What is the translation of " SPECIFIED IN THE DIRECTIVE " in German?

• der Richtlinie festgelegten
• in der Richtlinie genannten
• in der Direktive angegebenen
• in der Richtlinie vorgesehenen

Examples of using Specified in the directive in English and their translations into German

It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.
Es enthält keine in der Richtlinie angegebenen schädlichen und verbotenen Materialien.

Within the target group specified in the Directive introducing international protection, there may be persons of different race, ethnic origin, nationality, religion and believes.
Zu der Zielgruppe der Richtlinie zur Einführung eines internationalen Schutzes können Personen von unterschiedlicher Rasse, ethnischer Herkunft, Staatsbürgerschaft, Religion und Weltanschauung gehören.

It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.
Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien.

According to criteria specified in the directives, product groups are selected in a process led by the EU Commission and implementing measures(ecodesign) or delegated acts(labelling) are drafted for these product groups.
Anhand von in den Richtlinien festgelegten Kriterien werden in einem von der EU-Kommission geleiteten Prozess Produktgruppen ausgewählt, für die Durchführungsmaßnahmen(Ökodesign) bzw.

Objections must be based on the grounds specified in the Directive.
Einwendungen können nur aus den in der Richtlinie genannten Gründen erhoben werden.

It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive. 1.7 Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations.
Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien. 1.7 Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Gerätes wurden gemäß nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.

However, any such measures would have to be accompanied by human rights safeguards specified in the Directive.
Doch müssten solche Maßnahmen mit Vorkehrungen zum Schutz der Menschenrechte einhergehen, die in der Richtlinie ausgeführt werden.

Of the 1 756 areas sampled at the frequency specified in the Directive, 87% com­plied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
Von den 1 756 Meßstellen mit der in der Richtlinie vorgeschriebenen Häufigkeit der Probenahme entsprachen bei 87% die Ergebnisse den zwingenden Werten für die Parameter„Gesamtcoliforme Bakterien" und„Fäkalcoliforme Bakterien.

These Member States will not be prevented from maintaining this taxation approach in the circumstances specified in the Directive.
Die betreffenden Mitgliedstaaten dürfen ihre Praxis in den in der Richtlinie bezeichneten Fällen beibehalten.

Otherwise there is a real risk that the safeguards specified in the directives will not achieve their goal.
Anderenfalls besteht die ernste Gefahr, dass die in den Richtlinien festgelegten Garantien ihr Ziel nicht erreichen.

This applies especially to the amendments concerning programmes of measures in the priority areas specified in the directive.
Besonders gilt dies für Änderungsanträge, die Maßnahmenprogramme für die in der Richtlinie festgelegten Schwerpunktbereiche betreffen.

The national definitions of partial disruption, not further specified in the Directive, vary from around 10%(in Slovenia) to around 30%(Slovakia) of average gas consumption with durations ranging from 48 hours(Bulgaria) up to 6 months France.
Die Definitionen der Mitgliedstaaten für„partielle Unterbrechung“, die in der Richtlinie selbst nicht näher definiert wird, liegen zwischen ca. 10%(Slowenien) und ca. 30%(Slowakei) des durchschnittlichen Erdgasverbrauchs in einem Zeitraum zwischen 48 Stunden(Bulgarien) und 6 Monaten Frankreich.

The 31 December 1992 target date for the latter should therefore also be specified in the Directive.
Folglich sollte in der Richtlinie der gleiche Termin wie für die Vollendung des Binnenmarktes, nämlich der 31. Dezember 1992, festgelegt werden.

In addition, Articles 33 and 34 set out conditions applying to the Commission's power to adopt delegated acts as specified in the Directive, and Article 35 provides a process for review and evaluation by the Commission of the Directive after its entry into force.
Des Weiteren enthalten die Artikel 33 und 34 die Bedingungen bezüglich der Befugnis der Kommission zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß den Bestimmungen der Richtlinie, und Artikel 35 sieht ein Verfahren für die Überprüfung und Bewertung der Richtlinie nach ihrem Inkrafttreten durch die Kommission vor.

First of all, the Commission's position is that all national bodies must be equipped with the competences specified in the Directive.
Erstens ist die Kommission der Auffassung, dass sämtliche nationalen Stellen über die in der Richtlinie genannten Zuständigkeiten verfügen müssen.

As the standards listed in the old directives as amended,(see footnote 17), cover a number of the EHSRs(specified in the directive 94/9/EC) in their own right it may be easier for manufacturers to use these editions and then to apply additional measures covering those EHSRs not yet covered by Harmonised Standards.
Da die in den alten Richtlinien in der jeweils geänderten Fassung(siehe Fußnote 17) aufgeführten Normen verschiedene Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen(in der Richtlinie 94/9/EG festgelegt) aus eigenem Recht enthalten, ist es für Hersteller unter Umständen einfacher, diese Ausgaben heranzuziehen und dann zusätzliche Maßnahmen für diejenigen grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen zu ergreifen, die in den harmonisierten Nonnen noch nicht enthalten sind.

The requirements apply to those establishments where dangerous substances are stored above certain quantities specified in the Directive.
Die Auflagen gelten für Betriebe, in denen gefährliche Stoffe in einer Menge vorhanden sind, die über die in der Richtlinie festgelegte Menge hinausgeht.

