What is the translation of " STATED EXPLICITLY " in German?

• ausdrücklich
• explizit angegeben

Examples of using Stated explicitly in English and their translations into German

It will be stated explicitly what-- if anything-- needs to be certified or not.
In der Beschreibung wird explizit angegeben, was zertifiziert werden muss oder nicht.

The date of entry into force of the actual amendments to barriers and exercise prices must be stated explicitly;
Das Datum des Inkrafttretens der effektiven Anpassungen der Schwellenwerte bzw. Ausübungspreise muss explizit erwähnt werden;

It is stated explicitly that it should be possible for users to contact the website owners.
Explizit wird darauf verwiesen, dass User die Möglichkeit haben sollten, direkt mit den Webbetreibern in Kontakt zu treten.

If you need to enter a key in uppercase, this is stated explicitly by showing a key combination including the key.
Wenn Sie einen Tastenbuchstaben als Großbuchstaben eingeben müssen, wird dies explizit angegeben: Es wird eine Tastenkombination mit der Taste Umschalttaste angezeigt.

It is now stated explicitly that where a supplement is necessary the summary shall also be supplemented to take account of the new information.
Es heißt nun ausdrücklich, dass auch die Zusammenfassung zu ergänzen ist, wenn aufgrund neuer Informationen ein Nachtrag erforderlich ist.

If the information is transformed by the user( e.g. by seasonal adjustment of statistical data, calculation of growth rates) this must be stated explicitly.
Wenn die Informationen vom Nutzer verändert werden( z. B. Saisonbereinigung statistischer Daten, Berechnung von Wachstumsraten), ist ausdrücklich darauf hinzuweisen.

In several interviews after the war, Heisenberg stated explicitly that he and a few colleagues had calculated the critical mass quite accurately but chose not to inform the German government.
In mehreren Nachkriegsinterviews hat Heisenberg ausdrücklich behauptet, er und einige seiner Kollegen hätten die kritische Masse recht genau ausgerechnet, jedoch davon Abstand genommen, die deutsche Regierung zu informieren.

According to Mr. Krasimir Kanev, the chairman of the Bulgarian Helsinki Committee, the report was"distressing and it speaks about things practised by a regime well known in Bulgaria- the Communist, totalitarian regime- which doesn't tolerate any resistance, nevermind what it is based on." He stated explicitly his"profound shock when he read the report, as what is described there is similar to genocide.
Nach Ansicht von Krasimir Kanev, dem Vorsitzenden des bulgarischen Helsinki Komitee, war der Bericht erschreckend. Der Bericht decke Dinge auf, die von einem Regime praktiziert werden, das in Bulgarien wohl bekannt ist- einem kommunistischen totalitären Regime- einem Regime, das keinen Widerstand duldete, ganz gleich, auf was dieser auch gegründet sei. Er erklärte ausdrücklich, dass er zutiefst betroffen und schockiert über die Aussagen in dem Bericht sei und dass das dort geschriebene mit Völkermord gleichzusetzen sei.

Except not stated explicitly in this data protection regulation when respective data is deleted, we point out that data will be deleted as soon as the purpose of their processing has been reached and there are no statutory storage obligations for data storage.
Sofern es in dieser Datenschutzerklärung nicht ausdrücklich angegeben wird, wann entsprechende Daten gelöscht werden, so weisen wir an dieser Stelle darauf hin, dass sie gelöscht werden, sobald der Zweck für die Verarbeitung erreicht ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten dem entgegenstehen.

In an exclusive interview he gave to the newspaper I efimerida ton syntakton, on 25 January 2017, Alexis Tsipras was firm in denial to accept the blackmail:"We have stated explicitly that there is no question of legislating even a euro additional measures to those provided in the agreement, all the more so for the period after the end of the programme.
In einem Exklusiv-Interview fÃ1⁄4r die Zeitung I efimerida ton syntakton am 25. Januar 2017 bekräftigte Alexis Tsipras seine Ablehnung dieses Erpressungsversuchs:"Wir haben ausdrÃ1⁄4cklich erklärt: Es steht fÃ1⁄4r uns außer Frage, dass wir keinen einzigen Euro mehr an Sparmaßnahmen anordnen werden als vereinbart, jetzt nicht, und schon gar nicht fÃ1⁄4r den Zeitraum nach dem Ende des Anpassungsprogramms.

