What is the translation of " SPECIFIC OBSERVATIONS " in German?

• spezielle Anmerkungen
• besondere Bemerkungen
• spezifischen Bemerkungen
• spezifische Anmerkungen
• konkrete Bemerkungen

Examples of using Specific observations in English and their translations into German

Specific observations 2.
Spezifische Anmerkungen 2.

I would like to make just a few specific observations.
Ich würde gern einige wenige konkrete Bemerkungen machen.

Specific observations and recommendations.
Einzelbetrachtungen und -empfehlungen.

A Statement of Assurance is a very detailed exercise, including not only specific observations on the different budget areas but also a global appraisal.
Eine Zuverlässigkeitserklärung ist ein sehr detailliertes Dokument, das nicht nur spezifische Bemerkungen über unterschiedliche Haushaltsbereiche enthält, sondern auch eine allgemeine Bewertung.

Specific Observations on the Communication Text.
Besondere Bemerkungen zu der Mitteilung.

The subconscious has no ability to reason inductively, meaning that it can't use reason to take specific observations(for example,"two plus two") and arrive at general conclusions about them(for example,"equals four").
Das unterbewußte hat keine Fähigkeit, induktiv zu folgern und bedeutet, daß sie nicht Grund verwenden kann, spezifische Beobachtungen zu nehmen(zum Beispiel,"zwei plus zwei") und zu allgeme….

Specific observations on the European Pillar of Social Rights.
Konkrete Bemerkungen zur Europäischen Säule der sozialen Rechte.

For the reasons given in paragraphs 2.4.1 and 2.4.2 above, the scheme provided for by the draft law is broadly in line with the guiding principles, subject to the specific observations below.
Aus den oben in den Nummern 2.4.1 und 2.4.2 dargestellten Gründen steht die in dem Gesetzentwurf vorgesehene Maßnahme vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Anmerkungen weitgehend im Einklang mit den Leitprinzipien.

Specific observations Relation between the ESAs and the ESRB 3.
Spezielle Anmerkungen Verhältnis zwischen den ESAs und dem ESRB 3.

Further possible attributes include general comments, or comments on source, methodology or specific observations as well as information on the form of conversion used for the time series.
Als weitere Eigenschaften sind allgemeine Bemerkungen, Bemerkungen zur Quelle oder zur Methodik sowie Bemerkungen zu einzelnen Beobachtungswerten und Angaben zur Art der Umrechnung einer Zeitreihe möglich.

Specific observations Increased transparency of the rating process 5.
Spezielle Anmerkungen Erhöhte Transparenz des Ratingprozesses 5.

I welcome the conclusions by the European Court of Auditors that certified that the accounts of all 16 agencies were, in all material respects, reliable, legal and regular, except for a few specific observations.
Ich begrüße die Schlussfolgerungen des Europäischen Rechnungshofs, der mit Ausnahme einiger spezifischer Bemerkungen bestätigt, dass die Rechnungsabschlüsse aller 16 Agenturen in allen wesentlichen Punkten zuverlässig, rechtmäßig und ordnungsgemäß sind.

Specific observations and comments on EU financial measures for SMEs.
Besondere Bemerkungen und Anmerkungen zu den Finanzierungsmaßnahmen der EU für KMU.

First of all I point out- not only to Mr Blak, rapporteur for this year's discharge, but to Mr Mulder- that we have gradually changed and developed the procedure for drawing up the Statement of Assurance in close collaboration with this Parliament and the Budgetary Control Committee, to meet with the wishes of the Committee by including in the Statement of Assurance the specific observations in the different budget areas.
Zunächst möchte ich nicht nur Herrn Blak, den Berichterstatter im diesjährigen Entlastungsverfahren, sondern auch Herrn Mulder, darauf hinweisen, dass wir das Verfahren zur Erstellung der Zuverlässigkeitserklärung in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament und dem Ausschuss für Haushaltskontrolle schrittweise geändert und weiterentwickelt haben, um dem Wunsch des Ausschusses für Haushaltskontrolle Rechnung zu tragen und die spezifischen Bemerkungen in den unterschiedlichen Haushaltsbereichen in die Zuverlässigkeitserklärung aufzunehmen.

Specific observations and comments on measures to improve the environment for SMEs.
Besondere Bemerkungen und Anmerkungen zu den Maßnahmen zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für KMU.

However, I would like to make some specific observations, particularly with regard to this first project on active and healthy ageing, which was the one presented to us.
Ich möchte jedoch einige konkrete Beobachtungen mitteilen, insbesondere in Bezug auf dieses erste Projekt zum aktiven und gesunden Altern, das uns vorgestellt wurde.

Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed regulation.
Spezifische Anmerkungen Die EZB möchte zwei spezifische Anmerkungen zum Verordnungsvorschlag machen.

Allow me just for a moment to make the following specific observations, particularly referring to points 2 and 4, dealing with the people-centred approach and the environment.
Erlauben Sie mir nur einen Moment, die folgenden speziellen Bemerkungen zu machen, vor allem hinsichtlich der Ziffern 2 und 4, in denen es um eine auf Menschen ausgerichtete Strategie und die Umwelt geht.

Specific observations on the draft law Eligibility of assets as collateral in Eurosystem refinancing operations.
Besondere Anmerkungen zu dem Gesetzentwurf Zulässigkeit von Vermögenswerten als Sicherheiten für Refinanzierungsgeschäfte des Eurosystems.

Explanation: As explained in the specific observations, the ECB suggests improving the transparency of the reporting process by using the national accounts deficit( B. 9) for the purpose of the EDP.
Begründung Gemäß der Erklärung in den Speziellen Anmerkungen schlägt die EZB die Verbesserung der Transparenz des Meldeprozesses durch die Verwendung des Defizits der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen( B. 9) für die Zwecke des EDP vor.

