Examples of using State repression in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
What is on offer is unbridled state repression.
The state repression has now generated a dynamic in which the initiative belongs to the streets.
Die staatliche Repression hat nun eine Dynamik erzeugt, in der die Initiative den Straßen gehört.They were answered by murderous state repression.
Sie wurden mit mörderischer staatlicher Repression beantwortet.We also see increased state repression and anti-communist attacks against forces allied with us.
Gegen Bündniskräfte erleben wir ebenfalls verstärkte staatliche Repressionen und antikommunistische Attacken.To the right of the image is an allusion to state repression.
Staatliche Repression deutet sie auch rechts im Bild an.They recognise that overt state repression is a two-edged sword.
Sie erkennen an, dass offene Staatsunterdrückung ein zweischneidiges Schwert ist.Regime changes are generally associated with protest and state repression.
Regimewechsel gehen meist mit Protest und staatlicher Repression einher.Despite the powerful apparatus of state repression, Ahmadinejad has been booed and heckled by the students.
Trotz des mächtigen staatlichen Repressionsapparats wird Ahmadinejad von den StudentInnen ausgebuht und bei seinen Reden unterbrochen.Many people are legitimately worried or afraid of state repression.
Viele Menschen sind berechtigterweise besorgt oder haben Angst vor Unterdrückung durch den Staat.President Harding's"normalcy" notwithstanding, state repression against radical and labor activists was a fact of life.
Ungeachtet der"Normalität" unter US-Präsident Harding war staatliche Repression gegen Radikale und Arbeiteraktivisten etwas Alltägliches.Others have been targeted merely for speaking out against state repression.
Andere wurden verfolgt, nur weil sie ihre Stimme gegen staatliche Repression erhoben hatten.The most severe measures of state repression against unarmed protesters- massacres, murders and torture- often prove to be counter-productive.
Die schärfsten Maßnahmen von Staatsunterdrückung gegen unbewaffneten Protest- Massaker, Morde und Folter- erweisen sich oft als widersinnig.As long as the middle class supports state repression, order can be upheld.
So lange die Mittelschicht die staatliche Repression unterstützt, kann die Ordnung aufrecht erhalten werden.But, this commonplace is a result of a long history of exploitation and state repression.
Doch dieser Gemeinplatz ist ein Ergebnis einer langen Geschichte von Ausbeutung und staatlicher Repression.This phony“war” serves to intensify capitalist state repression against the entire population.
Dieser erfundene„Krieg“ soll die kapitalistische Staatsrepression gegen die gesamte Bevölkerung intensivieren.In social centres, the young talked about a freer society, and took to the streets to combat state repression.
But remember that when state repression gets really bad, being aboveground does not mean that the state won't come for you.
Aber vergiss nicht, dass, wenn However, its anarchistic philosophy leaves it vulnerable to state repression.
Die anarchistische Philosophie der IWW macht die Organisation allerdings für staatliche Unterdrückung anfällig.These guidelines are created based on recent and historic state repression, and help to reduce paranoia and increase effectiveness.
Diese Richtlinien wurden auf Grundlage gegenwärtiger und historischer Unterdrückung durch Staaten erstellt und helfen Paranoia zu reduzieren und die Effektivität zu erhöhen.State repression and union-busting provocations show the real meaning of the DA's nauseating“open, opportunity-driven society” neo-liberalism.
Staatliche Unterdrückung und gewerkschaftsfeindliche Provokationen zeigen das wahre Gesicht des widerlichen DA-Neoliberalismus einer„freien, chancengesteuerten Gesellschaft“.One of the main results of the study shows the highly complex coherence between state repression and violence behavior of Islamist movements.
So kann in der Studie der hochkomplexe Zusammenhang zwischen staatlicher Repression und dem Gewaltverhalten islamistischer Bewegungen aufgezeigt werden.In addition, all aid that passes via the government or parliament should be frozen,for European resources should not be used to fund state repression.
Außerdem sollten sämtliche Beihilfen, die über die Regierung oder das Parlament laufen, eingefroren werden,denn europäische Mittel sollten nicht für staatliche Repressionen verwendet werden.In response to mass protests in Greece against police violence and state repression, the Trotskyist Group of Greece on 9 December 2008 issued the leaflet published below.
In Reaktion auf die Massenproteste in Griechenland gegen Polizeiterror und Staatsrepression veröffentlichte die Trotzkistische Gruppe Griechenlands(TGG) eine Erklärung am 9. Dezember 2008.Coming after the brutal state murder of Jamal Khashoggi,the raid on LFI points to a generalized resort to police state repression against political opposition.
Nach dem brutalen Mord an Jamal Kashoggi ist diefranzösische Razzia gegen die LFI ein weiteres Beispiel für staatliche Repression, um politische Opposition einzuschüchtern.The strikers faced down extreme state repression and won a modest concession when the minimum wage was raised from R69 to R105 per day.
Die Streikenden blieben angesichts extremer staatlicher Repression standhaft und errangen ein bescheidenes Zugeständnis, als der Mindestlohn von 69 auf 105 Rand[von ca. 4,5 auf 6,9 Euro] pro Tag heraufgesetzt wurde.The establishment of the PYD aimed to bind sympathizers and members of the PKK living in Syriato the party and to avoid state repression.
Die Gründung der PYD sollte die in Syrien lebenden Sympathisanten und Mitglieder der PKK auch weiterhin an die Partei binden;gleichzeitig sollte die Neugründung dazu beitragen, staatlichen Repressionen zu entgehen.The author of these lines visited Kosova in 1994 andgained first-hand experience with Serbian state repression when he was kidnapped for a short time by the secret service UDBA.
Der Autor dieses Buchs besuchte den Kosovo 1994 undsammelte mit der serbischen staatlichen Repression Erfahrungen aus erster Hand, als er kurzfristig vom Geheimdienst UDBA entführt wurde.They had the advantage of operating in conditions of relative stability, unlike a number of other Opposition groups,which were crushed by state repression before or during World War II.
Sie hatten den Vorteil, unter relativ stabilen Bedingungen zu arbeiten, im Unterschied zu einer Reihe von anderen Gruppen der Opposition,die vor oder während des Zweiten Weltkriegs durch staatliche Repression zerschlagen wurden.The use of emotion and prejudice to weaken popular support for these rights, dividethe working class, and facilitate state repression, militarism and corporate exploitation is the historical tradition of right-wing politics.
Emotionen und Vorurteile einzusetzen, um den Rückhalt in der Bevölkerung für diese Rechte zu schwächen,die Arbeiterklasse zu spalten und staatliche Unterdrückung, Militarismus und wirtschaftliche Ausbeutung zu begünstigen, gehört zur historischen Tradition rechter Politik.This"trend" consists of buying up land and resources, guarding the fertile land, crops, clean water deposits or constructed power plants and dams with private militias-should the state repression not suffice- with the result of the displacement of entire communities.
Dieser"Trend" besteht darin, dass Land und Ressourcen aufgekauft und die fruchtbaren Böden, Ernteerträge,Frischwasserdepots oder Kraftwerke und Dämme von Privatmilizen bewacht werden, falls die staatliche Repression nicht ausreichen sollte.
