What is the translation of " SIGNED A STATEMENT " in German?

• eine Erklärung unterzeichnet
• eine Erklärung unterschrieben
• eine Aussage unterzeichnet

Examples of using Signed a statement in English and their translations into German

And he signed a statement to that.
Und er hat eine Aussage dazu abgelegt.

After withstanding six months of suffering, I succumbed and signed a statement denouncing Falun Gong.
Nachdem ich sechs Monate widerstanden und gelitten hatte, beugte ich mich und unterschrieb eine Erklärung, die Falun Gong verleumdete.

He even signed a statement for that detective.
Auch schriftlich für den Detective.

Diefenbaker held to power for several days, until six Quebec Social Credit MPs signed a statement that Pearson should form the government.
Diefenbaker hielt sich noch einige Tage an der Macht, bis sechs Abgeordnete des Quebecer Ralliement créditiste eine Erklärung unterschrieben, dass Pearson eine Regierung bilden sollte.

You have signed a statement to that effect, Triebig.
Sie haben eine Aussage unterzeichnet, Triebig.

Director Chen Mao-seng of the Chiayi DPP Branch expressed his sympathy towards those who were forcefully deported and signed a statement condemning the Hong Kong Government.
Director Chen Mao-seng der DPP Parteivertretung in Chiayi brachte seine Sympathie für diejenigen, die gewaltsam deportiert worden waren, zum Ausdruck und unterschrieb eine Erklärung, in der Hongkongs Regierung verurteilt wurde.

Certainly, I signed a statement that I killed two and half million Jews.
Natürlich unterzeichnete ich eine Erklärung, daß ich 2 1/2 Millionen Juden tötete.

March 16, Wensu II officially held a"mentoring pairs hand, a total length of the development phase of education," mentoring twinning ceremony, aiding in xinjiang 9 9 teachers and school mentoring young teachers signed a statement of responsibility, to helpofficially started with work.
March 16, Wensu II offiziell statt einer“Mentoring-Paare Hand, mit einer Gesamtlänge von der Entwicklungsphase der Bildung,” Mentoring Partnerschaften Zeremonie Beihilfe in Xinjiang 9 9 Lehrer und Schul-Mentoring junger Lehrer unterzeichnet eine Erklärung über die Verantwortung, zu helpofficially mit den Arbeiten begonnen.

Ms Raines signed a statement documenting the numerous missteps made today by CTU.
Ms. Raines unterzeichnete eine Erklärung, in der die zahlreichen Fehltritte der CTU am heutigen Tag festgehalten wurden. Ganz besonders Fehler von Ihnen.

To mark the 10th anniversary of the conference series, the Humboldt Foundation has now agreed on a cooperation with the Indo-German Science and Technology Centre(IGSTC). IGSTC director Roshan Paul and the Deputy Secretary General of the Humboldt Foundation Thomas Hesse signed a statement in which the IGSTC officially agreed to cover the travel expenses of successful CONNECT applicants from India and Germany.
Anlässlich des zehnjährigen Bestehens der Konferenzreihe vereinbarte die Humboldt-Stiftung nun mit dem Indo-German Science and Technology Centre(IGSTC) eine Kooperation: Der Direktor des IGSTC, Roshan Paul, und der stellvertretende Generalsekretär der Humboldt-Stiftung, Thomas Hesse, unterzeichneten eine Absichtserklärung, welche die Übernahme von Reisekosten für erfolgreiche CONNECT-Bewerber aus Indien und Deutschland durch das IGSTC offiziell besiegelte.

He admitted that he had signed a statement, but said that this was on account of fear of further solitary confinement.
Er gab zu, daß er eine Aussage unterzeichnet habe, sagte jedoch, daß dies aus Furcht vor weiterer Einzelhaft geschehen sei.

She said I could have my passport as long as I signed a statement guaranteeing that I would not practice Falun Gong any more.
Sie sagte, ich kann meinen Paß bekommen, wenn ich eine Erklärung unterschreibe, die garantiert, daß ich nicht mehr Falun Gong praktizieren werde.

The study director has signed a statement indicating acceptance of responsibility for the validity of the study and confirming that the study was conducted in accordance with GLP principles.
Der Prüfleiter eine Erklärung unterzeichnet hat, aus der die Übernahme der Verantwortung für die Gültigkeit der Prüfung hervorgeht und bestätigt wird, daß die Prüfung in Übereinstimmung mit den GLP Grundsätzen durchgeführt wurde;

YES" means that the owner of the property presented on the picture as central motif has signed a statement to the effect that reproduction of the picture with the illustrated property is permitted subject to the limitations defined in these General Terms and Conditions.
YES" markiert ist, bedeutet, dass der Eigentümer, des auf dem Bild als Hauptmotiv dargestellten Eigentums, eine Erklärung unterzeichnet hat, die die Reproduktion des Bildes mit dem abgebildeten Eigentum vorbehaltlich der in diesen AGB festgelegten Einschränkungen gestattet.

