What is the translation of " STABEX " in German?

• Stabex

Examples of using Stabex in English and their translations into German

Commodities, Stabex and Sysmin.
Grundstoffe, STABEX und SYSMIN.

Sysmin and Stabex have not contributed to the diversification of the exports of the ACP countries.
SYSMIN und STABEX haben nicht zur Diversifizierung des Exports der AKP-Staaten beigetragen.

On 26 July the Commission decided on the following 42 Stabex transfers for the 1987 application year.
Am 26. Juli beschloß die Kommission im Rahmen des Stabex für das Anwendungsjahr 1987 die nachstehenden 42 Transfers.

TABLE 16 Stabex: Transfers made for 1975.
TABELLE 16 STABEX: Transfers für das Jahr 1975.

Loans from own resources, risk capital European Development Fund(EDF) grants including Sysmin, Stabex Technical assistance.
Darlehen aus Eigenmitteln, Risikokapital Europäischer Entwicklungsfonds(EEF), Zuschüsse einschließlich Sysmin und Stabex Technische Hilfe.

But however useful it is, Stabex is no more than a form of compensation.
Stabex ist trotz all seiner Vorteile jedoch nicht mehr als eine Form des Schadensersatzes.

The Stabex budget has been significantly increased, from ECU 925 million to ECU 1 500 million.
Die finanzielle Ausstattung des Stabex-Systems ist beträchtlich erhöht worden, und zwar von 925 auf 1 500 Millionen ECU.

Stabilization of export earnings( Stabex)(*): The new Stabex has been allocated ECU 1 500 million.
Stabilisierung der Ausfuhrerlöse( STABEX)(*): Das neue STABEX ist mit 1.500 Mio ECU ausgestattet.

Stabex provides for compensation to offset the revenue losses sustained when certain thresholds are exceeded.
STABEX sieht Entschädigungen zum Ausgleich der Einkommensverluste vor für den Fall, daß bestimmte Schwellen überschritten werden.

Forecast expenditure in 2001 is EUR 2 553 million for current operations and EUR 0 mil lion for Stabex.
Für das Jahr 2001 beziffert sich die Vorausschau der Ausgaben auf 2 553 Mio. EUR bei den Operationen in laufender Rechnung und 0 Mio. EUR für Stabex-Transfers.

LEGAL BASIS:Articles 186-212(Stabex), Articles 214-219(Sysmin), Annexes XLIII-XLIX of the Fourth Lomé Convention. tion.
RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 186-212(STABEX), Artikel 214-219(SYSMIN) und Anhänge XLIII-XLIX von Lomé IV.

In addition, non-programmed aid under the EDF, such as structural adjustment, Sysmin and Stabex(ECU 94 million from 1990, 1991,1992 and 1993) remains suspended.
Die nichtprogrammierbare EEF-Hilfe wie Strukturanpassungs-, Sysmin- und Stabexmittel(94 Mio. ECU für 1990, 1991, 1992 und 1993) bleibt weiterhin ausgesetzt.

Stabex(Article 187): 49 products(examples: ground nuts, cocoa, raw or roasted coffee, palm-nut oil, skins and leathers, pepper, rubber, etc.);
STABEX(Art. 187): 49 Erzeugnisse(z.B. Erdnüsse, Kakao, Kaffee, roh oder geröstet, Palmöl, Häute und Leder, Pfeffer, Kautschuk usw.);

The Community and the ACP States had agreed that the system for the stabilization of export earnings(Stabex) would be applied for the first time in respect of 1975.
Die Gemeinschaft und die AKP-Staaten waren übereingekommen, das System für die Stabilisierung der Ausfuhrerlöse(STABEX) vom Kalenderjahr 1975 an anzuwenden.

Progress was made in implementing the Stabex framework of mutual obligations concerning structural reforms in the fisheries sector.
Fortschritte wurden auch bei der Ausführung der RGV(STABEX) für Strukturreformen im Fischerei sektor erzielt.

The other issues discussed at these meetings are described in the relevant individual chapters in this report Trade, Stabex, Sugar, Industrial Cooperation, Financial Cooperation, etc.
Die übrigen im Verlauf dieser Tagungen behandelten Fragen sind in den einschlägigen Kapiteln des vorliegenden Berichts(Handelsverkehr, Stabex, Zucker, industrielle Zu sammenarbeit, finanzielle Zusammenarbeit usw.) dargelegt.

The agreement replaces Stabex and Sysmin with a support system designed to mitigate the adverse effects of shortterm fluctuations in export revenue.
Das Abkommen ersetzt Stabex und Sysmin durch ein System zur Unterstützung im Falle kurzfristiger Schwankungen der Ausfuhrerlöse.

These special provisions concern both financial cooperation(determination of the volume of aid and the conditions under which it is granted, reduction in the interest rate on special loans from 1% to 0.75%) and Stabex.
Diese Sondervorschriften betreffen sowohl die finanzielle Zusammenarbeit(Festlegung des Umfangs und der Bedingungen für die Hilfe, Senkung des Zinssatzes für die Sonderdarlehen von 1% auf 0,75%) als auch Stabex.

