What is the translation of " SHOULD EQUALLY " in Russian?

• должны в равной мере
• следует также
• также должны

Examples of using Should equally in English and their translations into Russian

The proposed provision should equally make this clear.
Предлагаемое положение также обеспечивает эту четкость.

States should equally ensure that those found responsible are duly sanctioned.
Государствам следует также обеспечить применение должных мер наказания в отношении лиц, которые будут найдены виновными в таких нарушениях.

All subjects of development, including migrants, should equally enjoy their human rights.
Все субъекты развития, включая мигрантов, должны в равной мере пользоваться своими правами человека.

It should equally outline which concrete steps should be taken to reach this objective and when.
В нем также должны намечаться конкретные шаги по достижению этой цели и указываться ориентировочные сроки их осуществления.

Unregistered associations should equally be able to enjoy this right.
Незарегистрированные ассоциации также должны иметь возможность осуществлять это право.

We should equally consider multinational approaches to the management and disposal of spent fuel and radioactive waste.
Нам следует также подумать о многонациональных подходах к уничтожению и захоронению отработанного топлива и радиоактивных отходов.

Furthermore, a number of suggestions were made that should equally be reflected upon.
Кроме того, в ходе обсуждений был внесен ряд предложений, которые также должны быть внимательно изучены.

The conference should equally consider a wide range of measures to be taken to tackle the problem of small arms.
Конференции следует также рассмотреть широкий круг мер, которые следует принять для решения проблемы стрелкового оружия.

The assignment of judges to particular court locations, and their transfer to others, should equally be determined by objective criteria.
Решения о назначении судей в определенные суды и их переводе в другие суды также должны приниматься на основе объективных критериев.

The conference should equally adopt a programme of action encompassing all areas of possible international cooperation in small arms.
Конференция должна также принять программу действий, охватывающую все направления возможного международного сотрудничества в области стрелкового оружия.

International efforts for relief operations should equally include the human and environmental dimensions.
Международные меры по проведению операций по оказанию помощи должны равным образом включать гуманитарные и экологические аспекты.

It should equally provide information on the measures taken to remedy the situation of statelessness of numerous Kurds in Syria.
В дополнение к этому ему следует представить информацию о принятых им мерах по решению проблемы безгражданства множества находящихся на территории Сирии курдов.

It is also our considered view that the compilation of the list of speakers for the general debate should equally be a transparent process.
Мы также убеждены, что составление списка ораторов в прениях на Генеральной Ассамблее должно быть также открытым процессом.

Legislation should equally align the minimum age of criminal responsibility with international standards, and decriminalize status offences and survival behaviours.
Законодательство также должно согласовать минимальный возраст уголовной ответственности с международными стандартами, устранить уголовную ответственность за статусные правонарушения и поведение, связанное с выживание.

It is also argued that the Conference on Disarmament has other issues on its agenda that should equally be the object of negotiations.
Утверждается также, что у Конференции по разоружению есть в ее повестке дня и другие проблемы, которые в равной мере должны стать предметом переговоров.

The plight of commodity-dependent countries should equally be addressed, and linked to discussions about the debt problem of commodity-dependent countries and the HIPC initiative.
Следует также рассмотреть положение стран, зависящих от сырьевых товаров, причем это надо делать в увязке с обсуждением проблем задолженности таких стран и с Инициативой для бедных стран с высокой задолженностью.

The rationale for adopting a"notice-filing" approach in the case of a general security rights registry should equally apply to these specialized asset registries.
Обоснование для использования подхода, предусматривающего регистрацию уведомления в условиях наличия общего реестра обеспечительных прав, следует в такой же мере применять и в отношении таких специальных реестров.

It was pointed out that the Uniform Rules should equally apply, for example, where electronic signatures were used in the submission of statements or other documents to public administrations.
Было указано, что единообразные правила должны в равной мере применяться, например, к тем случаям, когда электронные подписи используются при представлении заявлений или других документов публичным административным органам.