The last opinion stated explicitly:"We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called bogus self-employment, even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers"1.
In seiner jüngsten Stellungnahme äußerte er ausdrück lich:"Es wird somit nicht versucht, die Frage der nichtgemeldeten Erwerbstätigkeit('Schwarzarbeit') oder der sog.'Scheinselbstständigen' zu behandeln, auch wenn beide Phäno mene gelegentlich in einem augenscheinlichen oder tatsächlichen Zusammenhang mit den wirtschaftlich abhängigen Selbstständigen stehen"1.

Forced labour camp regulations state explicitly.
Die Bestimmungen des Zwangsarbeitslager lauten explizit.

The Committee urges the Council to state explicitly that employment in the Community is a priority.
Der Ausschuß fordert den Rat auf, die Beschäftigung in der Gemeinschaft ausdrücklich zur Priorität zu erklären.

In a spy culture the agencies of one state engage in secret activities in relation to other states, explicitly not trusting one another.
In dieser Spionagekultur unternimmt die Behörde des einen heimliche Aktivitäten in Richtung des anderen, während beide einander ausdrücklich misstrauen.

We state explicitly that we do not in each case adopt the content of linked pages as our own.
Wir erklären ausdrücklich, dass wir uns Inhalte gelinkter Seiten nicht in jedem Fall zu eigen machen.

We state explicitly that we have no influence whatsoever on the design or the content of the pages linked.
Wir erklären ausdrücklich, dass wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten habe.

This needs to state explicitly that if nutrition labelling is used as an alternative that can often not be in the same field of vision for space reasons.
In diesem Absatz müßte ausdrücklich festgestellt werden, daß wenn eine Nährwertangabe als Alternative erfolgt, dies häufig aus Platzgründen nicht im selben Sichtfeld geschehen kann.

Tde states explicitly that at the time of setting links, the respective linked pages did not contain illegal content.
Tde erklärt ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung die entsprechenden verlinkten Seiten frei von illegalen Inhalten waren.

Many companies go a step further and state explicitly that the vegan cleaning products are free from animal testing.
Viele Firmen gehen noch einen Schritt weiter und erklären ausdrücklich, dass die veganen Putzmittel frei von Tierversuchen sind.

In 1215 The Fourth Lateran Council states explicitly that only validly ordained priests can validly pronounce the'words of consecration.
Das Vierte Laterankonzil stellt 1215 nachdrücklich fest, dass nur gültig geweihte Priester die Konsekrationsworte aussprechen dürfen.

Article 311 states explicitly that the Union must provide itself with the means necessary to achieve its objectives and carry through its policies without taking on debt.
Denn Artikel 311 besagt ausdrücklich, dass sich die Union mit den erforderlichen Finanzmitteln ausstattet, um ihre Ziele zu erreichen und ihre Politik durchführen zu können, aber ohne sich zu verschulden.

And all people who are linked to the website state explicitly that these links have been established, because we consider the linked sites and their content to be important.
Und alle mit der Internetpräsenz in Verbindung stehenden Personen erklären ausdrücklich, dass diese Links gelegt wurden, weil wir die angelinken Seiten und Inhalte wichtig und zum Zeitpunkt der Linklegung auch rechtlich unbedenklich gehalten haben.

The author of the Didache,(one of the earliest post-New Testament Christian documents, late first to early second century), states explicitly that"the prophets….
Der Autor von Didache,(einer der frühesten nach-neutestamentarischen christlichen Dokumente, Ende des ersten bis Anfang des zweiten Jahrhunderts) erklärt ausdrücklich, dass"die Propheten… Hohepriester sind" 13.1.

In view of the cost of mixing techniques and in line with established practice, the new paragraph should state explicitly that electronic payment should not involve paper-based procedures.
Angesichts der Kosten kombinierter Verfahren und im Einklang mit der gängigen Praxis sollte in diesem neuen Absatz explizit festgehalten werden, dass elektronische Zahlungen nicht mit papiergestützten Verfahren kombiniert werden dürfen.

For this reason, I am also very pleased that we have finally been able to convince the Council, too, that there must be an assets list stating explicitly which public sector information is available for re-use and- if this can be done at all in these days of the Lisbon objectives- that it is also available on the Internet.
Deshalb freut es mich, dass wir auch den Rat letztendlich von der Notwendigkeit einer assets list zu überzeugen vermochten, in der ausdrücklich angegeben ist, welche Informationen des öffentlichen Sektors zur Weiterverwendung verfügbar sind und zwar auch- sofern in dieser Zeit der Lissabon-Ziele überhaupt möglich- im Internet verfügbar sind.

