What is the translation of " SIGNED A STATEMENT " in Russian?

• подписали заявление
• подписал заявление
• подписала заявление

Examples of using Signed a statement in English and their translations into Russian

I remind you that you also signed a statement.
Я напоминаю также, что Вы подписали показания.

On this occasion, he signed a statement that he had not been subjected to ill-treatment and that he had no further complaints.
Тогда же он подписал заявление о том, что не подвергался жестокому обращению и не имеет других жалоб.

Shaikh Kutty was one of the 120 imams across Canada who signed a statement condemning acts of terrorism.
Шейх Кутти был одним из 120 имамов Канады, которые подписали заявление, осуждающее терроризм.

Thirty-six of them signed a statement committing themselves to financially support the Conference and its outcome.
Тридцать шесть из них подписали заявление с обязательством оказать финансовую поддержку Конференции и последующей деятельности в соответствии с ее итогами.

Recall that in March, several advisors and mayors from the Falesti district, including Vladimir Rusu, signed a statement that they are leaving Our Party.
Напомним, в марте несколько советников и мэров из Фалештского района, в том числе и Владимир Русу, подписали заявление о том, что покидают« Нашу партию».

Asner signed a statement released by the organization 9/11 Truth in 2004 that calls for a new investigation into the September 11 attacks.
Аснер подписал заявление, распространенное организацией 9/ 11 Truth в 2004 году, которая требует провести новое расследование терактов 11 сентября 2001 года.

In April 2010, Kurmanbek Bakiev signed a statement of resignation and left the country.
В апреле 2010 года Бакиев К. С. подписал заявление о своей отставке и выехал из страны.

At the meeting the representatives of Yerevan Press Club,"Yeni Nesil" Journalists Union of Azerbaijan, the Association of Diplomacy Correspondents of Turkey and the Turkish Democracy Foundation signed a statement on future co-operation plans.
На встрече представители ЕПК," Ени несил", Ассоциации дипкорреспондентов и Турецкого Фонда демократии подписали заявление о планах дальнейшего сотрудничества.

Inmates who opted for an abortion signed a statement to that effect and had the abortion.
Женщины, решившие прекратить беременность, подписывают заявление на этот счет и делают аборт.

Signed a statement along with 125 NGOs in support of the Special Rapporteur's 2006 report;(b) the CATW Asia Pacific network organized a regional conference held in Chiang Mai, Thailand;(c) participated in the thirty-first session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, held at the United Nations Office at Geneva.
Год: a вместе со 125 НПО подписала заявление в поддержку доклада Специального докладчика за 2006 год; b азиатско-тихоокеанская сеть КБТЖ организовала региональную конференцию, состоявшуюся в Чиангмае, Таиланд; c приняла участие в тридцать первой сессии Рабочей группы по современным формам рабства, состоявшейся в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

In the presence of an ex officio lawyer he signed a statement containing his version of the facts.
В присутствии официально назначенного адвоката он подписал заявление, в котором излагались факты в версии прокурора.

If the teacher signed a statement and passed it to the dean, a statement called"closed" and all"not reached" or"not come" became famous management and accounting see Bihunok.
Если преподаватель подписал ведомость и сдал ее в деканат, ведомость называют« закрытой», а все« не сдал» или« не появился» становятся известными руководству и бухгалтерии см.

In February 2011, Bahraini writers, artists and intellectuals signed a statement declaring their solidarity with the Egyptian revolutionary movement.
В феврале 2011 года многие бахрейнский писатели и художники подписали заявлением о своей солидарности с египетским революционным движением.

She was allegedly held in a cell at Ankara police headquarters for 15 days and reportedly tortured by police officers until she signed a statement implicating her in several bombing incidents.
Ее, как утверждается, держали в камере главного полицейского управления в Анкаре 15 суток и полицейские подвергали ее пыткам до тех пор, пока она не подписала заявление о своей причастности к серии взрывов.