YES" means that the individual presented on the picture as central motif has signed a statement to the effect that reproduction of the picture with the illustrated individual is permitted subject to the limitations defined in these General Terms and Conditions.
YES" markiert ist, bedeutet, dass die auf dem Bild als Hauptmotiv abgebildete Person eine Erklärung unterzeichnet hat, die die Reproduktion des Bildes mit der abgebildeten Person vorbehaltlich der in diesen AGB festgelegten Einschränkungen gestattet.

Mayor Ledezma, with Leopoldo López(leader of the Opposition, now in prison) and former MP Maria Corina Machado, had signed a statement, published by the El Nacional daily, demanding a national agreement for a transition government in order to tackle the serious economic crisis which has struck the country see Fides 12/01/2015.
Bürgermeister Ledezma hatte zusammen mit Leopoldo López(Oppositionsführer im Gefängnis) und der ehemaligen Abgeordneten Maria Corina Machado eine Erklärung unterzeichnet, die von der Tageszeitung„El Nacional“ veröffentlicht wurde; darin wurde eine nationale Vereinbarung für eine Übergangsregierung gefordert, um die schwere Wirtschaftskrise unter Kontrolle zu bekommen, die das Land belastet s. Fidesdienst 12/01/2015.

You will have to sign a statement.
Sie unterschreiben eine Erklärung.

The police demanded that they sign a statement renouncing Falun Gong, but they refused.
Die Polizeibeamten forderten von ihnen, dass sie eine Erklärung unterschrieben, in der sie ihren Verzicht auf Falun Gong mitteilten.

Prior to receiving a rental board, the customer must sign a statement affirming that he or she is aware of the board's condition.
Vor dem Empfang des Boards muss der Kunde eine Erklärung unterschreiben, indem er oder sie bestätigt, über den Zustand des Boards unterrichtet worden zu sein.

The translator will sign a statement verifying that the information in the translation is true and correct to the best of their knowledge.
Der Übersetzer wird eine Erklärung unterschreiben, dass die Überprüfung der Informationen in der Übersetzung wahr und richtig sind nach bestem Wissen.

The Chinese branch of this company changed its policy slightly and made its Chinese employees sign a statement saying that they are obeying Chinese law.
Der chinesische Zweig des Unternehmens änderte seine Taktik ein wenig und ließ die chinesischen Angestellten eine Erklärung unterschreiben, in der sie bekräftigen, sich nach dem chinesischen Gesetz zu richten.

Therefore in this case the vaccination can only be given at own risk after signing a statement.
Daher kann die Impfung in diesem Fall nur auf eigene Gefahr nach der Unterzeichnung eine Erklärung gegeben werden.

Then let the others go free and I will sign a statement saying anything you want.
Dann lassen Sie die anderen frei und ich werde eine Aussage unterschreiben, die besagt, was Sie wollen.

Visitors will be notified of the safety regulations in advance and must also accept them by signing a Statement, otherwise they will not be permitted to participate in the tour.
Die Besucher werden vorab über die Sicherheitsbestimmungen informiert und müssen diese durch Unterschrift der Erklärung akzeptieren.

If your civil partner agrees to the dissolution going ahead, you can then sign a statement confirming that everything in the dissolution petition is true, whether anything in the meantime has changed and so on.
Wenn der Auflösung nicht widersprochen wird, können Sie eine eidesstattliche Erklärung unterzeichnen, in der Sie bestätigen, dass alles in dem Auflösungsantrag wahr ist, ob sich etwas geändert hat usw.

After obtaining evidence that Gesche was in violation of the mandate, Himmler had him sign a statement on 26 September 1938, promising to abstain from alcohol consumption for three years or else face expulsion from the SS.
September 1938 dazu, eine Erklärung zu unterzeichnen, in der er sich dazu verpflichtete, dem Alkohol für drei Jahre zu entsagen, da Gesche sonst aus der SS verstoßen würde.

However, before entering into a commitment on his own initiative in another Member State, the policyholder must sign a statement that he is aware that the commitment is subject to the rules of supervision of the Member State of the insurer who is to cover the commitment.
Bevor der Versicherungsnehmer jedoch in einem anderen Mitgliedstaat eine Verpflichtung aus eigener Initiative eingeht, muß er eine Erklärung unterschreiben, daß er sich bewußt ist, daß die Verpflichtung.

This means that personal data is collected only when a user forwards it voluntarily and signs a statement permitting the collection, storage and handling of this data.
Das bedeutet, dass das Unternehmen die personenbezogenen Daten nur dann einholt, wenn sie vom Benutzer freiwillig übermittelt werden und vom Benutzer eine Erklärung unterzeichnet wird, mit der das Einholen, Speichern und die Verarbeitung von personenbezogenen Daten genehmigt werden..

A few days later, the Chuanyin Division chief, director and a section chief from a government branch came to the detention centre to interrogate three detainees, and tried to make them sign a statement saying that I organised everyone in practising Falun Gong.
Ein paar Tage später kamen der Bereichschef, der Direktor und ein Abteilungsleiter eines bestimmten Regierungszweigs in die Haftanstalt, um drei Gefangene zu verhören. Sie versuchten, diese Häftlinge dazu zu bringen, eine Erklärung zu unterschreiben, die besagt, dass ich alle dazu veranlasst hätte, Falun Gong zu praktizieren.