What is the translation of " SIMPERING " in German?

• alberne

Examples of using Simpering in English and their translations into German

There's no simpering.
Das ist keine Koketterie.

I'm a simpering little needy thing.
Ich bin ein schwächliches, elendes kleines Ding.

Get on with it, you simpering idiot!
Komm endlich zum Ende, du alberner Idiot!

As Albert Einstein once said,~”keep things as simple as possible, but not simpering”.
Albert Einstein sagte einmal, ~”halten Sie die Dinge so einfach wie möglich, aber nicht simpering”.

Just like you have become simpering and good from yours.
So wie Sie weichherzig und gut geworden sind.

The idea is to keep things simple possible, but simpering.
Die Idee ist, die Dinge einfach möglich, aber schmunzelnd.

I thought of the painted, simpering female impersonators I had seen in a Baltimore nightclub.
Ich dachte an die bemalten, affektierten Damenimitatoren, die ich im Nachtklub sah.

My father was betrayed by you… and your simpering Spacing Guild.
Mein Vater wurde hintergangen. Und zwar von Euch und Eurer jämmerlichen Raumfahrergilde.

Lurking and simpering on the stairs like buzzards the moment my husband died, trying to get their claws in me.
Lauernd und herum albernd auf den Stufen wie Bussarde in dem Moment, in dem mein Ehemann starb, versuchten ihre Klauen in mich zu hauen.

Is that your way of telling me you will be at your mother's with that simpering little princess?
Du meinst, du bist bei deiner Mutter, mit dieser wimmernden kleinen Prinzessin?

Simpering to her face in the hope that she will come across with the cash and then sniggering up our sleeves at the way she talks, the way she dresses.
Wir lächelten sie an, damit sie das Geld rausrückt. Dann kicherten wir heimlich darüber, wie sie redet und sich kleidet.

Those pink cheeks and those blonde curls, and that simpering voice, she was begging for the bite of a Plasmavore!
Diese rosa Wangen und diese blonden Locken, und diese albernde Stimme, sie hat um den Biss einer Plasmavore gebettelt!

Sure thing, when they are on the screen, there are also certain scenes featuring them that look like as if they wanted to sell us something with their simpering and their artificial cuteness.
Klar, wenn sie auf dem Bildschirm zu sehen sind, dann gibt es auch hier wieder einige Szenen, in denen sie so aussehen als wenn sie mit ihrem falschen Lächeln und aufgesetzter Süßheit versuchen würden irgendwas zu verkaufen.

And this swinish laughter from the bursting bellies, this simpering injustice, so upset me that I longed to pull the emergency brake.
Und dieses viehische Gelächter der vollen Bäuche, dieses grinsende Unrecht brachte mich dermaßen auf, dass ich die Notbremse ziehen wollte.

Now, I suppose we shall see how the senior scholar... ruthlessly denied her simpering students... the touch of human kindness she now seeks.
Nun, wir werden sehen, wie die alte Gelehrte ihren albernen Studenten rücksichtslos die Menschlichkeit verweigerte, die sie jetzt haben möchte.

Can you imagine how ghastly it is for everyone... to see you mooning around after that simpering, doe-eyed ex-housewife, taking advantage of her loneliness?
Weißt du, wie grauslich es ist, mit anzusehen, wie du herumschleichst um diese... alberne, rehäugige... Ex-Hausfrau? Wie du ihre Einsamkeit ausnutzt?

He simpers.
Er lächelte gekünstelt.

But any streetwalker can simper and giggle.
Aber jedes Straßenmädchen kann lächeln und kichern.

Do all the lords and ladies simper and bow, the ones who sneered at you for years?
Lächeln und verbeugen sich alle Lords und Ladys, jene, die Euch jahrelang verspottet haben?

The doors slammed closed behind Thalia, and with a simper, Jerren gestured for the young cathar to continue his testimony about the latest horrors performed at Elgaud on the Lunarch Council's behalf.
Die Türen schlugen hinter Thalia zu, und mit einem geheuchelten Lächeln bedeutete Jerren dem jungen Katharer, seine Schilderung der neuesten Schrecken in Ellgau fortzusetzen, die im Namen des Lunarchenrats begangen worden waren.

We spoke to Andrew Simper, the architect of both the Glue and the new EQ Eight filters, about analog modeling, his thoughts on Live 9, and more.
Wir trafen Andrew Simper, der den Glue Compressor und EQ Eights neue Filter entwickelt hat, um ihn ĂŒber Analog Modeling, Live 9 und mehr zu befragen.

II" version- whereby in 1969 singer Ian Gillan replaced Rod Evans, and Roger Glover came in as bassist for Nick Simper- of Deep Purple became a flagship of British rock music.
Mit ihrer sogenannten"Mk. II"-Besetzung- Sänger Ian Gillan kam für Rod Evans, Bassist Roger Glover für Nick Simper- wurden Deep Purple ab 1969 zu einem der Flagschiffe der britischen Rockmusik.

They simper for affection and they have the audacity to call us Vietnamese reactionary dogs.
Sie gieren nach Aufmerksamkeit und sind dreist genug, uns vietnamesische reaktionäre Hunde zu nennen.

Adding:"The fact that the EU Commission is"willing tone down or delay messages" is firmly denied here in Brussels, though often with a knowing simper or wink.
Und fügt hinzu:" Die Tatsache, dass die EU Kommission willens ist,"Mitteilungen herunterzuspielen oder zu verschieben" wird hier in Brüssel fest geleugnet, obwohl mit einem wissenden, verschmitzten Grinsen oder Blinzeln.

I wept and I whimpered I simpered for weeks.
Ich weinte und jammerte vor Selbstmitleid so lang.