We have joined the Global Nuclear Energy Partnership initiative and signed a Statement of Principles during the second ministerial meeting of the Partnership, held on 16 September 2007 in Vienna.
Мы присоединились к инициативе Глобального партнерства в области ядерной энергии и подписали заявление о принципах этого Партнерства на втором министерском совещании, которое состоялось 16 сентября 2007 года в Вене.

During the Conference on Disarmament session held in Geneva in March 2013, representatives of CSTO member States agreed upon and signed a statement on prevention of an arms race in outer space.
Представителями государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности в ходе состоявшейся в марте 2013 года Женевской сессии Конференции по разоружению согласовано и подписано Заявление по проблеме предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

At the conclusion of the visit, President Shevardnadze and Mr. Ardzinba signed a statement in which they declared, inter alia, their determination to put an end to the conflict and to restore relations of peaceful life and mutual respect.
По завершении визита президент Шеварднадзе и г-н Ардзинба подписали заявление, в котором они, в частности, указали на свою решимость положить конец конфликту и восстановить отношения мира и взаимного уважения.

Canada's Minister of National Defence and the Secretary of Defense of the United States of America signed a statement of principles on space situational awareness in March 2011.
В марте 2011 года министры обороны Канады и Соединенных Штатов Америки подписали заявление о принципах обеспечения осведомленности об обстановке в космосе.

The chief negotiators of the warring parties signed a statement entitled"Rededication of and implementation modalities for the cessation of hostilities agreement", but their signatures did not appear on the revised matrix and the addendum thereto.
Главные переговорщики воюющих сторон подписали заявление, озаглавленное<< Подтверждение обязательств в отношении соглашения о прекращении боевых действий и условия его осуществления>>, но не поставили свои подписи под пересмотренным проектом документа и добавлением к нему.

In South Sudan, the authorities confirmed that they were not involved in the MMPDC attack on Obo. On 18 June, Mr. Djotodia signed a statement reiterating his support for the Regional Task Force and welcoming the action of UPDF within this framework.
В Южном Судане власти подтвердили, что они не имеют отношения к нападению ДНМДЦА на Обо. 18 июня гн Джитодиа подписал заявление, подтверждающее его поддержку Региональной целевой группы и приветствующее действия угандийского контингента в этой связи.

Following the debate, the panellists signed a statement by women peacemakers, calling for the continued commitment of UNESCO to support and promote the full participation of women in peace processes, which was forwarded to the Secretary-General of the United Nations.
После дискуссий участницы подписали заявление женщин- миротворцев с призывом к ЮНЕСКО и далее проявлять приверженность оказанию поддержки в поощрении всестороннего участия женщин в мирных процессах, которое было направлено Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций7.

AfterThe Central Committee of the RSDLP(B) rejected the agreement with these parties, Teodorovich on November 4(17), 1917 signed a statement of withdrawal from the SNK, but continued to fulfill his duties until December.
После того как ЦК РСДРП( б) отверг соглашение с этими партиями, Теодорович 4( 17) ноября 1917 г. подписал заявление о выходе из СНК, но до декабря продолжал исполнять свои обязанности.… разногласие касалось вопроса, должна ли была наша партия начать с« военного коммунизма», или можно было отправляться от того, что в 1921 г.

In October 2005, on occasion of its fortieth anniversary, the Association signed a statement of commitments setting the parameters of responsibilities that must guide their action as regards social and environmental issues, safety and occupational health, energy integration, communication and continuous improvement.
В октябре 2005 года по случаю сороковой годовщины своего создания Ассоциация подписала заявление об обязательствах, устанавливающих параметры ее ответственности за деятельность, касающуюся социальных и экологических вопросов, безопасности и охраны здоровья на производстве, энергетической интеграции, коммуникации и устойчивого прогресса.

