What is the translation of " STATE-RUN " in German?

• staatlich
• staatlichen
• staatliche
• staatlicher
• State-run

Examples of using State-run in English and their translations into German

Khatami plans to sell off 538 state-run companies.
Khatami plant den Verkauf von 538 staatlich geführten Unternehmen.

Notary and lawyer, state-run certified interpreter, various authorities.
Notar und Rechtsanwalt, Staatlich vereidigte Dolmetscherin, Behörden jeglicher Art.

In many host countries, they are excluded from attending state-run schools.
In vielen Aufnahmeländern sind sie vom Besuch öffentlicher Schulen ausgeschlossen.

So that quarry, that's, uh... that's state-run, where they found the boy, huh?
Dieser Steinbruch, wo man die Leiche fand, der ist also staatlich betrieben?

In the early 1990s, the entire Rammenau complex became the property of the Free State of Saxony and was given the status of a state-run castle operation.
Anfang der 1990er Jahre gelangt die gesamte Rammenauer Anlage in den Besitz des Freistaates Sachsen und wird Staatlicher Schlossbetrieb.

All they see and hear is state-run media broadcasts.
Alles, was sie zu sehen und hören bekommen, sind staatlich gelenkte Medien.

Thus, on December 16, 2007 the state-run Japanese television station, NHK-Japan, reported at length on GEI projects in a program about innovative concepts for the future.
So berichtete das staatliche japanische Fernsehen(NHK-Japan) in einer Sendung über innovative Zukunftsentwürfe am 16.

Every first Sunday of the month, most state-run museums are free for students.
Jeden ersten Sonntag im Monat sind die meisten staatlichen Museen für Studenten kostenlos.

An attendee at the rally announced the establishment of a grand coalition to oppose China's exporting its state-run terrorism.
Ein Teilnehmer der Veranstaltung kündigte die Gründung einer großen Koalition an, die dem Export von Chinas staatlich organisiertem Terrorismus entgegenwirken soll.

Maternal, or state-run creches, for children aged two to five.
Mütterliche oder staatlich betriebenen Kinderkrippen für Kinder im Alter von zwei Minuten vor fünf.

The trains will only use domestic technology, state-run People's Daily reported on Monday.
Die Züge werden nur verwenden, Haustechnik, state-run Volkszeitung am Montag berichtete.

Russia's state-run propaganda machine contributed to the influence campaign by serving as a platform for Kremlin messaging to Russian and international audiences.”.
Russlands staatliche Propagandamaschine hat zur Beeinflussungskampagne beigetragen, indem sie als Plattform für Botschaften des Kreml an das russische und internationale Publikum diente.“.

National Park campsites are state-run and more basic than private facilities.
National Park Campingplätze sind staatlich geführt und primitiver als private Plätze.

Pattaya has a host of private hospitals and clinics as well as state-run institutions.
Pattaya bietet eine Vielzahl von privaten Krankenhäusern und Kliniken sowie staatlich geprüfte Institutionen.

The viticulture of Macedonia is in state-run hands, though the cultivation is done by private winegrowers.
Der Weinbau Mazedoniens ist fest in staatlicher Hand, den Anbau jedoch betreiben private Winzer.

Peace Educational approaches and programs, however, mustn't be restricted to the"formal area" of state-run educational institutions.
Friedenspädagogische Ansätze und Programme dürfen jedoch nicht auf den formalen Bereich staatlicher Bildungseinrichtungen beschränkt werden.

For most Chinese, their only source of information on Falun Gong is the state-run media or government sponsored websites, all of which vilify the group and deny rights abuses.
Für die meisten Chinesen sind die staatlich gesteuerten Medien oder die von der Regierung gesponsorten Webseiten die einzigen Informationsquellen.

Uruguay offers optimal, low-cost, and fertile growing conditions for C annabis cultivation operations, married with a state-run dispensary and distribution model.
Uruguay bietet optimale, kostengünstige und fruchtbare Bedingungen für den Cannabisanbau sowie ein staatliches Apotheken- und Vertriebsmodell.

The mix of private and state-run organisations among the participants forms the basis for a wide cooperation and for the communication and the spheres of action and goals of the award.
Der Teilnehmermix aus privaten und staatlichen Organisationen schafft die Voraussetzung für eine breite Zusammenarbeit und Kommunikation der Wirkungsbereiche und Ziele des Awards.

Our support and engagement is directed to the victims of state-run persecution and supression.
Diesen Opfern staatlicher Verfolgung und Unterdrückung gelten unsere Unterstützung und unser Engagement.

In Chile, there are also state-run and private universities, but no distinction is made between universities and universities of applied sciences; university courses are categorised depending on whether they emphasise practice or research.
Auch in Chile gibt es staatliche und private Hochschulen, allerdings wird dort nicht nach Universitäten und Hochschulen für angewandte Wissenschaften unterschieden.

Many sports are subsidised from the profits of state-run lotteries as well as licensed gambling.
Viele Sportarten erhalten Beihilfe aus den Gewinnen staatlicher Lotterien und lizenzierter Glücksspielbetreiber.

The price for withdrawing from the dominant grip of the East German dictatorship, and its paternalist system of provision, was a loss of a sense of security and state-run welfare services.
Der Preis für den Auszug aus der beherrschenden, aber auch betreuenden Diktatur der DDR war insbesondere ein Verlust an Sicherheitsgefühl und staatlich geplanter Fürsorge.

Following a phase characterized by economic growth and the implementation of state-run social programmes, Brazil and Paraguay(like many other countries across South America) currently face multiple crises.
Nach einer Phase wirtschaftlichen Aufschwungs und staatlicher Sozialprogramme durchleben Brasilien und Paraguay wie viele andere Länder Südamerikas eine multiple Krise.

Although the majority of these medical clinics in Pattaya are privately owned and not state-run, prices are very reasonable.
Obwohl die Mehrheit dieser medizinischen Kliniken in Pattaya sich in Privatbesitz befinden und nicht staatlich geführt sind, sind die Preise sehr vernünftig.

State-run organizations, non-profit institutions, the Church and many private initiatives in industrial nations and poorer countries are trying to improve healthcare services to help the sick.
Staatliche Organisationen, caritative Institutionen, die Kirche und viele private Initiativen in Industrieländern und ärmeren Ländern versuchen die Gesundheitsversorgung zu verbessern, um kranken Menschen zu helfen.

Arvato Services has delivered various services for China's state-run airline Air China since 2002.
Für die staatliche chinesische Fluggesellschaft Air China betreibt Arvato Services seit 2002 verschiedene Dienstleistungen.

If you are self-employed, you need to apply the Instituto da Solidariedade e da Segurança Social BEFORE you apply for state-run Portuguese Medical Insurance.
Wenn Sie selbstständig sind, Sie müssen die Anwendung Institut für Solidarität und soziale Sicherheit BEFORE you apply for state-run Portuguese Medical Insurance.

The state organs massively tracked down and arrested Falun Dafa practitioners, while state-run media spread viciously fabricated rumours as propaganda to deceive people.
Die Staatsorgane gingen massiv gegen Falun Gong Praktizierende vor: sie spürten diese auf und verhafteten sie, während die staatlich gesteuerte Medien Gerüchte als Propaganda fabrizierten, um die Menschen zu täuschen.

In her dissertation she addresses issues of governance in the Kenyan irrigation sector and examines the reform processes of former state-run large-scale irrigation schemes in Kenya.
In ihrer Dissertation beschäftigte sie sich mit Governance-Fragen im Bewässerungssektor in Kenia und untersuchte dort die Reformprozesse von ehemals staatlich gemanagten großflächigen Bewässerungssystemen.