What is the translation of " SOMETIMES REQUIRE " in German?

• erfordern manchmal
• benötigen manchmal
• erfordern mitunter

Examples of using Sometimes require in English and their translations into German

ELF binaries sometimes require an extra step.
ELF-Binärdateien benötigen manchmal eine zusätzliche„ Kennzeichnung“.

This routing mechanism is therefore not as flexible as users sometimes require.
Der Routing Mechanismus ist daher nicht so flexibel, wie ihn Benutzer manchmal brauchen.

ELF binaries sometimes require an extra step of“branding”.
ELF-Binärdateien benötigen manchmal eine zusätzliche“Kennzeichnung”.

Samples which have been tested in routine laboratory sometimes require further analysis.
Proben, die in normalen Labors getestet wurden, erfordern manchmal eine weitere Analyse.

Medical problems sometimes require differentiated methods.
Medizinische Fragestellungen erfordern mitunter differenzierte Methoden.

I am not by nature a humble man, but circumstances sometimes require a change of habits.
Ich bin noch Natur aus kein demütiger Mensch,... aber Umstände bedürfen manchmal einer Änderung der Gewohnheiten.

Game Shrek Forever sometimes require work on the image of Princess Fiona.
Spiel Shrek Forever erfordern manchmal die Arbeit an dem Bild der Prinzessin Fiona.

Supplying fresh and cooling water, generating vacuum, steam and compressed air, treating waste water and incinerating waste sometimes require complex technology with many different dynamic or static spots to be sealed.
Frisch- und Kühlwasserversorgung, Vakuum-, Dampf- und Drucklufterzeugung, Abwasseraufbereitung und Abfallverbrennung erfordern teilweise komplexe Technik mit vielen unterschiedlichen dynamisch oder statisch abzudichtenden Stellen.

Complex projects sometimes require a great deal of preparation and follow-up work.
Aufwändige Projekte benötigen manchmal besonders viel Vor- und Nachbereitung.

When changing string gauges, an increase in string diameter sometimes require an adjustment to the slots width.
Wenn Sie Saitengröße zu ändern, eine Erhöhung der Saitendurchmesser manchmal erfordern eine Korrektion der Schlitzbreite.

These factors sometimes require completely different light colours and spectral distributions.
Diese Faktoren erfordern mitunter völlig abweichende Lichtfarben und Spektralverteilungen.

Business, prolonged session or unresolved personal issues sometimes require staying in Ukraine longer that a term stay allowed.
Business, verlängerte Sitzung oder ungelöste persönliche Probleme erfordern manchmal Aufenthalt in der Ukraine mehr, dass ein Begriff Aufenthalt erlaubt.

Our finishes sometimes require manual post-processes, which means increasing your 3D printing price.
Unsere Oberflächen erfordern manchmal manuelle Nacharbeiten, die Ihren 3D-Druckpreis erhöhen.

Most specialized treatment to help people lose weight sometimes require monthly membership fees and expensive equipment.
Die meisten spezialisierten Ausübung Regime entwickelt, Leuten zu helfen, Gewicht zu verlieren erfordern manchmal einen monatlichen Mitgliedsbeitrag oder teure Ausrüstung.

Luxury brands sometimes require different views and sources of inspiration for their new collections.
Luxusmarken erfordern manchmal unterschiedliche Ansichten und Inspirationsquellen für ihre neuen Kollektionen.

For this purpose, we consider several country-specific requirements and sometimes require a copy of your identity card or passport or further documents.
Dazu berücksichtigen wir verschiedene länderspezifische Anforderungen und benötigen teilweise eine Kopie Ihres Personalausweises oder Pass oder weitergehende Dokumente.

This sometimes require a lot of out-of-the-box thinking, a trait abundant in Kirsty and highly appreciated by her fellow colleagues in the office.
Dies erfordert manchmal innovatives Denken, was Kirsty sehr liegt und wofür sie von ihren Kolleginnen und Kollegen im Büro geschätzt wird.

Custom requirements sometimes require custom components.
Individuelle Anforderungen benötigen manchmal individuelle Komponenten.

These sometimes require adjustment in order to ensure on the one hand that they meet the needs of the individual fields of research and on the other that they repre- sent an interdisciplinary understanding of scientific integrity.
Die-se bedürfen teilweise einer Anpassung, die gewährleistet, dass sie einer- seits den einzelnen Forschungsbereichen gerecht werden und andererseits einem übergreifenden Verständnis von wissenschaftlicher Integrität stand- halten.

The bites of various insects sometimes require a specific treatment approach.
Die Bisse verschiedener Insekten erfordern manchmal einen speziellen Behandlungsansatz.

Foods high in fiber sometimes require that your body will expend more calories in digestion than calories contained.
Hohe Faser-Lebensmittel erfordern manchmal, dass Ihr Körper mehr Kalorien verbrauchen bei der Verdauung der Nahrung, als die Kalorien enthalten.

Testing tasks in automotive industry or scientific research and similar applications sometimes require high and/or low temperatures throughout the run of the electrical test.
Prüfaufgaben aus dem Automotive-Bereich, aber auch wissenschaftliche Untersuchungen und ähnliche Anwendungen erfordern teils Hoch- und Tieftemperaturen, die während des elektrischen Tests herrschen.

Specialists Rosreestra sometimes require just permission to sell, but this requirement is completely contrary to the norms of the current legislation and violates the rights of the seller.
Die Spezialisten Rosresestra benötigen manchmal nur eine Erlaubnis zum Verkauf, aber diese Anforderung widerspricht völlig den Normen der aktuellen Gesetzgebung und verletzt die Rechte des Verkäufers.

Depending on the material, scratches and defects sometimes require multiple observation methods to see them clearly.
Je nach Prüfmaterial müssen manchmal mehrere Mikroskopieverfahren genutzt werden, um Kratzer und Defekte deutlich zu sehen.

Additionally, we may sometimes require you to remove media containing excessively graphic violence or media that depicts the death of an identifiable individual, if we receive a request from their family or an authorized representative.
Außerdem können wir mitunter verlangen, dass du Medien entfernst, die exzessiv drastische Gewalt enthalten oder den Tod einer identifizierbaren Person darstellen, wenn wir eine entsprechende Anfrage von den Angehörigen oder einem bevollmächtigten Vertreter erhalten.

The structural and architectural conditions sometimes require sophisticated solutions in order to make a building as versatile as possible.
Bauliche Beschaffenheit und architektonische Gegebenheiten fordern manchmal durchdachte Lösungen, um ein Gebäude so vielseitig wie möglich zu nutzen.

Circumstances like this Sometimes require that you align yourself With people you would normally consider enemies.
Umstände wie diese, erfordern manchmal, dass man sich mit Menschen zusammentut, die man normalerweise als Feinde ansieht.

Even ready-made home sometimes require remedial work, or maybe just landscaping and scenery.
Sogar fertiges Haus erfordert manchmal Abhilfe, oder möglicherweise gerade Landschaftsgestaltung und Landschaft.

New security standards sometimes require that you enter an additional PIN, which your bank sends you.
Neue Sicherheitsstandards verlangen teilweise die Eingabe einer zuzüglichen Pin-Nummer, die Sie von Ihrer Bank erhalten.

The various applications for Spelsberg enclosures sometimes require addition threads, for example to affix the enclosure itself or to affix specific components inside.
Die vielen unterschiedlichen Anwendungsfälle für Spelsberg-Gehäuse erfordern manchmal zusätzliche Gewinde, Beispielsweise zur Befestigung des Gehäuses selbst, oder zur Befestigung bestimmter Komponenten im Inneren.