country, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation, does not offer an adequate level of data protection.
Die Kommission sollte gleichfalls feststellen können, dass ein Drittland, ein Gebiet oder Verarbeitungssektor eines Drittlands oder eine internationale Organisation keinen angemessenen Datenschutz bietet.

The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
Die Pflicht, das mittelfristige Ziel zu erreichen und zu halten, sollte für teilnehmende Mitgliedstaaten und für Mitgliedstaaten mit Ausnahmeregelung gleichermaßen gelten.

Co-funded projects should equally reflect the need for infrastructure that minimises the impact on the environment, that is resilient to the possible impact of climate change and that improves the safety and security of users.
Kofinanzierte Projekte sollten ebenso dem Bedarf an Infrastruktur Rechnung tragen, die die Umwelt auswirkungen minimiert, gegen mögliche Auswirkungen des Klimawandels resistent ist und den Nutzern mehr Sicherheit bietet.

Such exceptions shall, in accordance with directive 1999/63/EC, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave and should equally, as far as possible, take into account the guidance regarding prevention of fatigue laid down in section B-VIII/1 of the STCW Code.
Solche Ausnahmen müssen entsprechend der Richtlinie 1999/63/EG so weit wie möglich den festgelegten Normen folgen, können aber häufigeren oder längeren Urlaubszeiten oder der Gewährung von Ausgleichsurlaub Rechnung tragen, und sollten ebenfalls so weit wie möglich die Hinweise in Abschnitt B-VIII/1 des STCW-Code zur Vermeidung von Übermüdung berücksichtigen.

Member States should equally be able to exclude ports with a high seasonal character from the scope of this Directive, provided that they are satisfied that an adequate level of market access exists for port service operations.
Die Mitgliedstaaten sollten ebenfalls die Möglichkeit haben, Häfen, deren Nutzung in hohem Maße saisonabhängig ist, vom Geltungsbereich dieser Richtlinie auszuschließen, sofern sie sich vergewissert haben, dass ein angemessener Zugang zum Markt für Hafendienstleistungen sichergestellt ist.

Calls for greater monitoring of worsening poverty and social exclusion and recommends that, when assessing NRPs and NSRs, the Commission propose social inclusion Country Specific Recommendations each time they are needed, which should equally apply to Programme countries in receipt of special assistance from EC/ECB/IMF.
Verlangt eine stärkere Überwachung der sich verstärkenden Armut und sozialen Ausgrenzung und empfiehlt der Kommission, bei der Bewertung der NRP und NSB jeweils bei Bedarf länderspezifische Empfehlungen zur sozialen Inklusion vorzuschlagen; dies sollte auch für die Länder gelten, die im Rahmen des Programms besondere Beihilfen der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank und des Internationalen Währungsfonds erhalten;

We should not forget that we have our own unemployed, but we should equally remember that we are an aging society in Europe and we will have labour supply problems as well.
Wir dürfen nicht vergessen, dass wir unsere eigenen Arbeitslosen haben, aber wir sollten auch daran denken, dass wir eine alternde Gesellschaft sind und wir auch ein Problem mit dem Arbeitskräfteangebot haben werden.

Open competition should equally apply to programmes targeted towards specific economic and/or societal objectives, with clear expected impacts defined and a robust evaluation system to assess proposals against those impacts using independent expertise.
Der offene Wettbewerb sollte auch für Programme gelten, die auf bestimmte wirtschaftliche bzw. gesellschaftliche Ziele ausgerichtet sind, indem die erwarteten Auswirkungen klar definiert werden und die Vorschläge mit Hilfe eines robusten Bewertungssystems im Hinblick auf diese Auswirkungen von unabhängigen Sachverständigen bewertet werden.