What is the translation of " SLOW IMPLEMENTATION " in German?

• langsame Umsetzung
• schleppende Umsetzung

Examples of using Slow implementation in English and their translations into German

Slow implementation and enforcement of decisions in civil cases is a common weakness.
Gemeinsamer Schwachpunkt ist die langsame Umsetzung und Durchsetzung von Entscheidungen in Zivilsachen.

Remaining administrative burden for business and slow implementation of directives in Member States;
Fortbestehender hoher Verwaltungsaufwand für Unternehmen und schleppende Umset zung der EU-Richtlinien in den Mitgliedstaaten;

The report welcomes the Commission's country-specific recommendations but criticises their slow implementation.
Im Bericht werden die länderspezifischen Empfehlungen der Kommission zwar begrüßt, aber deren schleppende Umsetzung kritisiert.

The long-term problem, however, is the slow implementation of this knowledge in practice, due to complex bureaucracy.
Das langfristige Problem jedoch ist die langsame praktische Umsetzung dieses Wissens aufgrund komplexer Bürokratie.

The credibility problem caused by the level of ambition of the strategic goal, the ten-year time frame and the slow implementation.
Probleme im Hinblick auf die Glaubwürdigkeit aufgrund des ambitionierten strategischen Ziels, die Frist von 10 Jahren und die langsame Umsetzung;

However, we remain deeply concerned about the slow implementation of the DDPD, rising insecurity in parts of Darfur and restrictions on access for aid.
Wir sind jedoch zutiefst besorgt über die schleppende Umsetzung des Doha-Dokuments, die teilweise zunehmende Unsicherheit in Darfur und den beschränkten Zugang zu Hilfsgütern.

In its first report on the implementation of the 1996 Integrated Pollution Prevention and Control(IPPC) Directive, the European Commission raises concerns about the slow implementation of this key piece of EU environmental policy.
In ihrem ersten Bericht über die Umsetzung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung(IVU) von 1996 äußert die Europäische Kommission Besorgnis über die langsame Umsetzung dieses Kernstücks der EU-Umweltpolitik.

The slow implementation of public administration reforms and reforms in specific sectors such as research, innovation and energy hamper progress in improving the investment climate.
Die langsame Umsetzung der Reformen in der öffentlichen Verwaltung und in bestimmten Sektoren wie Forschung, Innovation und Energie behindert Fortschritte bei der Verbesserung des Investitionsklimas.

The positive results have been obtained despite the handicap of slow implementation by several Member States.
Diese positiven Ergebnisse wurden trotz der Verzögerungen erzielt, die in mehreren Mitgliedstaaten bei der Umsetzung eingetreten sind.

The rather slow implementation of the policy support projects within the 1995 programme reflects the relatively slow development of reform policies in the sectors concerned.
Die recht langsame Umsetzung der Projekte zur konzeptionellen Unterstützung innerhalb des Programms 1995 ist auf die ebenso langsame Entwicklung von Reformkonzepten in den betreffenden Sektoren zurückzuführen.

In its first report on how the IPPC is working, the Commission raises concerns about the slow implementation of this key piece of EU environmental policy.
In ihrem ersten Bericht über das Funktionieren der IVU äußert die Kommission Besorgnis über die schleppende Umsetzung dieses Kernstücks der EU-Umweltpolitik.

The rapporteur, Mr Decourrière, has deplored, and I too deplore, the slow implementation of certain programmes, above all in the initial phase concerning the Hainaut objective 1 region which is fortunately now being made up.
Der Berichterstatter, Herr Decourrière, hat ebenso wie ich bedauert, daß manche Programme nur sehr schleppend durchgeführt wurden, vor allem in der Anlaufphase im Hennegau, einem Ziel-1-Gebiet; erfreulicherweise konnte der Rückstand inzwischen ansatzweise aufgearbeitet werden.

I would remind you that this framework directive provides for the restoration of the good ecological status of surface and fresh waters in the European Union by 2015, and I must tell you, Commissioner, that its very slow implementation worries us greatly.
Wie ich in Erinnerung rufen möchte, sieht diese Rahmenrichtlinie vor, bis 2015 den guten ökologischen Zustand der Oberflächengewässer und des Grundwassers in der Europäischen Union wieder herzustellen, und ich muss Ihnen sagen, Herr Kommissar, dass ihre äußerst langsame Realisierung uns sehr beunruhigt.

