What is the translation of " STANDARDISED METHODS " in German?

• standardisierte Methoden
• standardisierte Verfahren
• standardisierten Methoden
• standardisierten Testmethoden

Examples of using Standardised methods in English and their translations into German

Apply the standardised methods of software development.
Standardisierte Methoden der Softwareentwicklung anzuwenden.

For sampling, lab processing and data evaluation standardised methods should be used.
Das Bewertungsverfahren wird mit standardisierten Methoden zur Aufsammlung, Aufbereitung und Auswertung von Makrozoobenthosproben durchgeführt.

A mix of standardised methods and innovative approaches.
Mix aus standardisierten Methoden und innovativen Ansätzen.

The Commission shall adopt technical specifications and standardised methods for analysis and monitoring of water status.
Die Kommission legt technische Spezifikationen und standardisierte Verfahren für die Analyse und Überwachung des Wasserzustands fest.

Standardised methods allow for external benchmarking.
Standardisierte Methoden ermöglichen einen Vergleich mit anderen Unternehmen.

Here too a common monitoring system and standardised methods of data collection may be necessary.
Auch für diese Bereiche lässt sich die Notwendig keit eines gemeinsamen Überwachungssystems und standardisierter Methoden der Datenerhebung begründen.

Our standardised methods of manufacturing these unique pieces have been tried and tested for years and prove themselves over again every day.
Die standardisierten Verfahren zur Fertigung der Unikate sind seit Jahren erprobt und bewähren sich jeden Tag aufs Neue.

For residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be standardised methods in general use for measuring them, which are sufficiently sensitive;
Für Rückstände mit toxikologischer oder ökologischer Relevanz müssen allgemein verbreitete standardisierte Messverfahren zur Verfügung stehen, die ausreichende Empfindlichkeit aufweisen.;

Standardised methods for detecting viruses are not widely available, which makes it difficult to set safety limits for viruses in foods.
Standardmethoden zum Nachweis von Viren sind nicht allgemein zugänglich und deshalb ist es schwer Sicherheitsgrenzwerte für die in Nahrungsmitteln vorhandenen Viren festzulegen.

Mostly samples with a large number of participiciants and standardised methods are used to meet the requirements regarding representativity, reliability and validity.
Es kommen zumeist Stichproben mit größeren Fallzahlen und standardisierte Untersuchungsmethoden zum Einsatz, um die Erfordernisse hinsichtlich Repräsentativität, Reliabilität und Validität zu erfüllen.

Standardised methods and designs should substantially reduce the high costs and significant investments of time usually associated with ensuring functional security and reliability.
Durch Out-of-the-box-Methoden und Designs sollen die mit der funktionalen Sicherheit und Verlässlichkeit verbundenen hohen Kosten und der große Zeitaufwand deutlich reduziert werden.

Tobacco products, such as filter cigarettes, hand-rolling tobacco, pipe tobacco, cigars and shisha tobacco, are tested for carbon monoxide, tar and nicotine content using standardised methods.
Tabakprodukte, wie beispielsweise Filterzigaretten, Rolltabak, Pfeifentabak, Zigarren oder Shishatabak, werden nach normierten Methoden auf den Gehalt von Kohlenmonoxid, Teer und Nikotin untersucht.

Individual problems can be solved with standardised methods and modules, as required, either individually or with standardised software.
Individuelle Probleme lassen sich so mit standardisierten Methoden und Modulen je nach Bedarf individuell oder mit standardisierter Software beheben.

Such parameters shall be calibrated on the basis of the internal data of the undertaking concerned, or of data which is directly relevant for the operations of that undertaking using standardised methods.
Derartige Parameter werden auf der Grundlage der internen Daten des betreffenden Unternehmens oder auf der Grundlage von Daten kalibriert, die direkt für die Geschäfte dieses Unternehmens, das standardisierte Methoden verwendet, relevant sind.

Standardised methods that have been successfully used in employee recruitment for many decades, and innovative approaches that we choose in accordance with the vacant position.
Standardisierte Methoden, die schon seit mehreren Jahrzehnten erfolgreich in der Personalvermittlung eingesetzt werden, und innovative Ansätze, die wir passend zur Art der offenen Stelle auswählen.

The European school survey project on alcohol and other drugs(ESPAD) uses standardised methods and instruments to measure drug and alcohol use among representative samples of 15- to 16-year-old school students.
Bei der Europäischen Schülerstudie zu Alkohol und anderen Drogen(ESPAD) werden standardisierte Verfahren und Instrumente eingesetzt, um den Drogen- und Alkoholkonsum in repräsentativen Stichproben aus 15- bis 16-jährigen Schülern zu ermitteln.

Standardised methods for the measurement and evaluation of workplace air concentrations in relation to occupational exposure limit values shall be developed in accordance with Article 122.
Standardisierte Verfahren für die Messung und Evaluierung der Konzentrationen in der Luft am Arbeitsplatz in bezug auf die Arbeitsplatzgrenzwerte werden nach Artikel 12 Absatz 2 ausgearbeitet.

To this end, the Commission provides funding for the setting-up of networks that deliver standardised methods of collection and processing of information on diseases such as AIDS, TB and cancer at Community level.
Zu diesem Zweck stellt die Kommission Mittel für die Einrichtung von Netzwerken bereit, die standardisierte Methoden für die Erfassung und Verarbeitung von Informationen über Krankheiten wie AIDS, TB und Krebs auf Gemeinschaftsebene vorsehen.