When this financial contribution expired, Member States should be in a position to transmit regularly to the Commission, according the transmission deadlines specified in the Directive, the requisite information according to the methods and systems put in place.
Nach Ablauf der für den finanziellen Beitrag festgesetzten Frist sollten die Mitgliedstaaten in der Lage sein, der Kommission regelmäßig die angeforderten Daten zu übermitteln, und zwar innerhalb der in der Richtlinie festgesetzten Fristen und unter Anwendung der festgelegten Methoden und Systeme.

Under the terms of the Directive, where a credit institution with branches in other Member States fails, the winding up process will be subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where the credit institution has its registered office(known as the home state) and governed by a single bankruptcy law, that of the home state with certain exceptions specified in the Directive.
In der Richtlinie ist Folgendes vorgesehen: Wenn ein Kreditinstitut mit Zweigstellen in anderen Mitgliedstaaten Konkurs anmeldet, so ist die Liquidation Gegenstand eines einzigen Konkursverfahrens, das in dem Mitgliedstaat eingeleitet wird, in dem das Kreditinstitut seinen eingetragenen Geschäftssitz hat(als Herkunftstaat bezeichnet) und unterliegt mit einigen in der Richtlinie aufgeführten Ausnahmen einem einzigen Insolvenzrecht, nämlich dem des Herkunftstaats.

The schemes which currently pay higher depositor compensation will be able to continue providing the existing cover which, in accordance with the proposal for a Directive, will also have to be made available to the depositors of branches set up in other Member States and even, in certain cases specified in the Directive, to depositors of the local branches of Community credit institutions over and above the sums that they will have received from the head office guarantee scheme.
Die Systeme, die gegenwaertig eine hoehere Entschaedigung der Einleger vorsehen, koennen ihre gegenwaertige Deckung beibehalten, allerdings ist diese gemaess dem Richtlinienvorschlag an die Einleger der Zweigniederlassungen in anderen Mitgliedstaaten auszuzahlen, und- in bestimmten in der Richtlinie vorgesehenen Faellen- selbst an die Einleger inlaendischer Zweigniederlassungen von EG-Kreditinstituten zusaetzlich zu dem Betrag, den sie von Seiten des Einlagensicherungssystems des Gesellschaftssitzes erhalten haetten.

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive(2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive(2011/65/ EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien.

In the case of those channels for which data were provided the percentage of independent productions broadly meets the quota specified in the Directive, but the trend is downwards.
Bei den Sendern, über die Angaben vorliegen, wird der in der Richtlinie vorgeschriebene Sendeanteil unabhängiger Produktionen zwar erreicht, weist jedoch eine abnehmende Tendenz auf.

Should this review report be updated to take account of technical and scientific developments, the conditions for the inclusion of flupyrsulfuron-methyl in Annex I to the Directive may also need to be amended in accordance with the procedure specified in the Directive.
Wird dieser Beurteilungsbericht aktualisiert, um den technischen und wissenschaftlichen Entwicklungen Rechnung zu tragen, so müssen die Bedingungen für die Aufnahme von Flupyrsulfuron-Methyl in Anhang I der Richtlinie möglicherweise auch nach dem in der Richtlinie festgelegten Verfahren geändert werden.

If, within this time, Parliament has not adopted a resolution stating that the proposed technical amendments go beyond the executing powers specified in the directive, the Commission will stop its measures.
Wenn das Parlament innerhalb dieses Zeitraums keine Entschließung angenommen hat, in der festgestellt wird, dass die vorgeschlagenen technischen Änderungen über die in der Richtlinie vorgesehenen Ausführungsbefugnisse hinausgehen, dann wird die Kommission ihre Maßnahmen einstellen.

The identification of the problem(identification of risk areas and contaminated sites), which relies on obligations specified in the Directive;
Der Bestimmung des Problems(Bestimmung der Risikogebiete und der verunreinigten Standorte), was sich aus den in der Richtlinie vorgesehenen Verpflichtungen ergibt;

Moreover, the citizen concerned should be informed of the grounds of any measure taken and offered access to the remedies specified in the Directive.
Darüber hinaus ist dem Betroffenen die Begründung der getroffenen Maßnahmen mitzuteilen und Zugang zu den in der Richtlinie genannten Rechtsbehelfen zu gewähren.

Under Article 176 of the Treaty, the Member States' own legislation may set more stringent thresholds than those specified in the Directive.
Die Mitgliedstaaten können im Übrigen auf der Grundlage von Artikel 176 des Vertrags in ihren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften strengere Schwellenwerte als in der Richtlinie festlegen.

The method is appropriate for determining whether a substance or preparation will present a danger of explosion(thermal and mechanical sensitivity) in the particular conditions specified in the directive.
Die Methode dient zur Feststellung, ob ein Stoff oder eine Zubereitung unter den besonderen in der Richtlinie festgelegten Bedingungen eine Explosionsgefahr darstellt thermische und mechanische Empfindlichkeit.

Linked to the establishment of an information system on tourism statistics was the launching of a regular data collection, following the transmission deadlines as specified in the Directive article 7.
Parallel zur Einrichtung eines Informationssystems für Tourismusstatistiken wurde die regelmäßige Datenerhebung unter Berücksichtigung der in der Richtlinie(Artikel 7) festgelegten Übermittlungsfristen eingeführt.

They must have the right to take maternity leave of the duration of their choice, provided that the total length does not exceed that specified in the Directive on female workers.
Sie müssen das Recht haben, die Dauer des Mutterschaftsurlaubs nach eigenem Ermessen zu bestimmen, sofern die Gesamtlänge nicht die Zeitspanne, die in der Richtlinie über weibliche Arbeitskräfte festgelegt wurde, übersteigt.