What is the translation of " SPATIAL CONTEXT " in German?

• räumlichen Kontext
• räumlichen Zusammenhang
• räumliche Kontext
• Raumzusammenhang

Examples of using Spatial context in English and their translations into German

Field size, scaling, framing, spatial context etc.
Kadrage, Skalierung, Rahmen, räumlicher Kontext etc.

The aim is to restore a spatial context and to emphasize the transitions to the surrounding neighbourhoods.
Ziel ist die Wiederherstellung eines räumlichen Zusammenhanges und die Akzentuierung der Übergänge zu den umgebenden Quartieren.

Human geographers investigate society in a spatial context.
Menschliche Geographen untersuchen die Gesellschaft in einem räumlichen Kontext.

The loss of their actual spatial context frees them from their functional duty.
Der Verlust ihres eigentlichen Bezugsraumes entlässt sie gleichsam aus ihrer funktionalen Pflicht.

You also look at figures on the operating business in a spatial context.
Auch Zahlen zum operativen Geschäft betrachten Sie in einem räumlichen Kontext.

They conclude it from the spatial context, from the proximity to a criminal incident.
Sie erschließt das aus der räumlichen Situation, aus der Nähe zu einem strafrechtlichen Geschehen.

And what if it is then also placed in an unexpected spatial context?
Und was, wenn es dann auch noch in einen unerwarteten räumlichen Kontext gesetzt wird?

To place information in a spatial context opens up new perspectives and approaches.
Informationen in einen räumlichen Kontext zu setzen, eröffnet neue Betrachtungsweisen und Lösungswege.

Photos of the early exhibitions mainly showed sections of walls without any spatial context.
Fotos der frühen Ausstellungen zeigen vor allem Wandabschnitte ohne Raumkontext.

What significance does the spatial context have for the evolution, promotion or hindrance of creative processes and innovations?
Welche Bedeutung hat der räumliche Kontext für die Entstehung, Förderung oder Behinderung von kreativen Prozessen und Innovationen?

While the texture of the walls allows a glimpse of what lies beyond, the spatial context is preserved.
Gleichzeitig lässt die Wandtextur das Dahinter erahnen, der räumliche Kontext bleibt stets gewahrt.

On the heating elements, which are not in the spatial context of buildings in accordance with paragraph 1, is only applied§ 11th.
Auf Bestandteile des Heizsystems, die sich nicht im räumlichen Zusammenhang mit Gebäuden nach Absatz 1 befinden, ist nur§ 11 anzuwenden.

Through our user friendly operating and guiding elements, even heavy themes can be prepared and set in their spatial context.
Durch benutzerfreundliche Bedienungs- und Lenkungselemente können selbst schwierige Themen aufbereitet und in ihren räumlichen Bezug gesetzt werden.

The superordinate open space framework integrates the districts into a spatial context and supports orientation within the neighbourhood.
Das übergeordnete Freiraumgerüst bindet die Quartiere in einen räumlichen Zusammenhang ein und unterstützt die Orientierung innerhalb des Stadtteils.

Instead, the extreme close-ups of ice surfaces or walls of stone reach a level of abstraction which remove the respective motif from any temporal and spatial context.
Vielmehr erreichen die zum Teil extremen Nahaufnahmen von Eisoberflächen oder Steinwänden eine Abstraktion, die das jeweilige Bildsujet jeglichem zeitlichen und räumlichen Kontext entheben.

Despite their countless variations in form, material, function and spatial context, all over the world and throughout all cultures, stairs are understood as an architectural structure.
Trotz ihrer unzähligen Abwandlungen von Form, Material, Funktion und räumlichem Kontext sind Treppen weltweit und interkulturell als architektonische Struktur lesbar.

The taut chaos of webbings, raw components and an urban style, blended with the extra touch of the golden band, reflect the professional world of heroes and characters in a spatial context.
Das gebändigte Chaos der Gurtbänder, rohe Bauteile und ein urbaner Style, verschmolzen mit dem gewissen Extra durch das goldene Band spiegeln die professionelle Welt der Helden und Gestalten im räumlichen Kontext wider.

Monotonous lighting that does not take the spatial context into account ignores the perception hierarchies offered by the architecture and makes orientation more difficult for users.
Gleichförmige Beleuchtung, unabhängig vom räumlichen Kontext, ignoriert die von der Architektur vorgegebenen Wahrnehmungshierarchien und erschwert den Nutzern die Orientierung.

Goals of the EU's structural policies, phases of development in EU's structural policies, priorities and instruments for funding, spatial context of EU structural policy,"Lisbon-strategy","Europe 2020.
Ziele der EU-Strukturpolitik, Entwicklungsphasen der EU-Strukturpolitik, unterschiedliche Förderprioritäten und Förderinstrumente, räumlicher Bezug der EU-Strukturpolitik, Lissabon-Strategie, Europe 2020.

In the spatial context of this subterranean, urban traffic structure, which remains hidden from view from outside or above, Kogler's vivid media spatial staging acquires the role of a mirrorimage.
Im räumlichen Zusammenhang dieser unterirdischen, städtischen Verkehrsstruktur, die dem Blick von oben und außen weitgehend verborgen bleibt, gewinnt Koglers bildhaft-mediale Rauminszenierung eine Spiegelbild-Funktion.