It called on the Iraqi authorities to respect Resolution 688 which makes them personally responsible and stressed the provisions of the Security Council Resolution 687 which states explicitly that sanctions will be maintained against Iraq if the Iraqi government persists in its policies and attitude.
Er ver langte die Beachtung der Resolution 688 durch die irakischen Behörden, die diesen unmittelbare Pflichten auferlegt, und bekräftigte die Bestimmungen der Resolution 687 des Sicherheitsrates, die eindeutig besagen, daß die Sanktionen gegenüber Irak aufrechterhalten werden, falls sich an der Politik und der Haltung der irakischen Regierung nichts ändert.

The Commission demands that they sign a statement whereby they agree that'they may speak in a personal capacity for a part of their lecture, provided that they state explicitly that they are going to do so and do not express any views contrary to those of the Commission.
Die Kommission verlangt von den Experten, eine Erklärung zu unterzeichnen, durch die sie akzeptieren, daß sie während eines Teils ihres Vortrags in eigener Sache sprechen dürfen, vorausgesetzt, daß sie dies ausdrücklich erklären und nicht Ansichten äußern, die den Ansichten der Kommission zuwiderlaufen.

Not only did Heisenberg state explicitly to Der Spiegel,"We never tried to produce any atomic bombs and we are glad not to be responsible for having made any," he also admitted leaking the latest information on German uranium-splitting research to the half-Jewish Danish scientist Niels Bohr, who promptly informed his racial confreres in the U. S.
Nicht nur sagte Heisenberg ausdrücklich zu Der Spiegel,"Wir versuchten niemals Atombomben herzustellen und wir sind froh, nicht dafür verantwortlich zu sein, welche gemacht zu haben", er gab ebenso zu, die neuesten Informationen über die deutsche Forschung an der Spaltung des Urans an den halbjüdischen dänischen Wissenschaftler Niels Bohr weitergegeben zu haben, der prompt seine rassischen Mitbrüder in den USA informierte.

As the report states explicitly, better coordination is needed between the policy of gender mainstreaming, on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, with a view to taking systematic account of the gender perspective in achieving the ambitious Lisbon objectives, particularly in the broad economic policy guidelines, the employment guidelines, environmental policy- i.e. the REACH Directive- internal market policy- i.e. the Bolkenstein Directive on services- and, finally, the policies on integrating immigrants.
Wie der Bericht explizit feststellt, ist eine bessere Abstimmung zwischen der Gleichstellungspolitik einerseits und der Strategie von Lissabon andererseits erforderlich, um die Gleichstellungsfrage bei der Erreichung der anspruchsvollen Ziele von Lissabon systematisch zu berücksichtigen, insbesondere bei den Grundzügen der Wirtschaftspolitik, bei den beschäftigungspolitischen Leitlinien, in der Umweltpolitik- das heißt, in der REACH-Richtlinie-, in der Binnenmarktpolitik- das heißt, in der Bolkestein-Richtlinie über Dienstleistungen- und schließlich in den Politiken zur Integration der Einwanderer.

How to use "stated explicitly" in an English sentence

I think it’s stated explicitly in what Euthyphro says.

Its values stated explicitly include equity, gender and people-centeredness.

Only one applicant stated explicitly that he was homeless.

Corporate strategy is often stated explicitly in a "mission statement".

Sometimes the subject is stated explicitly and sometimes it isn't.

I stated explicitly that you should read the whole article.

This, however, was not stated explicitly in the report’s recommendations.

It was not stated explicitly how a target was identified.

This requirement was not stated explicitly in the user story.

This power is not stated explicitly anywhere in the Constitution.

How to use "ausdrücklich" in a German sentence

Dafür sage ich hier ausdrücklich DANKE.

Also: Munteres Experimentieren ist ausdrücklich erwünscht.

vor Eingriffen nicht ausdrücklich danach gefragt.

Diese sind ausdrücklich möglich und erwünscht.

Zuschauen und Fachsimpeln ist ausdrücklich gewünscht.

Auch inhaltliche Synergien sind ausdrücklich erwünscht!

Zuschauer sind ausdrücklich und Herzlich Willkommen!

fällt ausdrücklich nicht unter die Motorgarantie.

Das Wort "Kennzeichnung" wird ausdrücklich vermieden.

Dies kann ausdrücklich oder konkludent erfolgen.