On the initiative of the Foreign Ministers of Japan, Australia, the Netherlands and Finland, Foreign Ministers and other high-level representatives from 45 countries met and signed a statement in which they appealed to all countries that had not yet done so to sign and ratify the Treaty without delay.
По инициативе министров иностранных дел Японии, Австралии, Нидерландов и Финляндии, министры иностранных дел и другие высокопоставленные официальные представители 45 стран провели совещание, на котором подписали заявление, содержащее призыв ко всем странам, которые еще не сделали этого, немедленно подписать и ратифицировать Договор.

Under the pressure of threats, Pastor Gong signed a statement admitting to the rape and assault charges. On 5 December 2001, after nearly four months of incommunicado detention, the Procuratorate charged Pastor Gong with an indictment including charges of organizing a cult, rape, and intentional assault.
Подвергаясь угрозам, пастор Гун подписал заявление с признанием обвинений в изнасиловании и нападениях. 5 декабря 2001 года, после почти четырех месяцев содержания пастора Гуна под стражей без связи с внешним миром прокуратура предъявила ему обвинительный акт, включающий обвинения в организации секты, изнасиловании и преднамеренных нападениях.

After a meeting between Archbishop Foley Beach of ACNA and the Moderator/Primate of the Church of Bangladesh, Paul Sarker, on 13-15 May 2017, at Holy Cross Anglican Cathedral in Loganville, Georgia, they signed a statement affirming and celebrating the communion between both provinces thereby causing ACNA to enter into full communion with the Church of Bangladesh.
После встречи между архиепископом Фоли Бичем от ACNA и Модератором/ Предстоятелем Церкви Бангладеш, Полом Саркером, состоявшейся 13- 15 мая 2017 года в Англиканском соборе Святого Креста в Логанвилле, штат Джорджия, они подписали заявление, подтверждающее и прославляющее общение между обеими провинциями, в результате чего ACNA вступает в полное общение с Церковью Бангладеш.

In April 2005, over 30 political and civic organizations signed a statement rejecting the draft law on counter-terrorism, describing it as a major setback for public and personal freedoms and a threat to the gains in freedom of expression, opinion and social and political action achieved by the Bahraini people over the previous four years.
В апреле 2005 года более 30 политических и гражданских организаций подписали заявление против проекта закона о борьбе с терроризмом, охарактеризовав его как серьезное препятствие для общественных и личных свобод и угрозу для завоеваний в области свободы мнений, их выражения и социальных и политических действий, достигнутых народом Бахрейна за предшествующие четыре года105.

As regards staffing, the Ministry of Education, Culture and Science, the Netherlands Broadcasting Corporation, the Netherlands Radio World Service and the Organization for Consultation and Cooperation in Regional Broadcasting signed a statement in 1995 that they would endeavour to have a fair proportion of members of ethnic minorities on the staff of broadcasting organizations.
Что касается подбора кадров, то министерство образования, культуры и науки, Нидерландская вещательная корпорация, Нидерландская всемирная служба радиовещания и Организация по вопросам консультирования и сотрудничества в области районного вещания в 1995 году подписали заявление о том, что они предпримут усилия к обеспечению справедливого представительства этнических меньшинств в штате вещательных организаций.

ISRO and the French space agency, the Centre national d'études spatiales, signed a statement of intent in November 1999 for a joint Megha Tropiques Mission that is aimed at enhancing the understanding of tropical weather and climate.
В ноябре 1999 года ИСРО и Национальный центр космических исследований Франции подписали заявление о намерении относительно совместной программы полета Megha Tropiques Mission в целях углубления понимания погоды и климата в тропиках.

On 20 March 2008, the Australian Government and representatives of the Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples of Australia signed a statement of intent to work together to achieve equality in health status and life expectancy between Indigenous and non-Indigenous Australians by the year 2030.
Марта 2008 года правительство Австралии и представители коренного населения и жителей островов Торресова пролива Австралии подписали заявление о намерениях по совместной работе в целях достижения к 2030 году равенства в плане состояния здоровья и ожидаемой продолжительности жизни между представителями коренных народов и австралийцами, не относящимися к коренному населению.