As a basis for the inventory there will be a designed survey grid that includes different criteria with respect to the spatial context, the infrastructure, the cooperative approaches and the funding models.
Als Grundlage für die Bestandsaufnahme wurde ein Erhebungsraster erarbeitet, das verschiedene Kriterien zum räumlichen Kontext, dem Infrastrukturbereich, den kooperativen Ansätzen sowie zu Finanzierungsmodellen enthält.

Extreme events such as fire spreads or hurricanes are very complex processes influenced by local conditions but also by their temporal and spatial context.
Extremereignisse, wie die kalifornischen Feuerwalzen in diesem Herbst oder zerstörerische Hurrikans sind vielschichtige Prozesse, die nicht nur durch lokale Gegebenheiten beeinflusst werden, sondern in einem weltumspannenden zeitlichen und räumlichen Zusammenhang stehen.

Furthermore, high resolution and high graphic quality can simulate a spatial context and material consistence of the object which in part cannot be experienced in direct confrontation with the original artefact.
Mit der hohen Auflösung und Grafikqualität können der räumliche Kontext und die materiale Beschaffenheit des Objekts zudem in einer Qualität simuliert werden, die teilweise in der unvermittelten Konfrontation des Originals nicht erreicht werden kann.

The artist Gabriele Basch is seen from a distance as a rear-view figure at the work table on one sheet, more prominent, however, and also isolated from every spatial context appears her sleeping dog in his basket on the third sheet.
Die Künstlerin Gabriele Basch ist zwar auf einem Blatt aus der Distanz als Rückenfigur am Arbeitstisch zu sehen, prominenter allerdings, zumal aus jedem Raumzusammenhang isoliert, mutet ihr schlafender Hund im Körbchen auf dem dritten Blatt an.

Publication Outline C. Holzmann- Inferring and Distributing Spatial Context- Proceedings of the 2nd European Conference on Smart Sensing and Context(EuroSSC 2007), Kendal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 2007, pp.
Publikation Outline C. Holzmann- Inferring and Distributing Spatial Context- Proceedings of the 2nd European Conference on Smart Sensing and Context(EuroSSC 2007), Kendal, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland, 2007, pp.

Choose from a variety of frame colors and tabletop materials such as various solid woods, linoleum, or glass to best suit your spatial context- from high-end interiors to casual working environments.
Durch vielfältige Wahlmöglichkeiten wie unterschiedliche Gestellfarben in Kombination mit Tischplatten aus diversen Massivhölzern, Linoleum oder Glas, lässt sich Merlin an unterschiedliche räumliche Kontexte anpassen- von high-end Interiors bis hin zu funktionalen Arbeitsumgebungen.

The 3D Corporate Guidelines are a simple tool and incredibly significant: They create standards for dealing with spaces, materials, furniture, media, light, and sound, and therefore define the position of a brand in the spatial context.
Die 3D Corporate Guidelines sind ein einfaches Werkzeug von enormer Bedeutung: Sie schaffen Standards für den Umgang mit Raumformen, Materialien, Möbeln, Medien, Licht und Sound und schreiben damit die Haltung einer Marke im räumlichen Kontext fest.

The motto of Amtico‘s fair appearance of 84 sqm size is the spatial arrangement: Trade visitors experience the product flooring in the spatial context of different trends that celebrate Amtico's creative thinking in three plastic collages.
Das Motto des 84m² großen Messeauftritts von Amtico ist die räumliche Inszenierung: Fachbesucher erleben das Produkt Bodenbelag im räumlichen Kontext zu verschiedenen Trends, die in drei plastischen Collagen das kreative Denken von Amtico zelebrieren.

Dornbirn, March 26, 2018- A unique light study by a number of leading lighting companies and the recognised Aalborg University in Copenhagen adds a new dimension to the working environment by exploring how the interplay of dynamic daylight and dynamic electrical lighting in a spatial context can support individual needs and different work situations.
Dornbirn, 26. März 2018- Eine einzigartige Lichtstudie von mehreren führenden Beleuchtungsunternehmen und der renommierten Aalborg University Kopenhagen eröffnet der Arbeitswelt eine neue Dimension: Sie erforscht, wie das Zusammenspiel zwischen dynamischem Tages- und Kunstlicht im räumlichen Kontext individuelle Bedürfnisse und unterschiedliche Arbeitsanforderungen unterstützen kann.

Light as a tool for creating dynamic work environments Dornbirn, March 26, 2018- A unique light study by a number of leading lighting companies and the recognised Aalborg University in Copenhagen adds a new dimension to the working environment by exploring how the interplay of dynamic daylight and dynamic electrical lighting in a spatial context can support individual needs and different work situations.
Licht als Gestaltungstool für dynamische Arbeitsumgebungen Dornbirn, 26. März 2018- Eine einzigartige Lichtstudie von mehreren führenden Beleuchtungsunternehmen und der renommierten Aalborg University Kopenhagen eröffnet der Arbeitswelt eine neue Dimension: Sie erforscht, wie das Zusammenspiel zwischen dynamischem Tages- und Kunstlicht im räumlichen Kontext individuelle Bedürfnisse und unterschiedliche Arbeitsanforderungen unterstützen kann.