We use internationally standardised methods to compare production systems, their economics, framework conditions and perspectives for the most important agricultural goods and markets across the world.
Es vergleicht mit international standardisierten Methoden Produktionssysteme, ihre Wirtschaftlichkeit, Rahmenbedingen und Perspektiven für die wichtigsten Agrargüter und -märkte weltweit.

The research group led by Professor Rolf Daniel from the Institute of Microbiology and Genetics at the University of Göttingen develops standardised methods to isolate novel phosphatases and phytases from complex environmental samples.
Die Arbeitsgruppe um Prof. Dr. Rolf Daniel vom Institut für Mikrobiologie und Genetik der Universität Göttingen erarbeitet standardisierte Methoden, um neuartige Phosphatasen und Phytasen aus komplexen Umweltproben zu isolieren.

The goal was to develop standardised methods for the systematic analysis of extensive genome data in order to avoid incorrect interpretation and subsequent errors in selecting animal experiment models.
Ziel war es, standardisierte Ansätze für eine systematische Datenanalyse von umfangreichen Genomdaten zu entwickeln, um Fehlinterpretationen bei der Wahl von Tierversuchsmodellen zu vermeiden.

The statement on"Improving Knowledge of Emissions and Sinks of Greenhouse Gases" calls on politicians to foster the development of more precise, standardised methods for improved assessment of sources and for reduction of greenhouse gas emissions.
Zur Vorbereitung eines tragfähigen internationalen Klimaabkommens wirbt eine weitere Stellungnahme zum Thema"Improving Knowledge of Emissions and Sinks of Greenhouse Gases" dafür, genauere und standardisierte Methoden zur besseren Ursachenabschätzung und zur Senkung von Treibhausgas-Emissionen zu entwickeln.

This analysis, based on commonly recognised standardised methods, shall determine the all capacity shortcomings, taking into account environmental constraints applicable at the airport in question.
Bei dieser Analyse werden nach allgemein anerkannten standardisierten Methoden und unter Berücksichtigung der umweltschutzbedingten Einschränkungen für den betreffenden Flughafen die alle Unterkapazitäten festgestellt.

The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate(SAR). Tests for SAR are conducted using standardised methods with the device transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands.
In den Richtlinien hinsichtlich der Einwirkung elektromagnetischer Felder wird eine Maßeinheit verwendet, die als Spezifische Absorptionsrate(SAR) bezeichnet wird. Der SAR-Wert wird mit standardisierten Testmethoden ermittelt, bei denen das Gerät in allen getesteten Frequenzbändern mit der höchsten zulässigen Sendeleistung betrieben wird.

This approach provides for the use of fully standardised methods of air traffic service units operating from different locations which use fully standardised but scalable methods of operation, procedures and equipment in such a manner that airspace users consider them to be a single system.
Es besteht in der Nutzung vollständig genormter Methoden seitens der Luftverkehrsdienste, die von verschiedenen Orten aus operieren und Standardmethoden für Betrieb, Verfahren und Ausrüstung derart einsetzen, dass die Luftraumnutzer sie als einheitliches System ansehen.

Although this research is the first to provide data about the impacts of such extreme events on flora and fauna, the researchers stress that it is difficult to infer long-term consequences from one flood:"We believe that long-term monitoring of floodplain ecosystems with standardised methods is essential to assess the consequences of an increased frequency of extreme events on floodplain biodiversity.
Obwohl mit dieser Untersuchung erstmals Daten zu den Auswirkungen solcher Extremereignisse auf Flora und Fauna vorliegen, betonen die Wissenschaftler, dass es schwierig ist, aus einer einzelnen Flut auf die Langzeitfolgen zu schließen."Wir meinen, dass ein Langzeitmonitoring der Auenökosysteme mit standardisierten Methoden helfen kann, die Konsequenzen von häufigeren Fluten aber auch längeren Niedrigwasserphasen auf die Artenvielfalt in den empfindlichen Flussauen zu ermitteln.

Amendment 74(Annex IV, Monitoring of emissions of other greenhouse gases) would require that standardised methods for monitoring the emissions of other greenhouse gases than CO2“shall be developed in collaboration with all stakeholders” and agreed in accordance with the comitology procedure.
Gemäß Abänderung 74(Anhang IV, Überwachung anderer Treibhausgasemissionen) sind standardisierte Verfahren zur Überwachung anderer Treibhausgasemissionen als CO2„in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten“ zu entwickeln und nach dem Komitologieverfahren festzulegen.

Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article[22(2)], adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Die Kommission verabschiedet gemäß dem Verfahren nach Artikel[22 Absatz 2] gegebenenfalls Spezifikationen und genormte Methoden für Überwachung und Bewertung, wobei sie bestehende Verpflichtungen berücksichtigt und die Vergleichbarkeit der Überwachungs- und Bewertungsergebnisse gewährleistet.

In particular, there should be an expansion of training in use and awareness of new archiving techniques and methods, database management and standardised methods for saving works in high-quality digital format, with refresher courses for operators so that the results can be enjoyed by a wider public, especially students and teachers.
Die Ausbildung sollte auf die Verwendung und Kenntnis der neuen Archivierungstechniken und -methoden sowie auf die Verwaltung von Datenbanken und standardisierten Methoden zur hochwertigen digitalen Aufbewahrung ausgeweitet werden und Ausbildungsmaßnahmen für Betreiber umfassen, damit die geleistete Arbeit für eine breitere Öffentlichkeit und insbesondere für Lehr- und Lernzwecke von Nutzen sein kann.