MEP Werner Langen of the European People's Party pointed out that in particular the slow implementation of the Council's decisions had made it necessary to intervene on the financial markets.
Langen von der Volkspartei betonte, dass es gerade wegen der langsamen Umsetzung der Ratsbeschlüsse notwendig gewesen sei, auf den Finanzmärkten zu intervenieren.

The Commission's competition lawyers announced that they would look into all national clauses, but GM's recovery and the slow implementation of the German scheme ended up undermining the Magna solution.
Die Wettbewerbsanwälte der Kommission kündigten an, sich alle nationalen Bestimmungen anzusehen, aber die Erholung von GM und die langsame Umsetzung des deutschen Plans führten schließlich zu einer Aushöhlung der Magna-Lösung.

In some Member States competition in the gas and electricity markets remains limited not only due to the slow implementation of the legislation, but also due to the nature of those sectors which are characterized by high entry-level investment and by limited physical-infrastructure capacity.
In einigen Mitgliedstaaten ist der Wettbewerb auf dem Gas- und Strommarkt jedoch nach wie vor begrenzt; dies ist nicht nur auf die langsame Umsetzung von Rechtsvorschriften, sondern auch auf die Beschaffenheit dieser Sektoren zurückzuführen, die durch hohe Eintrittsinvestitionen und eine begrenzte Infrastrukturkapazität geprägt sind.

The same EESC report INT/324 quoted above complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by member states, the administrative burdens, and lack of labour mobility.
In der bereits erwähnten EWSA-Stellungnahme INT/324 wird beklagt, dass der Binnenmarkt unvollendet ist, und die schleppende Umsetzung von Richtlinien durch die Mitgliedstaaten, der Verwaltungsaufwand und die fehlende Mobilität der Arbeitnehmer bemängelt.

In December 2007 the Sudanese government expressed disappointment at the slow implementation of the programme, which was confirmed by a subsequent Commission mission to Sudan.
Im Dezember 2007 brachte die sudanesische Regierung ihre Enttäuschung darüber zum Ausdruck, dass die Umsetzung des Programms so langsam vonstatten ging, was durch einen anschließenden Kontrollbesuch der Kommission im Sudan bestätigt wurde.

I believe that we would then be more capable of working together to resolve the problems that we are debating today, such as migration, the slow implementation of political reforms and, in a large number of cases, inadequate economic and social reforms.
Ich glaube, dass es uns dann besser gelingen würde, gemeinsam an der Lösung der Probleme zu arbeiten, über die wir heute debattieren, zum Beispiel Migration, die schleppende Umsetzung politischer Reformen und die in vielen Fällen unzureichenden Wirtschafts- und Sozialreformen.

Yet, European airspace as a whole is inefficiently managed and unnecessarily fragmented, and a slow implementation of the Single European Sky framework means higher costs for the airlines, which directly affects their competitiveness.
Allerdings ist der europäische Luftraum insgesamt unnötig fragmentiert und seine Verwaltung ineffizient, und die schleppende Umsetzung des Rahmens für den einheitlichen europäischen Luftraum führt zu höheren Kosten für die Luftfahrtunternehmen, was sich unmittelbar auf ihre Wettbewerbsfähigkeit auswirkt.

Europe's businesses face an incomplete single market to operate in, especially regarding harmonisation of tax rules, too slow implementation of directives by Member States, remaining administrative burdens, lack of labour mobility.
Die europäischen Unternehmen stehen vor dem Problem, in einem Binnenmarkt operieren zu müssen, der- insbesondere in Bezug auf die Harmonisierung der Steuervorschriften, die zu langsame Umsetzung von Richtlinien durch die Mitgliedstaaten, den fortbestehenden hohen Verwaltungsaufwand und die fehlende Mobilität der Arbeitnehmer- unvollendet ist.

However, the demand for this programme is below expectations, principally due to a slower implementation across the on-lending banks.
Die Nachfrage nach diesem Programm blieb jedoch hinter den Erwartungen zurück, vor allem wegen der langsameren Abwicklung über die weiterverleihenden Banken.

Sri Lanka's Slow LLRC Implementation· Global Voices.
Sri Lankas langsamer Fortschritt bei der Umsetzung der LLRC-Empfehlungen.