Stabex was relatively active in 1999 with transfer of resources to some 15 ACP eligible countries under the 1998 year of application.
Der Stabex-Bereich war 1999 relativ dynamisch: Im Anwendungsjahr 1998 fand ein Transfer von Mitteln an 15 sich qualifizierende AKP-Staaten statt.

The Council of Ministers also examined some problems relating to Stabex transfer requests made by Upper Volta(groundnuts, cotton) and Ethiopia(sesame seed) for 1979o.
Der Ministerrat hat auch gewisse Fragen in bezug auf die Stabex-Transferanträge von Obervolta(Erdnüsse, Baumwolle) und Äthiopien(Sesamsaat) für 1979 geprüft.

Stabex: Lomé IV offers the ACP States the advantage of no longer having to repay the transfers, thus avoid ing any increase in their debt.
STABEX: Lomé IV bietet den AKP-Staaten den Vor teil, daß die Verpflichtung zur Erstattung der Transfers entfällt, so daß ein Anstieg ihrer Schuldenlast vermieden wird.

Themes and sectors: the two sides seized the opportunity to strengthen or amend provisions in areas of specific cooperation, namely cultural, industrial and decentralized cooperation, shipping and Stabex.
Auf Sektorebene haben beide Seiten die Halbzeitüberprüfung des Abkommens zu einer Stärkung oder Anpassung bestimmter Kooperationsbereiche genutzt: kulturelle Zusammenarbeit, industrielle Zusammenarbeit, dezentrale Zusammenarbeit, Seeverkehr und Stabex.

Receipts: whilst 79.4 Mio ECU of Stabex interest has been booked as appropriations, actual receipts were only 60.9 Mio ECU 3.28.
Einnahmen: Es wurden Stabex-Zinserträge in Höhe von 79,4 Mio ECU als Einnahmenmittel verbucht, die tatsächlichen Zinseinnahmen beliefen sich jedoch lediglich auf 60,9 Mio ECU 3.28.

Stabex: 506 184 m ECU,• special aid: 192 857 m ECU,• mining products: 128 840 m ECU,• risk capital: 277 523 m ECU,• interest premiums: 116 506 m ECU.
STABEX: 506,184 Mio ECU, außerordentliche Hilfen: 192,857 Mio ECU, Bergbauerzeugnisse: 128,840 Mio ECU, haftendes Kapital: 277,523 Mio ECU, Zinsvergünstigungen: 116,506 Mio ECU.

In essence, it reviewed the main areas of cooperation: agricultural com modities, trade cooperation, customs cooperation, Stabex, Sysmin, financial and technical cooperation, industrial cooperation and agricultural cooperation.
Er behandelte dabei im wesentlichen die Hauptbereiche der Zusammen arbeit: Landwirtschaftliche Grunderzeugnisse, handelspolitische Zusammenarbeit, Zusammenarbeit im Zollwesen, Stabex, Sysmin, finanzielle und technische, industrielle und landwirtschaftliche Zusammenarbeit.

Stabex, the Community's system for stabilizing export earnings, has already been mentioned in the first chapter, in connection with cash crops.
Stabex, das System der Gemeinschaft für die Stabilisierung der Exporterlöse, ist bereits in Verbindung mit den für den Export bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen angesprochen worden.

The instruments we had formerly, such as Stabex for price stabilization, were important ones in enabling emergence from the dependence of colonialism.
Die Instrumente, die wir in der Vergangenheit hatten, wie STABEX für die Preisstabilisierung, waren wichtige Instrumente, um aus der Abhängigkeit des Kolonialismus herauszukommen.

Furthermore, Stabex counterpart funds were not always lodged in separate accounts from other counterpart funds, although there is a provision to that effect in the Lomé Convention.
Außerdem wurden die Stabex-Gegenwertmittel nicht immer von den anderen Gegenwertmitteln getrennt auf gesonderten Konten hinterlegt, obwohl eine Vorschrift des Abkommens von Lomé dies vorsieht.

Expres« concern that in the areas of trade, commoditie, Stabex, Sysmin and financial and technical cooperation, the main instruments of the Convention, at well as the problems of debt and structural adjustment no appreciable progress has been made.
STABEX, SYSMIN sowie bezuglich der finanziellen und technischen Zusammenarbeit, der wichtigsten Instrumente des Abkommens, des Verschuldungsproblems und der strukturellen Anpassung keine nennenswerten Fortschritte erzielt wurden;

With regard to Stabex, and future supportin circumstances of short term fluctuations in exportreceipts provided for under the Cotonou Agreement, the new programmes will not only contribute toinstitutional reform but also to macroeconomicstability.
Mit Blick auf Stabex und die künftige Unterstützung in Fällen kurzfristiger Schwankungen der Ausfuhrerlöseim Rahmen des Abkommens von Cotonou ist daraufhinzuweisen, dass die neuen Programme nicht nur zurinstitutionellen Reform, sondern auch zur makroökonomischen Stabilität beitragen werden.