The parties agreeing to this procedure should participate in a motivated, loyal, responsible manner and should equally share the responsibility of its success or lack thereof;
Участие сторон, выражающих согласие на эту процедуру, должно быть заинтересованным, лояльным и ответственным, и они должны также разделять ответственность за ее успешные результаты или отсутствие таковых;

While both rights should equally be respected, the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities: it requires good judgement, tolerance and a sense of responsibility.
Хотя следует обеспечивать равное уважение обоих прав, пользование правом на свободное выражение мнений налагает особые обязанности и особую ответственность: оно требует здравых суждений, терпимости и чувства ответственности.

No reference was made to any other cruel, inhuman and degrading treatment, and the draft general comment should equally limit itself to statements obtained through torture.
В ней не содержится никакого упоминания о любых других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения, и проект замечания общего порядка также должен ограничиваться заявлениями, сделанными под пыткой.

The work programme of the secretariat should equally focus on the interdependence of the main areas of the world economy, with an emphasis on the impact of macroeconomic management on the development prospects of developing countries.
Программа работы секретариата должна также охватывать изучение взаимозависимости между основными областями мировой экономики с заострением внимания на влиянии макроэкономического управления на перспективы развития развивающихся стран.

One Party questioned the fact that Outcome 1.2 alludes to"adaptation to climate change", while"mitigation"(that is, carbon sequestration through afforestation) should equally be considered.
Одна Сторона задала вопрос в отношении того, что в конечном результате 1. 2 упоминается" адаптация к изменению климата", тогда как следует также учитывать" смягчение последствий" т. е. депонирование углерода посредством облесения.

In that context, the question arose as to whether the conduct of such entities should equally be regarded as acts of their creator organizations, despite the lack of effective control over them by the latter.
В этом контексте возникает вопрос, следует ли поведение таких образований равным образом рассматривать как деяния их организаций- учредителей, несмотря на отсутствие эффективного контроля последних над ними.

He recommended that economic and social measures against racism should be taken into account in the elaboration of such plans, and that such measures should equally be a part of the discussions at the World Conference.
Он рекомендовал при разработке таких планов учитывать экономические и социальные меры по борьбе с расизмом, которые должны также стать неотъемлемым элементом обсуждений на Всемирной конференции.

The protection of children in this field should equally inspire us to a creative and courageous approach in other United Nations forums where the question of international criminalization of the trade in human beings is dealt with.
Защита детей в этой области должна в равной мере побудить нас к творческому и смелому подходу в других форумах Организации Объединенных Наций, где рассматривается вопрос об объявлении торговли людьми международным преступлением.

On the initiatives of some countries to evacuate their nationals, the Group underlined that the security of the Rwandese people and other foreigners should equally be a matter of concern for the international community.
Что касается инициатив ряда стран, приступивших к эвакуации своих граждан, Группа подчеркнула, что для международного сообщества предметом озабоченности одинаково должна быть как безопасность народа Руанды, так и иностранцев в этой стране.

The spirit of give and take that had facilitated the conclusion of negotiations on the Treaty should equally prevail in the Conference deliberations in order to develop a programme of nuclear disarmament aimed at achieving a nuclear-free world in the twenty-first century.
Дух сотрудничества, который способствовал завершению переговоров по этому Договору, должен в равной степени восторжествовать и на прениях Конференции, с тем чтобы можно было разработать программу ядерного разоружения, имеющую целью достижение ликвидации ядерного оружия в XXI столетии.

It has not so far initiated any action to implement the recommendations of the United Nations study but believes that the Mauritius police force and the public at large should equally be involved in its implementation.
По состоянию на сегодняшний день Маврикий не принял ни одной меры по осуществлению рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций, однако считает, что полицейские силы Маврикия и общественность в целом должны в равной мере участвовать в их реализации.

It goes without saying that all ethnic groups living in Bosnia and Herzegovina should equally enjoy the advantages of peaceful economic reconstruction, including international financial assistance.
Само собой разумеется, что все этнические группы, проживающие на территории Боснии и Герцеговины, должны иметь равные возможности в отношении использования тех благ, которые несет с собой процесс мирного экономического восстановления, в том числе международной финансовой помощи.