Specific observations Inter-bank exposures and implementation of monetary policy( new proposed Article 113( 3) and( 4) of Directive 2006/48/ EC) 6.
Spezielle Anmerkungen Interbankenkredite und Durchführung der Geldpolitik( neu vorgeschlagener Artikel 113 Absatz 3 und 4 der Richtlinie 2006/48/ EG) 6.

The specific observations contained in this opinion as well as the drafting proposals focus on the provisions of the proposed directive which amend the Banking Directive 8.
Die in dieser Stellungnahme enthaltenen spezifischen Anmerkungen sowie die Redaktionsvorschläge konzentrieren sich auf die Bestimmungen des Richtlinienvorschlags, mit denen die Bankenrichtlinie( 8) geändert wird.

In addition to specific observations on individual topics and problems, the communication paints a generally negative picture of the EU's overall waste management record.
Abgesehen von den spezifischen Bemerkungen zu den einzelnen in der Mitteilung behan delten Themen und Problemen läßt das Dokument eine insgesamt negative Einschätzung der Ergebnisse der unionsweiten Abfallwirtschaft erkennen.

Specific observations The ECB stresses that it is very important that the Member States provide the Commission( Eurostat) with access to all of the information that the Commission requires for assessing the quality of data.
Spezielle Anmerkungen Die EZB betont, dass es sehr wichtig ist, dass die Mitgliedstaaten der Kommission( Eurostat) Zugang zu allen Informationen gewähren, die die Kommission für die Bewertung der Datenqualität benötigt.

Therefore, the specific observations and proposals should apply mutatis mutandis to the Community directives other than the Banking Directive which the proposed directive amends, also with a view to ensuring cross-sectoral consistency.
Daher sollten die spezifischen Anmerkungen und Vorschläge auch mit Blick auf die Sicherstellung einer sektorübergreifenden Konsistenz--- neben der Bankenrichtlinie--- entsprechend für die Richtlinien der Gemeinschaft gelten, die durch den Richtlinienvorschlag geändert werden.

Specific observations Extension of duration of debt guarantees The ECB notes that the European Commission in its decision of 12 December 20089 approved modifications of the German rescue package for financial institutions which it had originally approved on 27 October 200810.
Spezielle Anmerkungen Verlängerung der Laufzeiten von Garantien für Schuldtitel Die EZB stellt fest, dass die Europäische Kommission in ihrer Entscheidung vom 12. Dezember 20089 die Änderungen des deutschen Rettungspakets für Finanzinstitute genehmigte, das sie ursprünglich am 27.

Specific observations Disclosure of central banks» lending operations under EU legislation 2.1. Directive 2003/71/ EC( 2), Directive 2004/109/ EC( 3) and other EU legislation( 4) contain various disclosure requirements for the benefit of the markets and the protection of investors.
Spezielle Anmerkungen Offenlegung der Darlehensgeschäfte der Zentralbanken nach EU-Recht 2.1 Die Richtlinie 2003/71/ EG( 2), die Richtlinie 2004/109/ EG( 3) und andere EU-Rechtsakte( 4) enthalten Offenlegungsanforderungen zu Gunsten der Märkte und zum Schutz der Anleger. Einige dieser Richt linien enthalten Ausnahmen zu den Offenlegungsvorschriften.

The ECB emphasises that the specific observations in this opinion are without prejudice to possible future contributions to the broader European debate on the reform of European supervisory arrangements( 3), notably in the context of the recommendations by the high-level expert group set up by the Commission 4.
Die EZB betont, dass die speziellen Anmerkungen in dieser Stellungnahme unbeschadet möglicher künftiger Beiträge zur breiteren europäischen Diskussion über die Reform der europäischen Aufsichtsregelungen erfolgen( 3), insbesondere im Zusammenhang mit den Empfehlungen der von der Kommission eingerichteten hochrangigen Expertengruppe 4.

Specific observations Procedure for amending the ceiling of the facility The proposal would introduce a new paragraph 3 in Article 1 of Regulation( EC) No 332/2002 which would empower the Commission to revise the ceiling after having received the opinion of the Economic and Financial Committee( EFC) as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised( 1) COM( 2008) 717 final/ 2.
Spezielle Anmerkungen Verfahren zur Änderung des Fazilitätsplafonds Der Vorschlag würde einen neuen Absatz 3 in Artikel 1 der Verordnung( EG) Nr. 332/2002 einfügen, der die Kommission ermächtigen würde, den Plafonds zu ändern, nachdem sie eine Stellungnahme des Wirtschafts- und Finanzausschusses( WFA) sowohl zur Dringlichkeit der Änderung des Plafonds als auch( 1) KOM( 2008) 717 endg./ 2.

In view of its general and specific observations, the Committee advised the Commission in short to adapt its collective alignment exercise so as to give greater consideration to the specific characteristics of some of the basic legislative acts and also recommended that the Council and Parliament demonstrate the utmost vigilance and conduct a detailed evaluation of all the acts concerned.
Unter Hinweis auf seine allgemeinen und besonderen Bemerkungen hatte der EWSA der Kommission empfohlen, die von ihr vorgenommene pauschale Anpassung so zu gestalten, dass die Besonderheiten einiger Basisrechtsakte stärker berücksichtigt werden; er hatte ferner dem Rat und dem Parlament empfohlen, höchste Wachsamkeit an den Tag zu legen und alle Rechtsakte, die von dieser Anpassung betroffen sind, gründlich zu prüfen.